| 성경장절 |
열왕기하 20장 19절 |
| 개역개정 |
히스기야가 이사야에게 이르되 당신이 전한 바 여호와의 말씀이 선하니이다 하고 또 이르되 만일 내가 사는 날에 태평과 진실이 있을진대 어찌 선하지 아니하리요 하니라 |
| KJV |
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days? |
| NIV |
"The word of the LORD you have spoken is good," Hezekiah replied. For he thought, "Will there not be peace and security in my lifetime?" |
| 공동번역 |
히즈키야가 대답하였다. "그대가 전한 야훼의 말씀은 지당하신 말씀이오." 그리고 자기의 목숨이 붙어 있는 동안은 평화와 안전이 계속되리라고 혼자 생각하였다. |
| 북한성경 |
히스기야가 대답하였다. "그대가 전한 여호와의 말씀은 지당하신 말씀이요." 그리고 자기의 목숨이 붙어있는동안은 평화와 안전이 계속되리라고 혼자 생각하였다. |
| Afr1953 |
Toe s? Hisk¡a vir Jesaja: Die woord van die HERE wat u gespreek het, is goed. Ook s? hy: Waarom dan nie, as daar maar vrede en bestendigheid in my dae sal wees! |
| BulVeren |
Тогава Езекия каза на Исая: Добро е ГОСПОДНОТО слово, което ти говори. И каза: Нали в моите дни ще има мир и сигурност? |
| Dan |
Men Ezekias sagde til Esajas: "Det Ord fra HERREN, du har kundgjort, er godt!" Thi han tænkte: "S? bliver der da Fred og Tryghed, s? længe jeg lever!" |
| GerElb1871 |
Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort Jehovas ist gut, das du geredet hast; und er sprach: Nicht wahr, es wird Friede und Bestand sein in meinen Tagen? |
| GerElb1905 |
Und Hiskia sprach zu Jesaja: Das Wort Jehovas ist gut, das du geredet hast; und er sprach: Nicht wahr, es wird Friede und Bestand sein in meinen Tagen? |
| GerLut1545 |
Hiskia aber sprach zu Jesaja: Das ist gut, das der HERR geredet hat. Und sprach weiter: Es wird doch Friede und Treue sein zu meinen Zeiten. |
| GerSch |
Hiskia aber sprach zu Jesaja: Das Wort des HERRN, welches du geredet hast, ist gut. Und er sprach: Es wird ja doch Friede und Sicherheit sein zu meinen Lebzeiten! |
| UMGreek |
Τοτε ειπεν ο Εζεκια? προ? τον Ησαιαν, Καλο? ο λογο? του Κυριου, τον οποιον ελαλησα?. Ειπεν ετι, Δεν θελει εισθαι ειρηνη και ασφαλεια εν ται? ημεραι? μου; |
| ACV |
Then Hezekiah said to Isaiah, The word of LORD which thou have spoken is good. He said moreover, Is it not so, if peace and truth shall be in my days? |
| AKJV |
Then said Hezekiah to Isaiah, Good is the word of the LORD which you have spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days? |
| ASV |
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. He said moreover, Is it not so, if peace and truth shall be in my days? |
| BBE |
Then Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the Lord which you have said. Then he said, ...if in my time there is peace and righteousness? |
| DRC |
Ezechias said to Isaias: The word of the Lord, which thou hast spoken, is good: let peace and truth be in my days. |
| Darby |
And Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of Jehovah which thou hast spoken. And he said, Is it not so? if only there shall be peace and truth in my days! |
| ESV |
Then said Hezekiah to Isaiah, (1 Sam. 3:18; [2 Chr. 32:25, 26]) The word of the Lord that you have spoken is good. For he thought, Why not, if there will be peace and security in my days? |
| Geneva1599 |
Then Hezekiah said vnto Isaiah, The word of the Lord which thou hast spoken, is good: for saide he, Shall it not be good, if peace and trueth be in my dayes? |
| GodsWord |
Hezekiah said to Isaiah, "The LORD's word that you have spoken is good." He added, "Isn't it enough if there is peace and security as long as I live?" |
| HNV |
Then Hezekiah said to Isaiah, “The word of the LORD which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace andtruth shall be in my days?” |
| JPS |
Then said Hezekiah unto Isaiah: 'Good is the word of the LORD which thou hast spoken.' He said moreover: 'Is it not so, if peace and truth shall be in my days?' |
| Jubilee2000 |
Then Hezekiah said unto Isaiah, The word of the LORD which thou hast spoken is good. And he said, For shall there not be peace and truth in my days? |
| LITV |
And Hezekiah said to Isaiah, The word of Jehovah that you have spoken is good. And he said, Is it not good if peace and truth are in my days? |
| MKJV |
And Hezekiah said to Isaiah, Good is the word of the LORD which you have spoken. And he said, Is it not good if peace and truth are in my days? |
| RNKJV |
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of ???? which thou hast spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days? |
| RWebster |
Then said Hezekiah to Isaiah , Good is the word of the LORD which thou hast spoken . And he said , Is it not good , if peace and truth shall be in my days ? {Is it...: or, Shall there not be peace and truth, etc} |
| Rotherham |
And Hezekiah said unto Isaiah?Good, is the word of Yahweh, which thou hast spoken. And he said?Is it not, that, peace and stability, there shall be in my days? |
| UKJV |
Then said Hezekiah unto Isaiah, Good is the word of the LORD which you have spoken. And he said, Is it not good, if peace and truth be in my days? |
| WEB |
Then Hezekiah said to Isaiah, “The word of Yahweh which you have spoken is good.” He said moreover, “Isn’t it so, if peace andtruth shall be in my days?” |
| Webster |
Then said Hezekiah to Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, [Is it] not [good], if peace and truth shall be in my days? |
| YLT |
And Hezekiah saith unto Isaiah, `Good is the word of Jehovah that thou hast spoken;' and he saith, `Is it not--if peace and truth are in my days?' |
| Esperanto |
Kaj HXizkija diris al Jesaja:Bona estas la vorto de la Eternulo, kiun vi diris. Kaj li diris plue:Estu nur paco kaj vero en mia tempo. |
| LXX(o) |
και ειπεν εζεκια? προ? ησαιαν αγαθο? ο λογο? κυριου ον ελαλησεν εστω ειρηνη εν ται? ημεραι? μου |
인기검색어
2505761
