| 성경장절 |
역대상 5장 9절 |
| 개역개정 |
또 동으로 가서 거주하면서 유브라데 강에서부터 광야 지경까지 다다랐으니 이는 길르앗 땅에서 그 가축이 번식함이라 |
| KJV |
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| NIV |
To the east they occupied the land up to the edge of the desert that extends to the Euphrates River, because their livestock had increased in Gilead. |
| 공동번역 |
동쪽으로는 유프라테스강까지 이어진 사막 지대에 흩어져 살았다. 길르앗 지방이 너무 좁아서 그 많은 양떼를 칠 수가 없었던 것이다. |
| 북한성경 |
동쪽으로는 유브라데스강까지 이여진 사막지대에 흩어져 살았다. 길르앗 지방이 너무 좁아서 그 많은 양떼를 칠 수가 없었던 것이다. |
| Afr1953 |
En teen die ooste het hy gewoon tot by die ingang na die woestyn, van die Eufraatrivier af; want hulle vee het baie geword in die land G¡lead. |
| BulVeren |
и на изток се засели чак до пустинята от реката Ефрат насам, защото добитъкът им беше многоброен в галаадската земя. |
| Dan |
og mod Øst n?ede det Omr?de, hvor han boede, hen imod Ørkenegnene, der strækker sig over mod Eufratfloden; thi de havde talrige Hjorde i Gileads Land. |
| GerElb1871 |
und gegen Osten wohnte er bis zu der W?ste, welche sich von dem Strome Phrat her erstreckt; (Eig. W?ste, vom Strome Phrat herw?rts) denn ihre Herden waren zahlreich im Lande Gilead. |
| GerElb1905 |
und gegen Osten wohnte er bis zu der W?ste, welche sich von dem Strome Phrat her erstreckt; (Eig. W?ste, vom Strome Phrat herw?rts) denn ihre Herden waren zahlreich im Lande Gilead. |
| GerLut1545 |
und wohnete gegen dem Aufgang, bis man kommt an die W?ste ans Wasser Phrath; denn ihres Viehes war viel im Lande Gilead. |
| GerSch |
und gegen Aufgang wohnte er bis gegen die W?ste hin, die sich vom Euphratstrome her erstreckt ; denn ihre Herden waren zahlreich im Lande Gilead. |
| UMGreek |
και προ? ανατολα? κατωκησεν εω? τη? εισοδου τη? ερημου απο του Ευφρατου ποταμου διοτι τα κτηνη αυτων ειχον πληθυνθη εν τη γη Γαλααδ. |
| ACV |
And eastward he dwelt even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| AKJV |
And eastward he inhabited to the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| ASV |
and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| BBE |
And to the east his limits went as far as the starting point of the waste land, ending at the river Euphrates, because their cattle were increased in number in the land of Gilead. |
| DRC |
And eastward he had his habitation as far as the entrance of the desert, and the river Euphrates. For they possessed a great number of cattle in the land of Galaad. |
| Darby |
and eastward he dwelt as far as the entrance to the wilderness from the river Euphrates; for their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| ESV |
He also lived to the east as far as the entrance of the desert this side of the Euphrates, because their livestock had multiplied (Josh. 22:9) in the land of Gilead. |
| Geneva1599 |
Also Eastwarde he inhabited vnto the entring in of the wildernes from the riuer Perath for they had much cattel in the land of Gilead. |
| GodsWord |
Some of them lived eastward as far as the edge of the desert that extends to the Euphrates River, because they had so much livestock in Gilead. |
| HNV |
and eastward he lived even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied inthe land of Gilead. |
| JPS |
and eastward he dwelt even unto the entrance of the wilderness from the river Euphrates; because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| Jubilee2000 |
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied in the land of Gilead. |
| LITV |
And he lived as far to the east as to the entrance of the wilderness from the Euphrates River, because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| MKJV |
And he lived as far to the east as the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| RNKJV |
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| RWebster |
And eastward he inhabited to the entrance of the wilderness from the river Euphrates : because their cattle were multiplied in the land of Gilead . |
| Rotherham |
and, eastward, dwelt he as far as the entering in of the desert, from the river Euphrates,?because, their cattle, were multiplied in the land of Gilead; |
| UKJV |
And eastward he inhabited unto the entering in of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| WEB |
and eastward he lived even to the entrance of the wilderness from the river Euphrates, because their livestock were multiplied inthe land of Gilead. |
| Webster |
And eastward he inhabited to the entrance of the wilderness from the river Euphrates: because their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| YLT |
and at the east he dwelt even unto the entering in of the wilderness, even from the river Phrat, for their cattle were multiplied in the land of Gilead. |
| Esperanto |
Oriente li logxis gxis la komenco de la dezerto cxe la rivero Euxfrato; cxar ili havis multe da brutoj en la lando Gilead. |
| LXX(o) |
και προ? ανατολα? κατωκησεν εω? ερχομενων τη? ερημου απο του ποταμου ευφρατου οτι κτηνη αυτων πολλα εν γη γαλααδ |
인기검색어
2505764
