| 성경장절 |
열왕기하 17장 35절 |
| 개역개정 |
옛적에 여호와께서 야곱의 자손에게 언약을 세우시고 그들에게 명령하여 이르시되 너희는 다른 신을 경외하지 말며 그를 경배하지 말며 그를 섬기지 말며 그에게 제사하지 말고 |
| KJV |
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: |
| NIV |
When the LORD made a covenant with the Israelites, he commanded them: "Do not worship any other gods or bow down to them, serve them or sacrifice to them. |
| 공동번역 |
그들과 계약을 맺으실 때 야훼께서는 그들에게 이렇게 명령하셨던것이다. "너희는 다른 신을 공경하지 말라. 절하여 섬기며 제사를드리지 말라. |
| 북한성경 |
그들과 계약을 맺으실 때 여호와께서는 그들에게 이렇게 명령하셨던 것이다. "너희는 다른 신을 공경하지 말라. 절하여 섬기며 제사를 드리지 말라. |
| Afr1953 |
Tog het die HERE met hulle 'n verbond gesluit en hulle bevel gegee en ges?: Julle mag geen ander gode vrees of julle voor hulle neerbuig of hulle dien of aan hulle offer nie. |
| BulVeren |
А ГОСПОД беше направил с тях завет, като им беше заповядал и казал: Да не се боите от други богове, да не им се покланяте, да не им служите и да не им принасяте жертви; |
| Dan |
Og HERREN havde sluttet en Pagt med dem og givet dem det Bud: "I m? ikke frygte andre Guder eller tilbede dem, ikke dyrke dem eller ofre til dem; |
| GerElb1871 |
Und doch hatte Jehova einen Bund mit ihnen gemacht und ihnen geboten und gesagt: Ihr sollt nicht andere G?tter f?rchten, und sollt euch nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern; |
| GerElb1905 |
Und doch hatte Jehova einen Bund mit ihnen gemacht und ihnen geboten und gesagt: Ihr sollt nicht andere G?tter f?rchten, und sollt euch nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern; |
| GerLut1545 |
und machte einen Bund mit ihnen und gebot ihnen und sprach: F?rchtet keine andern G?tter und betet sie nicht an und dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht, |
| GerSch |
Und doch hat der HERR mit ihnen einen Bund gemacht und ihnen geboten und gesagt: F?rchtet keine anderen G?tter, betet sie nicht an, dienet ihnen nicht und opfert ihnen nicht, |
| UMGreek |
και εκαμε προ? αυτου? ο Κυριο? διαθηκην και προσεταξεν αυτου?, λεγων, Δεν θελετε φοβηθη αλλου? θεου?, και δεν θελετε προσκυνησει αυτου? ουδε λατρευσει αυτου? ουδε θυσιασει ει? αυτου? |
| ACV |
with whom LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them. |
| AKJV |
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: |
| ASV |
with whom Jehovah had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: |
| BBE |
And the Lord made an agreement with them and gave them orders, saying, You are to have no other gods; you are not to give worship to them or be their servants or make them offerings: |
| DRC |
With whom he made a covenant, and charged them, saying: You shall not fear strange gods, nor shall you adore them, nor worship them, nor sacrifice to them. |
| Darby |
And Jehovah had made a covenant with them, and charged them saying, Ye shall not fear other gods, nor bow down yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them; |
| ESV |
The Lord made a covenant with them and commanded them, (Judg. 6:10) You shall not fear other gods (See Ex. 20:5) or bow yourselves to them or serve them or sacrifice to them, |
| Geneva1599 |
And with whom the Lord had made a couenant, and charged them, saying, Feare none other gods, nor bowe your selues to them, nor serue them, nor sacrifice to them: |
| GodsWord |
When the LORD made a promise to Israel, he commanded, "Never worship other gods, bow down to them, serve them, or sacrifice to them. |
| HNV |
with whom the LORD had made a covenant, and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, norserve them, nor sacrifice to them; |
| JPS |
with whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying: 'Ye shall not fear other gods, nor bow down to them, nor serve them, nor sacrifice to them; |
| Jubilee2000 |
with whom the LORD had made a covenant and charged them, saying, Ye shall not fear other gods nor worship them nor serve them nor sacrifice to them, |
| LITV |
And Jehovah made a covenant with them, and commanded them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them; |
| MKJV |
And the LORD had made a covenant and charged them, saying, You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them, |
| RNKJV |
With whom ???? had made a covenant, and charged them saying, Ye shall not fear other elohim, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: |
| RWebster |
With whom the LORD had made a covenant , and charged them, saying , Ye shall not fear other gods , nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: |
| Rotherham |
With, whom, Yahweh solemnised a covenant, and commanded them saying?Ye shall not revere other gods,?nor bow down to them, nor serve them, nor sacrifice to them; |
| UKJV |
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, All of you shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: |
| WEB |
with whom Yahweh had made a covenant, and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them,nor serve them, nor sacrifice to them; |
| Webster |
With whom the LORD had made a covenant, and charged them, saying, Ye shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them: |
| YLT |
and Jehovah maketh with them a covenant, and chargeth them, saying, `Ye do not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them, |
| Esperanto |
kun kiuj la Eternulo faris interligon kaj ordonis al ili, dirante:Ne timu aliajn diojn, ne adorklinigxu antaux ili, ne servu al ili, kaj ne faru al ili oferojn; |
| LXX(o) |
και διεθετο κυριο? μετ αυτων διαθηκην και ενετειλατο αυτοι? λεγων ου φοβηθησεσθε θεου? ετερου? και ου προσκυνησετε αυτοι? και ου λατρευσετε αυτοι? και ου θυσιασετε αυτοι? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505764
