| 성경장절 |
열왕기하 18장 11절 |
| 개역개정 |
앗수르 왕이 이스라엘을 사로잡아 앗수르에 이르러 고산 강 가에 있는 할라와 하볼과 메대 사람의 여러 성읍에 두었으니 |
| KJV |
And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes: |
| NIV |
The king of Assyria deported Israel to Assyria and settled them in Halah, in Gozan on the Habor River and in towns of the Medes. |
| 공동번역 |
아시리아 왕은 이스라엘 사람들을 사로잡아 아시리아로 끌고 가 할라 지방의 고잔의 하볼강 연안과 메대의 성읍들에 이주시켰다. |
| 북한성경 |
앗수르왕은 이스라엘 사람들을 사로잡아 앗수르로 끌고가 할라지방과 고산의 하불강 연안과 메대의 성읍들에 이주시켰다. |
| Afr1953 |
En die koning van Assiri? het Israel in ballingskap weggevoer na Assiri? en hulle laat bly in Halag en aan die Habor, die rivier van Gosan, en in die stede van Medi?; |
| BulVeren |
И асирийският цар отведе Израил в плен в Асирия и ги засели в Ала и в Авор при реката Гозан, и в мидийските градове, |
| Dan |
Og Assyrerkongen førte Israel i Landflygtighed til Assyrien og lod dem bosætte sig i Hala, ved Habor, Gozans Flod, og i Mediens Byer, |
| GerElb1871 |
Und der K?nig von Assyrien f?hrte Israel nach Assyrien hinweg; und er versetzte sie nach Halach und an den Habor, den Strom Gosans, und in die St?dte Mediens: |
| GerElb1905 |
Und der K?nig von Assyrien f?hrte Israel nach Assyrien hinweg; und er versetzte sie nach Halach und an den Habor, den Strom Gosans, und in die St?dte Mediens: |
| GerLut1545 |
Und der K?nig zu Assyrien f?hrete Israel weg gen Assyrien und setzte sie zu Halah und Habor, am Wasser Gosan, und in die St?dte der Meder, |
| GerSch |
Und der K?nig von Assyrien f?hrte Israel nach Assyrien hinweg und siedelte sie in Chalach und Chabor, am Flusse Gosan, und in den St?dten der Meder an, |
| UMGreek |
Και μετωκισεν ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? τον Ισραηλ ει? την Ασσυριαν, και εθεσεν αυτου? εν Αλα και εν Αβωρ παρα τον ποταμον Γωζαν και εν ται? πολεσι των Μηδων |
| ACV |
And the king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
| AKJV |
And the king of Assyria did carry away Israel to Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes: |
| ASV |
And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
| BBE |
And the king of Assyria took Israel away as prisoners into Assyria, placing them in Halah and in Habor on the river Gozan, and in the towns of the Medes; |
| DRC |
And the king of the Assyrians carried away Israel into Assyria, and placed them in Hale, and in Habor by the rivers of Gozan in the cities of the Medes: |
| Darby |
And the king of Assyria carried away Israel to Assyria, and settled them in Halah and by the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes; |
| ESV |
The king of Assyria carried the Israelites away to Assyria and put them in (ch. 17:6; 1 Chr. 5:26) Halah, and on the (ch. 17:6; 1 Chr. 5:26) Habor, (ch. 17:6; 1 Chr. 5:26) the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
| Geneva1599 |
Then the King of Asshur did carry away Israel vnto Asshur, and put them in Halah and in Habor, by the riuer of Gozan, and in the cities of the Medes, |
| GodsWord |
The king of Assyria took the Israelites to Assyria as captives. He put them in Halah, along the Habor River in Gozan, and in the cities of the Medes. |
| HNV |
The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the citiesof the Medes, |
| JPS |
And the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and in Habor, on the river of Gozan, and in the cities of the Medes; |
| Jubilee2000 |
And the king of Assyria carried away Israel unto Assyria and put them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan and in the cities of the Medes: |
| LITV |
and the king of Assyria carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and in Habor by the river Gozan, and in the cities of the Medes, |
| MKJV |
And the king of Assyria carried away Israel to Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes, |
| RNKJV |
And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes: |
| RWebster |
And the king of Assyria carried away Israel to Assyria , and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan , and in the cities of the Medes : |
| Rotherham |
So the king of Assyria drave away Israel to Assyria,?and settled them in Halah, and in Habor, by the river of Gozan, and the mountains of Media: |
| UKJV |
And the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes: |
| WEB |
The king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the citiesof the Medes, |
| Webster |
And the king of Assyria carried away Israel to Assyria, and put them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes: |
| YLT |
and the king of Asshur removeth Israel to Asshur, and placed them in Halah, and in Habor by the river Gozan, and in cities of the Medes, |
| Esperanto |
Kaj la regxo de Asirio transkondukis la Izraelidojn en Asirion, kaj logxigis ilin en HXalahx, kaj en HXabor, cxe la rivero Gozan, kaj en la urboj de la Medoj; |
| LXX(o) |
και απωκισεν βασιλευ? ασσυριων την σαμαρειαν ει? ασσυριου? και εθηκεν αυτου? εν αλαε και εν αβωρ ποταμω γωζαν και ορη μηδων |
인기검색어
2505761
