| 성경장절 |
열왕기하 19장 31절 |
| 개역개정 |
남은 자는 예루살렘에서부터 나올 것이요 피하는 자는 시온 산에서부터 나오리니 여호와의 열심이 이 일을 이루리라 하셨나이다 하니라 |
| KJV |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. |
| NIV |
For out of Jerusalem will come a remnant, and out of Mount Zion a band of survivors. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this. |
| 공동번역 |
살아 남은 자들이 예루살렘에서 나오고 난을 피한 자들이 시온산에서 나올 것이다. 만군의 야훼께서 열성을 부어 이 일을 이루시리라.' |
| 북한성경 |
살아 남은 자들이 예루살렘에서 나오고 란을 피한 자들이 시온산에서 나올 것이다. 만군의 여호와께서 열성을 부어 이 일을 이루시리라.' |
| Afr1953 |
Want uit Jerusalem sal 'n oorblyfsel uitgaan en vrygeraaktes van die berg Sion. Die ywer van die HERE van die le?rskare sal dit doen. |
| BulVeren |
Защото от Ерусалим ще излезе остатък и от хълма Сион ? оцелялото. Ревността на ГОСПОДА ще извърши това. |
| Dan |
HERRENs Nidkærhed virker dette. |
| GerElb1871 |
Denn von Jerusalem wird ein ?berrest ausgehen, und ein Entronnenes vom Berge Zion. Der Eifer Jehovas (Nach and. Lesart: Jehovas der Heerscharen) wird solches tun! |
| GerElb1905 |
Denn von Jerusalem wird ein ?berrest ausgehen, und ein Entronnenes vom Berge Zion. Der Eifer Jehovas (Nach and. Lesart: Jehovas der Heerscharen) wird solches tun! |
| GerLut1545 |
Denn von Jerusalem werden ausgehen, die ?berblieben sind, und die Erretteten vom Berge Zion. Der Eifer des HERRN Zebaoth wird solches tun. |
| GerSch |
denn von Jerusalem wird ein ?berrest ausgehen und Entronnene vom Berge Zion. Der Eifer des HERRN der Heerscharen wird solches tun! |
| UMGreek |
Διοτι εξ Ιερουσαλημ θελει εξελθει το υπολοιπον και εκ του ορου? Σιων το διασωθεν ο ζηλο? του Κυριου των δυναμεων θελει εκτελεσει τουτο. |
| ACV |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion those who shall escape. The zeal of LORD shall perform this. |
| AKJV |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. |
| ASV |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape: the zeal of (1) Jehovah shall perform this. (1) According to another reading Jehovah of hosts ; and so in Isa 37:32) |
| BBE |
For from Jerusalem those who have been kept safe will go out, and those who are still living will go out of Mount Zion: by the fixed purpose of the Lord of armies this will be done. |
| DRC |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and that which shall be saved out of mount Sion: the zeal of the Lord of hosts shall do this. |
| Darby |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, And out of mount Zion they that escape: The zeal of Jehovah of hosts shall do this. |
| ESV |
For out of Jerusalem shall go a remnant, and out of Mount Zion ([Isa. 10:20]) a band of survivors. (Isa. 9:7) The zeal of the Lord will do this. |
| Geneva1599 |
For out of Ierusalem shall goe a remnant, and some that shall escape out of mount Zion: the zeale of the Lord of hostes shall doe this. |
| GodsWord |
Those few people will go out from Jerusalem, and those who escape will go out of Mount Zion. The LORD is determined to do this.' |
| HNV |
For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of the LORD will performthis.’ |
| JPS |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of mount Zion they that shall escape; the zeal of the LORD of hosts shall perform this. |
| Jubilee2000 |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant and deliverance out of Mount Zion; the zeal of the LORD of the hosts shall do this. |
| LITV |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and out of Mount Zion they that shall escape; the zeal of Jehovah of Hosts shall do this. |
| MKJV |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they who escape out of Mount Zion. The zeal of the LORD of Hosts shall do this. |
| RNKJV |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of ???? of hosts shall do this. |
| RWebster |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant , and they that escape from mount Zion : the zeal of the LORD of hosts shall do this. {they...: Heb. the escaping} |
| Rotherham |
For, out of Jerusalem, shall go forth a remnant, and that which hath escaped?out of Mount Zion,?the jealousy of Yahweh of hosts, will perform this. |
| UKJV |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. |
| WEB |
For out of Jerusalem a remnant will go out, and out of Mount Zion those who shall escape. The zeal of Yahweh will perform this.’ |
| Webster |
For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape from mount Zion: the zeal of the LORD [of hosts] shall do this. |
| YLT |
For from Jerusalem goeth out a remnant, And an escape from mount Zion; The zeal of Jehovah of Hosts doth this. |
| Esperanto |
CXar el Jerusalem devenos restajxo, kaj savitajxo de la monto Cion; la fervoro de la Eternulo Cebaot tion faros. |
| LXX(o) |
οτι εξ ιερουσαλημ εξελευσεται καταλειμμα και ανασωζομενο? εξ ορου? σιων ο ζηλο? κυριου των δυναμεων ποιησει τουτο |
인기검색어
2505761
