| 성경장절 |
역대상 11장 5절 |
| 개역개정 |
여부스 원주민이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온 산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라 |
| KJV |
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David. |
| NIV |
said to David, "You will not get in here." Nevertheless, David captured the fortress of Zion, the City of David. |
| 공동번역 |
여부스 주민들은 "네가 이리로 쳐들어 오려느냐 ? 어림도 없다." 하고 조롱했지만, 다윗은 기어이 그 견고한 성 시온을 점령하고 말았다. 그리하여 예루살렘은 다윗의 도성이 되었다. |
| 북한성경 |
여부스 주민들은 "네가 이리로쳐들어 오려느냐. 어림도 없다."고 조롱했지만 다윗은 기어이 그 견고한 성 시온을 점령하고 말았다. 그리하여 예루살렘은 다윗의 도성이 되었다. |
| Afr1953 |
En die inwoners van Jebus het vir Dawid ges?: Jy sal hier nie inkom nie. Maar Dawid het die bergvesting Sion ingeneem, dit is die stad van Dawid. |
| BulVeren |
И жителите на Евус казаха на Давид: Няма да влезеш тук! Но Давид превзе крепостта Сион, която е Давидовият град. |
| Dan |
og Indbyggerne i Jebus sagde til David: "Her kan du ikke trænge ind!" Men David indtog Klippeborgen Zion, det er Davidsbyen. |
| GerElb1871 |
Und die Bewohner von Jebus sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen! Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids. |
| GerElb1905 |
Und die Bewohner von Jebus sprachen zu David: Du wirst nicht hier hereinkommen! Aber David nahm die Burg Zion ein, das ist die Stadt Davids. |
| GerLut1545 |
Und die B?rger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen! David aber gewann die Burg Zion, das ist, Davids Stadt. |
| GerSch |
Und die B?rger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist Davids Stadt. |
| UMGreek |
Και οι κατοικοι τη? Ιεβου? ειπον προ? τον Δαβιδ, Δεν θελει? εισελθει ενταυθα. Αλλ ο Δαβιδ εκυριευσε το φρουριον Σιων, ητι? ειναι η πολι? Δαβιδ. |
| ACV |
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shall not come in here. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David. |
| AKJV |
And the inhabitants of Jebus said to David, You shall not come here. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David. |
| ASV |
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David. |
| BBE |
And the people of Jebus said to David, You will not come in here. But still, David took the strong place of Zion, which is the town of David. |
| DRC |
And the inhabitants of Jebus said to David: Thou shalt not come in here. But David took the castle of Sion, which is the city of David. |
| Darby |
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come in hither. But David took the stronghold of Zion, which is the city of David. |
| ESV |
The inhabitants of Jebus said to David, You will not come in here. Nevertheless, David took the stronghold of Zion, that is, the city of David. |
| Geneva1599 |
And the inhabitants of Iebus said to Dauid, Thou shalt not come in hither. Neuertheles Dauid tooke the towre of Zion, which is the city of Dauid. |
| GodsWord |
They told David, "You will never get in here." But David captured the fortress Zion (that is, the City of David). |
| HNV |
The inhabitants of Jebus said to David, “You shall not come in here.” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same isthe city of David. |
| JPS |
And the inhabitants of Jebus said to David: 'Thou shalt not come in hither.' Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David. |
| Jubilee2000 |
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not enter here. Nevertheless, David took the fortress of Zion, which [is] the city of David. |
| LITV |
And the inhabitants of Jebus said to David, You shall not come in here. But David captured the fortress of Zion; it is the city of David. |
| MKJV |
And the people of Jebus said to David, You shall not come in here. But David took the stronghold of Zion, which is the city of David. |
| RNKJV |
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David. |
| RWebster |
And the inhabitants of Jebus said to David , Thou shalt not come here. Nevertheless David took the strong hold of Zion , which is the city of David . |
| Rotherham |
And the inhabitants of Jebus said unto David, Thou shalt not come in hither,?But David captured the citadel of Zion, the same, is the city of David. |
| UKJV |
And the inhabitants of Jebus said to David, You shall not come here. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David. |
| WEB |
The inhabitants of Jebus said to David, “You shall not come in here.” Nevertheless David took the stronghold of Zion. The same isthe city of David. |
| Webster |
And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which [is] the city of David. |
| YLT |
And the inhabitants of Jebus say to David, `Thou dost not come in hither;' and David captureth the fortress of Zion--it is the city of David. |
| Esperanto |
Kaj la logxantoj de Jebus diris al David:Vi ne eniros cxi tien. Sed David venkoprenis la fortikajxon Cion, tio estas, la urbon de David. |
| LXX(o) |
ειπαν δε οι κατοικουντε? ιεβου? τω δαυιδ ουκ εισελευση ωδε και προκατελαβετο την περιοχην σιων αυτη η πολι? δαυιδ |
인기검색어
2505762
