| 성경장절 |
열왕기하 18장 4절 |
| 개역개정 |
그가 여러 산당들을 제거하며 주상을 깨뜨리며 아세라 목상을 찍으며 모세가 만들었던 놋뱀을 이스라엘 자손이 이때까지 향하여 분향하므로 그것을 부수고 느후스단이라 일컬었더라 |
| KJV |
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan. |
| NIV |
He removed the high places, smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles. He broke into pieces the bronze snake Moses had made, for up to that time the Israelites had been burning incense to it. (It was called Nehushtan.) |
| 공동번역 |
그는 산당들을 철거하고 석상들을 부수고 아세라 목상들을 찍어 버렸다. 그리고 모세가 만들었던 구리뱀을 산산조각을 내었다. 이스라엘 사람들이 그 때까지 느후스탄이라고 불리우던 그 구리뱀에게 제물을 살라 바치고 있었던 것이다. |
| 북한성경 |
그는 산당들을 철거하고 석상들을 부시고 아세라 목상들을 찍어 버렸다. 그리고 모세가 만들었던 구리뱀을 산산쪼각내였다. 이스라엘 사람들이 그때까지 느후스탄이라고 불리우던 그 구리뱀에게 제물을 불살라 바치고 있었던 것이다. |
| Afr1953 |
Hy het die hoogtes afgeskaf en die klippilare verbreek en die heilige boomstamme omgekap en die koperslang wat Moses gemaak het, stukkend gestamp, omdat die kinders van Israel tot op die dae daarvoor offerrook laat opgaan het; en hy het dit Nehustan genoem. |
| BulVeren |
Събори високите места, изпотроши кумирите, изсече ашерите и строши медната змия, която Мойсей беше направил, защото дори до онова време израилевите синове й кадяха; и я нарече Нехущан (Късче мед) . |
| Dan |
Han skaffede Offerhøjene bort, sønderbrød Stenstøtterne, omhuggede Asjerastøtten og knuste Kobberslangen, som Moses havde lavet; thi indtil den Tid havde Israeliterne tændt Offerild for den, og man kaldte den Nehusjtan. |
| GerElb1871 |
Er tat die H?hen hinweg und zerschlug die Bilds?ulen, und rottete die Aschera aus, und zertr?mmerte die eherne Schlange, welche Mose gemacht hatte; denn bis zu jenen Tagen hatten die Kinder Israel ihr ger?uchert, und man nannte sie Nechustan. (d. h. Ehernes) |
| GerElb1905 |
Er tat die H?hen hinweg und zerschlug die Bilds?ulen, und rottete die Aschera aus, und zertr?mmerte die eherne Schlange, welche Mose gemacht hatte; denn bis zu jenen Tagen hatten die Kinder Israel ihr ger?uchert, und man nannte sie Nechustan. (dh. Ehernes) |
| GerLut1545 |
Er tat ab die H?hen und zerbrach die S?ulen und rottete die Haine aus und zerstieß die eherne Schlange, die Mose gemacht hatte; denn bis zu der Zeit hatten ihr die Kinder Israel ger?uchert, und man hieß sie Nehusthan. |
| GerSch |
Er tat die H?hen ab und zerbrach die S?ulen und hieb die Ascheren um und zerstieß die eherne Schlange, welche Mose gemacht hatte; denn bis zu dieser Zeit hatten die Kinder Israel ihr ger?uchert, und man hieß sie Nechuschtan. |
| UMGreek |
Αυτο? αφηρεσε του? υψηλου? τοπου? και κατεθραυσε τα αγαλματα και κατεκοψε τα αλση και κατεσυντριψε τον χαλκινον οφιν, τον οποιον εκαμεν ο Μωυση? διοτι εω? των ημερων εκεινων οι υιοι του Ισραηλ εθυμιαζον ει? αυτον και εκαλεσεν αυτον Νεουσθαν. |
| ACV |
He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah, and he broke in pieces the brazen serpent that Moses had made. For to those days the sons of Israel burned incense to it, and he called it Nehushtan. |
| AKJV |
He removed the high places, and broke the images, and cut down the groves, and broke in pieces the brazen serpent that Moses had made: for to those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan. |
| ASV |
He removed the high places, and brake the pillars, and cut down the Asherah: and he brake in pieces the brazen serpent that Moses had made; for unto those days the children of Israel did burn incense to it; and (1) he called it (2) Nehushtan. (1) Or it was called 2) That is A piece of brass ) |
| BBE |
He had the high places taken away, and the stone pillars broken to bits, and the Asherah cut down; and the brass snake which Moses had made was crushed to powder at his order, because in those days the children of Israel had offerings burned before it, and he gave it the name Nehushtan. |
| DRC |
He destroyed the n high places, and broke the statues in pieces, and cut down the groves, and broke the brazen serpent, which Moses had made: for till that time the children of Israel burnt incense to it: and he called its name Nohestan. |
| Darby |
He removed the high places, and broke the columns, and cut down the Asherahs, and broke in pieces the serpent of brass that Moses had made; for to those days the children of Israel burned incense to it: and he called it Nehushtan. |
| ESV |
(ver. 22; 2 Chr. 31:1) He removed the high places and broke the (ch. 17:10; See Ex. 23:24) pillars and cut down (ch. 17:16; See Deut. 16:21) the Asherah. And he broke in pieces (Num. 21:8, 9) the bronze serpent that Moses had made, for until those days the people of Israel had made offerings to it (it was called Nehushtan). (Nehushtan sounds like the Hebrew for both bronze and serpent) |
| Geneva1599 |
He tooke away the hie places, and brake the images, and cut downe the groues, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for vnto those dayes the children of Israel did burne incense to it, and hee called it Nehushtan. |
| GodsWord |
He got rid of the illegal places of worship, crushed the sacred stones, and cut down the poles dedicated to the goddess Asherah. He even crushed the bronze snake that Moses had made because up to that time the Israelites had been burning incense to it. They called it Nehushtan. |
| HNV |
He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah: and he broke in pieces the bronze serpent that Moseshad made; for to those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan. |
| JPS |
He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah; and he broke in pieces the brazen serpent that Moses had made; for unto those days the children of Israel did offer to it; and it was called Nehushtan. (That is, A thing of brass.) |
| Jubilee2000 |
He removed the high places and broke the images and cut down the groves and broke in pieces the brasen serpent that Moses had made; for unto those days, the sons of Israel burned incense to it; and he called it Nehushtan. |
| LITV |
he took away the high places, and broke in pieces the pillars, and cut down the Asherah, and beat to bits the bronze serpent that Moses made (for in those days it was that the sons of Israel burned sacrifices to it and called it Nehushtan). |
| MKJV |
He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah. And he broke in pieces the bronze serpent which Moses had made; for until those days the sons of Israel burned incense to it. And he called it Nehushtan. |
| RNKJV |
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan. |
| RWebster |
He removed the high places , and broke the images , and cut down the groves , and broke in pieces the brasen serpent that Moses had made : for till those days the children of Israel burnt incense to it: and he called it Nehushtan . {images: Heb. statues} {Nehushtan: that is, A piece of brass} |
| Rotherham |
He, removed the high places, and brake in pieces the pillars, and cut down the Sacred Stem,?and beat in pieces the serpent of bronze that, Moses, had made, because, until those days, had the sons of Israel been burning incense thereunto, so he called it Nehushtan. |
| UKJV |
He removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brazen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan. |
| WEB |
He removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah: and he broke in pieces the bronze serpent that Moseshad made; for to those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan. |
| Webster |
He removed the high places, and broke the images, and cut down the groves, and broke in pieces the brazen serpent that Moses had made: for till those days the children of Israel burnt incense to it: and he called it Nehushtan. |
| YLT |
he hath turned aside the high places, and broken in pieces the standing-pillars, and cut down the shrine, and beaten down the brazen serpent that Moses made, for unto these days were the sons of Israel making perfume to it, and he calleth it `a piece of brass.' |
| Esperanto |
Li forigis la altajxojn, rompis la statuojn, dehakis la sanktajn stangojn, kaj disbatis la kupran serpenton, kiun faris Moseo; cxar gxis tiu tempo la Izraelidoj incensadis al gxi, kaj oni nomis gxin Nehxusxtan. |
| LXX(o) |
αυτο? εξηρεν τα υψηλα και συνετριψεν πασα? τα? στηλα? και εξωλεθρευσεν τα αλση και τον οφιν τον χαλκουν ον εποιησεν μωυση? οτι εω? των ημερων εκεινων ησαν οι υιοι ισραηλ θυμιωντε? αυτω και εκαλεσεν αυτον νεεσθαν |
인기검색어
2505765
