| 성경장절 |
열왕기하 23장 26절 |
| 개역개정 |
그러나 여호와께서 유다를 향하여 내리신 그 크게 타오르는 진노를 돌이키지 아니하셨으니 이는 므낫세가 여호와를 격노하게 한 그 모든 격노 때문이라 |
| KJV |
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal. |
| NIV |
Nevertheless, the LORD did not turn away from the heat of his fierce anger, which burned against Judah because of all that Manasseh had done to provoke him to anges. |
| 공동번역 |
그러나 야훼께서는 므나쎄 때문에 너무나도 속이 썩으셨으므로 유다에 쏟으시려던 맹렬한 진노를 풀지 않으셨다. |
| 북한성경 |
그러나 여호와께서는 므낫세 때문에 너무나도 속이 썩으셨음으로 유대에 쏟으시려던 맹렬한 진노를 풀지 않으셨다. |
| Afr1953 |
Nogtans het die HERE Hom nie afgewend van sy groot toorngloed waarmee sy toorn teen Juda ontvlam het oor al die terginge waarmee Manasse Hom geterg het nie. |
| BulVeren |
Но ГОСПОД не се върна от яростта на големия си гняв, с която гневът Му беше пламнал против Юда поради всичките оскърбления, с които Манасия Го беше разгневил. |
| Dan |
Alligevel lagde HERRENs mægtige Vredesglød sig ikke, thi hans Vrede var blusset op mod Juda over alle de Krænkelser, Manasse havde tilføjet ham. |
| GerElb1871 |
Doch kehrte Jehova nicht um von der großen Glut seines Zornes, womit sein Zorn wider Juda entbrannt war, wegen all der Reizungen, mit welchen Manasse ihn gereizt hatte. |
| GerElb1905 |
Doch kehrte Jehova nicht um von der großen Glut seines Zornes, womit sein Zorn wider Juda entbrannt war, wegen all der Reizungen, mit welchen Manasse ihn gereizt hatte. |
| GerLut1545 |
Doch kehrete sich der HERR nicht von dem Grimm seines großen Zorns, damit er ?ber Juda erz?rnet war um aller der Reizungen willen, damit ihn Manasse gereizet hatte. |
| GerSch |
Doch kehrte sich der HERR nicht von dem Grimm seines großen Zornes, womit er ?ber Juda erz?rnt war, um aller ?rgernisse willen, womit Manasse ihn gereizt hatte. |
| UMGreek |
Πλην ο Κυριο? δεν εστραφη απο του θυμου τη? οργη? αυτου τη? μεγαλη?, καθ ον εξηφθη η οργη αυτου κατα του Ιουδα, εξ αιτια? παντων των παροργισμων, δια των οποιων παρωργισεν αυτον ο Μανασση?. |
| ACV |
Notwithstanding, LORD did not turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him. |
| AKJV |
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him with. |
| ASV |
Notwithstanding, Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked him. |
| BBE |
But still the heat of the Lord's wrath was not turned back from Judah, because of all Manasseh had done in moving him to wrath. |
| DRC |
But yet the Lord turned not away from the wrath of his great indignation, wherewith his anger was kindled against Juda: because of the provocations, wherewith Manasses had provoked him. |
| Darby |
But Jehovah turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him. |
| ESV |
Still the Lord did not turn from the burning of his great wrath, by which his anger was kindled against Judah, (ch. 21:11; 24:3, 4; Jer. 15:4) because of all the provocations with which Manasseh had provoked him. |
| Geneva1599 |
Notwithstanding the Lord turned not from the fiercenesse of his great wrath wherewith he was angrie against Iudah, because of all the prouocatios wherwith Manasseh had prouoked him. |
| GodsWord |
But the LORD still didn't turn his hot, burning anger from Judah. After all, Manasseh had done all these things to make him furious. |
| HNV |
Notwithstanding, the LORD didn’t turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah,because of all the provocation with which Manasseh had provoked him. |
| JPS |
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of His great wrath, wherewith His anger was kindled against Judah, because of all the provocations wherewith Manasseh had provoked Him. |
| Jubilee2000 |
Even with all this the LORD did not turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked him to wrath. |
| LITV |
However, Jehovah did not turn away from the fury of His great anger with which His anger glowed against Judah, because of all the provocations with which Manasseh had provoked Him. |
| MKJV |
But the Lord did not turn from the heat of His great wrath, with which His anger was kindled against Judah, because of all the provocations which Manasseh had provoked Him. |
| RNKJV |
Notwithstanding ???? turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him withal. |
| RWebster |
However the LORD turned not from the fierceness of his great wrath , with which his anger was kindled against Judah , because of all the provocations by which Manasseh had provoked him. {provocations: Heb. angers} |
| Rotherham |
Howbeit, Yahweh turned not away from the glow of his great anger, wherewith his anger glowed against Judah?because of all the provocations wherewith, Manasseh, had provoked him. |
| UKJV |
Notwithstanding the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, wherewith his anger was kindled against Judah, because of all the provocations that Manasseh had provoked him likewise. |
| WEB |
Notwithstanding, Yahweh didn’t turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, becauseof all the provocation with which Manasseh had provoked him. |
| Webster |
Notwithstanding, the LORD turned not from the fierceness of his great wrath, with which his anger was kindled against Judah, because of all the provocations by which Manasseh had provoked him. |
| YLT |
Only, Jehovah hath not turned back from the fierceness of His great anger with which His anger burned against Judah, because of all the provocations with which Manasseh provoked him, |
| Esperanto |
Tamen la Eternulo ne deturnis Sin de la granda furiozo de Sia kolero, per kiu Lia kolero ekflamis kontraux Judujo pro cxiuj incitoj, per kiuj incitis Lin Manase. |
| LXX(o) |
πλην ουκ απεστραφη κυριο? απο θυμου οργη? αυτου του μεγαλου ου εθυμωθη οργη αυτου εν τω ιουδα επι του? παροργισμου? ου? παρωργισεν αυτον μανασση? |
인기검색어
2505761
