| 성경장절 |
역대상 14장 14절 |
| 개역개정 |
다윗이 또 하나님께 묻자온대 하나님이 이르시되 마주 올라가지 말고 그들 뒤로 돌아 뽕나무 수풀 맞은편에서 그들을 기습하되 |
| KJV |
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees. |
| NIV |
so David inquired of God again, and God answered him, "Do not go straight up, but circle around them and attack them in front of the balsam trees. |
| 공동번역 |
다윗이 다시 하느님께 여쭙자 하느님께서 이런 말씀을 내리셨다. "마주 쳐들어 가지 말고 그들을 에워싼 다음 사시나무 숲 맞은 편에서 쳐들어 가거라. |
| 북한성경 |
다윗이 다시 하느님께 여쭙자 하느님께서 이런 말씀을 내리셨다. "마주 쳐들어가지 말고 그들을 에워싼 다음 사시나무숲 맞은편에서 쳐들어가라. |
| Afr1953 |
Toe raadpleeg Dawid God weer, en God het aan hom ges?: Jy moet nie agter hulle aan optrek nie; trek om, van hulle af weg, en val hulle vlak voor die balsembosse aan. |
| BulVeren |
И Давид пак се допита до Бога и Бог му каза: Не се изкачвай след тях, заобиколи ги отзад и ги нападни откъм черниците. |
| Dan |
Da David atter r?dspurgte Gud, svarede han: "Drag ikke efter dem, men omg? dem og fald dem i Ryggen ud for Bakabuskene. |
| GerElb1871 |
Und David befragte Gott abermals; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen ihnen nach; wende dich von ihnen ab, daß du an sie kommst, den Bakab?umen gegen?ber. |
| GerElb1905 |
Und David befragte Gott abermals; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen ihnen nach; wende dich von ihnen ab, daß du an sie kommst, den Bakab?umen gegen?ber. |
| GerLut1545 |
Und David fragte abermal Gott; und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinaufziehen hinter ihnen her, sondern lenke dich von ihnen, daß du an sie kommest gegen den Maulbeerb?umen. |
| GerSch |
Und David befragte Gott abermals. Und Gott sprach zu ihm: Du sollst nicht hinter ihnen her hinaufziehen, sondern wende dich von ihnen ab, daß du von den Balsamstauden her an sie herankommest! |
| UMGreek |
οθεν παλιν ηρωτησεν ο Δαβιδ τον Θεον και ο Θεο? ειπε προ? αυτον, Μη αναβη? οπισω αυτων αλλα στρεψον απ αυτων και υπαγε επ αυτου? απεναντι των συκαμινων. |
| ACV |
And David inquired again of God. And God said to him, Thou shall not go up after them. Turn away from them, and come upon them opposite the mulberry trees. |
| AKJV |
Therefore David inquired again of God; and God said to him, Go not up after them; turn away from them, and come on them over against the mulberry trees. |
| ASV |
And David inquired again of God; and God said unto him, Thou shalt not go up after them: turn away from them, and come upon them over against the (1) mulberry-trees. (1) Or balsam-trees ) |
| BBE |
And David went for directions to God; and God said to him, You are not to go up after them; but, turning away from them, come face to face with them opposite the spice-trees. |
| DRC |
And David consulted God again, and God said to him: Go not up after them, turn away from them, and come upon them over against the pear trees. |
| Darby |
And David inquired again of God; and God said to him, Go not up after them; turn round them and come upon them opposite the mulberry-trees. |
| ESV |
And when David again inquired of God, (ver. 16) God said to him, You shall not go up after them; go around and come against them opposite the balsam trees. |
| Geneva1599 |
And when Dauid asked againe counsell at God, God said to him, Thou shalt not goe vp after them, but turne away from them, that thou mayest come vpon them ouer against the mulberie trees. |
| GodsWord |
Once more David asked God. God answered him, "Don't go after them. Circle around, and come at them in front of the balsam trees. |
| HNV |
David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them overagainst the mulberry trees. |
| JPS |
And David inquired again of God; and God said unto him: 'Thou shalt not go up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry-trees. |
| Jubilee2000 |
Therefore, David enquired again of God; and God said unto him, Do not go up after them; go around them to come upon them over against the mulberry trees; |
| LITV |
And David again inquired of God. And God spoke to him, You shall not go up after them; turn away from them and come to them across from the weeping trees. |
| MKJV |
And David asked again of God. And God said to him, Do not go up after them. Turn away from them, and come on them over against the weeping trees. |
| RNKJV |
Therefore David inquired again of Elohim; and Elohim said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees. |
| RWebster |
Therefore David enquired again of God ; and God said to him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them in front of the mulberry trees . |
| Rotherham |
So David, asked again, of God, and God said to him, Thou shalt not go up after them,?get thee round, away from them, so shalt thou come in upon them, over against the mulberry-trees; |
| UKJV |
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them opposite to the mulberry trees. |
| WEB |
David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them overagainst the mulberry trees. |
| Webster |
Therefore David inquired again of God: and God said to him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees. |
| YLT |
and David asketh again of God, and God saith to him, `Do not go up after them, turn round from them, and thou hast come to them from over-against the mulberries; |
| Esperanto |
Tiam David denove demandis Dion, kaj Dio diris al li:Ne iru post ili, deturnu vin de ili, kaj venu al ili de la flanko de la morusarboj; |
| LXX(o) |
και ηρωτησεν δαυιδ ετι εν θεω και ειπεν αυτω ο θεο? ου πορευση οπισω αυτων αποστρεφου απ αυτων και παρεση αυτοι? πλησιον των απιων |
인기검색어
2505761
