| 성경장절 |
역대상 4장 41절 |
| 개역개정 |
이 명단에 기록된 사람들이 유다 왕 히스기야 때에 가서 그들의 장막을 쳐서 무찌르고 거기에 있는 모우님 사람을 쳐서 진멸하고 대신하여 오늘까지 거기에 살고 있으니 이는 그들의 양 떼를 먹일 목장이 거기에 있음이며 |
| KJV |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks. |
| NIV |
The men whose names were listed came in the days of Hezekiah king of Judah. They attacked the Hamites in their dwellings and also the Meunites who were there and completely destroyed them, as is evident to this day. Then they settled in their place, because there was pasture for their flocks. |
| 공동번역 |
위의 명단에 적혀 있는 사람들이 그리로 간 것은 유다 왕 히즈키야의 시대였다. 그들은 그 곳에 천막을 치고 사는 함족을 무찌르고 므우님족도 닥치는 대로 쳐서 전멸시킨 다음 오늘까지 거기에서 살고 있다. 그 곳에는 양을 칠 목장이 있었던 것이다. |
| 북한성경 |
우의 명단에 적혀 있는 사람들이 그리로 간 것은 유대와 히스기야의 시대였다. 그들은 그곳에 천막을 치고 사는 함족을 무찌르고 모우님족도 닥치는대로 쳐서 전멸시킨 다음 오늘까지 거기에서 살고 있다. 그곳에는 양을 칠 목장이 있었던 것이다. |
| Afr1953 |
en die wat hier met hulle naam beskrywe is, het in die dae van Hisk¡a, die koning van Juda, gekom en hulle tente verslaan, en ook die Me?niete wat daar gevind is; en hulle het hul met die banvloek getref tot vandag toe; en hulle het in hulle plek gaan woon; want daar was weiveld vir hulle kleinvee. |
| BulVeren |
И тези записани по име дойдоха в дните на юдовия цар Езекия и разбиха шатрите им и меунитите (или: маонците) , които намериха там, и изпълниха над тях проклятието, както е и до днес, и се заселиха на тяхното място, защото там имаше паша за стадата им. |
| Dan |
I Kong Ezekias af Judas Dage drog de her ved Navn nævnte hen og overfaldt deres Telte og slog Me'uniterne, som de traf der, og de lagde Band p? dem, s? de nu ikke mere er til; derefter bosate de sig i deres Land, da der var Græsning til deres Sm?kvæg. |
| GerElb1871 |
Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des K?nigs von Juda, und sie schlugen ihre Zelte und die Meuniter, (Dasselbe wie Maoniter) welche sich daselbst befanden; und sie verbannten sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt; denn daselbst war Weide f?r ihr Kleinvieh. - |
| GerElb1905 |
Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des K?nigs von Juda, und sie schlugen ihre Zelte und die Meuniter, (Dasselbe wie Maoniter) welche sich daselbst befanden; und sieverbannten sie bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt; denn daselbst war Weide f?r ihr Kleinvieh. - |
| GerLut1545 |
Und die jetzt mit Namen beschrieben sind, kamen zur Zeit Hiskias, des K?nigs Judas, und schlugen jener H?tten und Wohnungen, die daselbst funden wurden, und verbanneten sie bis auf diesen Tag und wohneten an ihrer Statt; denn es war Weide daselbst f?r Schafe. |
| GerSch |
Und so kamen die mit Namen Aufgeschriebenen zur Zeit Hiskias, des K?nigs von Juda, und vernichteten deren Zelte und die Meuniter, welche daselbst gefunden wurden, und vollstreckten den Bann an ihnen bis auf diesen Tag und wohnten an ihrer Statt. |
| UMGreek |
Και ουτοι οι γεγραμμενοι κατ ονομα ηλθον εν ται? ημεραι? Εζεκιου του βασιλεω? Ιουδα, και επαταξαν τα? σκηνα? αυτων και του? εκει ευρεθεντα? Μιναιου?, και ηφανισαν αυτου? εω? τη? ημερα? ταυτη?, και κατωκησαν αντ αυτων διοτι ητο εκει βοσκη δια τα ποιμνια αυτων. |
| ACV |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim who were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their stead because there was pasture there for their flocks. |
| AKJV |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelled in their rooms: because there was pasture there for their flocks. |
| ASV |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and (1) destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks. (1) Heb devoted them ) |
| BBE |
And these whose names are given came in the days of Hezekiah, king of Judah, and made an attack on the Meunim who were living there, and put an end to them to this day, and took their place, because there was grass there for their flocks. |
| DRC |
And these whose names are written above, came in the days of Ezechias king of Juda: and they beat down their tents, and slew the inhabitants that were found there, and utterly destroyed them unto this day: and they dwelt in their place, because they found there fat pastures. |
| Darby |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; for there was pasture there for their flocks. |
| ESV |
(See ver. 34-38) These, registered by name, came in the days of Hezekiah, king of Judah, and destroyed their tents and the Meunites who were found there, and marked them for destruction to this day, ([ch. 5:22]) and settled in their place, because there was pasture there for their flocks. |
| Geneva1599 |
And these described by name, came in the dayes of Hezekiah king of Iudah, and smote their tents, and the inhabitants that were found there, and destroyed them vtterly vnto this day, and dwelt in their roume, because there was pasture there for their sheepe. |
| GodsWord |
In the days of King Hezekiah of Judah, the men listed here knocked down tents and killed the Meunites. They claimed the Meunites for God and destroyed them. (Even today no Meunites live there.) They lived in that land in place of the Meunites in order to have pasture for their flocks. |
| HNV |
These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, anddestroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks. |
| JPS |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly, unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks. |
| Jubilee2000 |
And these written by name came in the days of Hezekiah, king of Judah and smote their tents and the habitations that were found there and destroyed them utterly unto this day and dwelt in their place because [there was] pasture there for their flocks. |
| LITV |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the homes found there, and completely destroyed them until this day. And they lived in their places, because there was pasture there for their flocks. |
| MKJV |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the homes that were found there, and completely destroyed them until this day, and lived in their places, because there was pasture there for their flocks. |
| RNKJV |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks. |
| RWebster |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah , and smote their tents , and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day , and dwelt in their stead: because there was pasture there for their flocks . |
| Rotherham |
But these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim who were found there, and devoted them, until this day, and dwelt in their stead,?for there was pasture for their flocks, there. |
| UKJV |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and stroke their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks. |
| WEB |
These written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents, and the Meunim who were found there, anddestroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks. |
| Webster |
And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly to this day, and dwelt in their room: because [there was] pasture there for their flocks. |
| YLT |
And these who are written by name come in the days of Hezekiah king of Judah, and smite their tents, and the habitations that have been found there, and devote them to destruction unto this day, and dwell in their stead, because pasture for their flock is there. |
| Esperanto |
Kaj venis tiuj, kiuj jxus estas cititaj, en la tempo de HXizkija, regxo de Judujo, kaj disbatis iliajn tendojn, kaj ankaux la Meunojn, kiuj tie trovigxis, kaj ekstermis ilin por cxiam kaj eklogxis sur ilia loko, cxar tie estis pasxtejo por iliaj sxafoj. |
| LXX(o) |
και ηλθοσαν ουτοι οι γεγραμμενοι επ ονοματο? εν ημεραι? εζεκιου βασιλεω? ιουδα και επαταξαν του? οικου? αυτων και του? μιναιου? ου? ευροσαν εκει και ανεθεματισαν αυτου? εω? τη? ημερα? ταυτη? και ωκησαν αντ αυτων οτι νομαι τοι? κτηνεσιν αυτων εκει |
인기검색어
2505761
