| 성경장절 |
열왕기하 22장 19절 |
| 개역개정 |
내가 이 곳과 그 주민에게 대하여 빈 터가 되고 저주가 되리라 한 말을 네가 듣고 마음이 부드러워져서 여호와 앞 곧 내 앞에서 겸비하여 옷을 찢고 통곡하였으므로 나도 네 말을 들었노라 여호와가 말하였느니라 |
| KJV |
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith the LORD. |
| NIV |
Because your heart was responsive and you humbled yourself before the LORD when you heard what I have spoken against this place and its people, that they would become accursed and laid waste, and because you tore your robes and wept in my presence, I have heard you, declares the LORD. |
| 공동번역 |
이 곳이 쑥밭이 되고 여기 사는 사람들이 저주받으리라고 한 나의말을 듣고 너는 눈앞이 캄캄해져서 내 앞에 무릎을 꿇었다. 네가 이렇게 내 앞에서 옷을 찢고 통곡하므로 나도 너의 소리를 들어 주기로 하였다. 이는 나의 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
이곳이 쑥밭이 되고 여기 사는 사람들이 저주받으리라고 한 나의 말을 듣고 너는 눈앞에 캄캄해져서 내 앞에 무릎을 끓었다. 네가 이렇게 내 앞에서 옷을 찢고 통곡하므로 나도 너의 소리를 들어주기로 하였다. 이는 나의 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
omdat jou hart week is en jy jou voor die aangesig van die HERE verneder het toe jy hoor wat Ek oor hierdie plek en oor sy inwoners gespreek het, dat hulle 'n voorwerp van verbasing en vervloeking sal word, en omdat jy jou klere geskeur en voor my aangesig geween het, daarom het ?k ook verhoor, spreek die HERE. |
| BulVeren |
понеже сърцето ти омекна и ти се смири пред ГОСПОДА, когато чу това, което говорих против това място и против жителите му, че ще запустеят и ще станат за проклетия, и раздра дрехите си и плака пред Мен, затова и Аз послушах, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
men efterdi dit Hjerte bøjede sig og du ydmygede dig for HERREN, da du hørte, hvad jeg har talet mod dette Sted og dets Indbyggere, at de skal blive til Rædsel og Forbandelse, og efterdi du sønderrev dine Klæder og græd for mit ?syn, s? har ogs? jeg hørt dig, lyder det fra HERREN! |
| GerElb1871 |
weil dein Herz weich geworden ist, und du dich vor Jehova gedem?tigt hast, als du h?rtest, was ich ?ber (O. gegen) diesen Ort und ?ber (O. gegen) seine Bewohner geredet habe, daß sie zur Verw?stung und zum Fluche werden sollen, und du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe ich es auch geh?rt, spricht Jehova. (Eig. ist der Spruch Jehovas) |
| GerElb1905 |
weil dein Herz weich geworden ist, und du dich vor Jehova gedem?tigt hast, als du h?rtest, was ich ?ber (O. gegen) diesen Ort und ?ber (O. gegen) seine Bewohnergeredet habe, daß sie zur Verw?stung und zum Fluche werden sollen, und du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe ich es auch geh?rt, spricht Jehova. (Eig. ist der Spruch Jehovas) |
| GerLut1545 |
Darum daß dein Herz erweichet ist ?ber den Worten, die du geh?ret hast, und hast dich gedem?tiget vor dem HERRN, da du h?retest was ich geredet habe wider diese St?tte und ihre Einwohner, daß sie sollen eine Verw?stung und Fluch sein, und hast deine Kleider zerrissen und hast geweinet vor mir, so habe ich's auch erh?ret, spricht der HERR. |
| GerSch |
Weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor dem HERRN gedem?tigt hast, als du h?rtest, was ich wider diesen Ort und seine Bewohner geredet habe, daß sie zum Entsetzen und zum Fluch werden sollen; und weil du deine Kleider zerrissen und vor mir geweint hast, so habe auch ich darauf geh?rt, spricht der HERR; |
| UMGreek |
επειδη η καρδια σου ηπαλυνθη, και εταπεινωθη? ενωπιον του Κυριου, οτε ηκουσα? οσα ελαλησα εναντιον του τοπου τουτου και εναντιον των κατοικων αυτου, οτι θελουσι κατασταθη ερημωσι? και καταρα, και διεσχισα? τα ιματια σου και εκλαυσα? ενωπιον μου δια τουτο και εγω επηκουσα, λεγει Κυριο? |
| ACV |
because thy heart was tender, and thou humbled thyself before LORD when thou heard what I spoke against this place, and against the inhabitants of it, that they should become a desolation and a curse, and have torn thy clothes, and wept before me, I also have heard thee, says LORD. |
| AKJV |
Because your heart was tender, and you have humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and have rent your clothes, and wept before me; I also have heard you, said the LORD. |
| ASV |
because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before Jehovah, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become (1) a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith Jehovah. (1) Or an astonishment ) |
| BBE |
Because your heart was soft, and you made yourself low before me, when you had word of what I said against this place and its people, that they would become a waste and a curse, and you gave signs of grief, weeping before me: truly, I have given ear to you, says the Lord. |
| DRC |
And thy heart hath been moved to fear, and thou hast humbled thyself before the Lord, hearing the words against this place, and the inhabitants thereof, to wit, that they should become a wonder and a curse: and thou hast rent thy garments, and wept before me, I also have heard thee, saith the Lord: |
| Darby |
Because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before Jehovah, when thou heardest what I spoke against this place and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and didst rend thy garments and weep before me, I also have heard thee , saith Jehovah. |
| ESV |
([Ps. 51:17; Isa. 57:15]) because your heart was penitent, and you (1 Kgs. 21:29) humbled yourself before the Lord, when you heard how I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become (Lev. 26:31, 32; 2 Chr. 30:7; Jer. 25:18; 44:22; Mic. 6:16) a desolation and (Jer. 24:9; 26:6; 44:22) a curse, and you (ver. 11) have torn your clothes and wept before me, I also have heard you, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
But because thine heart did melt, and thou hast humbled thy selfe before the Lord, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants of the same, to wit, that it should be destroyed and accursed, and hast rent thy clothes, and wept before me, I haue also heard it, saith the Lord. |
| GodsWord |
You had a change of heart and humbled yourself in front of the LORD when you heard my words against this place and those who live here. I had said that those who live here will be destroyed and cursed. You also tore your clothes [in distress] and cried in front of me. So I will listen [to you], declares the LORD. |
| HNV |
because your heart was tender, and you humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, andagainst its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also haveheard you,’ says the LORD. |
| JPS |
because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before the LORD, when thou heardest what I spoke against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become an astonishment and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before Me, I also have heard thee, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
and thy heart became tender, and thou hast humbled thyself before the LORD when thou didst hear what I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become desolate and cursed, and hast rent thy clothes and wept before me; I also have heard [thee], saith the LORD. |
| LITV |
(because your heart was tender, and you have bowed before Jehovah when you heard what I spoke against this place, and against its inhabitants, to become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and have wept before Me;) even also I have heard, says Jehovah. |
| MKJV |
because your heart was tender and you have humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against its people (that they should become a waste and a curse, and have torn your clothes and wept before Me), I have heard you, says the LORD. |
| RNKJV |
Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before ????, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard thee, saith ????. |
| RWebster |
Because thy heart was tender , and thou hast humbled thyself before the LORD , when thou heardest what I spoke against this place , and against its inhabitants , that they should become a desolation and a curse , and hast torn thy clothes , and wept before me; I also have heard thee , saith the LORD . |
| Rotherham |
Because, tender, was thy heart, and thou didst humble thyself before Yahweh when thou heardest what I had spoken against this place and against the inhabitants thereof?that they should become a desolation and a curse, and didst rend thy clothes, and weep before me, therefore also, I, have hearkened?declareth Yahweh. |
| UKJV |
Because yours heart was tender, and you have humbled yourself before the LORD, when you heard what I spoke against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and have rent your clothes, and wept before me; I also have heard you, says the LORD. |
| WEB |
because your heart was tender, and you humbled yourself before Yahweh, when you heard what I spoke against this place, and againstits inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes, and wept before me; I also have heardyou,’ says Yahweh. |
| Webster |
Because thy heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spoke against this place, and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard [thee], saith the LORD. |
| YLT |
because thy heart is tender, and thou art humbled because of Jehovah, in thy hearing that which I have spoken against this place, and against its inhabitants, to be for a desolation, and for a reviling, and dost rend thy garments, and weep before Me--I also have heard--the affirmation of Jehovah-- |
| Esperanto |
CXar via koro moligxis kaj vi humiligxis antaux la Eternulo, kiam vi auxdis, kion Mi diris pri cxi tiu loko kaj pri gxiaj logxantoj, ke ili farigxos ruinajxo kaj malbenajxo, kaj vi dissxiris viajn vestojn kaj ploris antaux Mi, tial Mi ankaux auxskultis vin, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
ανθ ων οτι ηπαλυνθη η καρδια σου και ενετραπη? απο προσωπου κυριου ω? ηκουσα? οσα ελαλησα επι τον τοπον τουτον και επι του? ενοικουντα? αυτον του ειναι ει? αφανισμον και ει? καταραν και διερρηξα? τα ιματια σου και εκλαυσα? ενωπιον εμου και γε εγω ηκουσα λεγει κυριο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505771
