| 성경장절 |
열왕기하 15장 20절 |
| 개역개정 |
그 은을 이스라엘 모든 큰 부자에게서 강탈하여 각 사람에게 은 오십 세겔씩 내게 하여 앗수르 왕에게 주었더니 이에 앗수르 왕이 되돌아가 그 땅에 머물지 아니하였더라 |
| KJV |
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. |
| NIV |
Menahem exacted this money from Israel. Every wealthy man had to contribute fifty shekels of silver to be given to the king of Assyria. So the king of Assyria withdrew and stayed in the land no longer. |
| 공동번역 |
그 은은 이스라엘의 모든 부자에게 각각 오십 세겔씩 내도록 하여거둔 것이었다. 이 돈을 받고 아시리아 왕은 이스라엘 땅에 머무르지 아니 하고 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
그 은은 이스라엘의 모든 부자에게 각각 50세겔씩 내도록 하여 거둔 것이었다. 이 돈을 받고 앗수르왕은 이스라엘땅에 머무르지 않고 돌아갓다. |
| Afr1953 |
En Men?hem het oor Israel, al die persone van vermo?, die geld verdeel om dit aan die koning van Assiri? te gee: vyftig sikkels silwer vir elke man; toe het die koning van Assiri? omgedraai en nie daar in die land gebly nie. |
| BulVeren |
И Манаим събра среброто от Израил, от всичките заможни хора по петдесет сребърни сикъла, за да даде на асирийския цар. И асирийският цар се върна и не остана там в земята. |
| Dan |
Menahem inddrev disse Penge hos Israel, hos alle de velhavende, halvtredsindstyve Sekel Sølv hos hver, for at udbetale dem til Assyrerkongen. S? vendte Assyrerkongen hjem og blev ikke længer der i Landet. |
| GerElb1871 |
Und Menachem legte die Zahlung des Geldes auf Israel, auf alle verm?genden Leute, um es dem K?nig von Assyrien zu geben: f?nfzig Sekel Silber auf jeden Mann. Da kehrte der K?nig von Assyrien um und blieb nicht daselbst im Lande. |
| GerElb1905 |
Und Menachem legte die Zahlung des Geldes auf Israel, auf alle verm?genden Leute, um es dem K?nig von Assyrien zu geben: f?nfzig Sekel Silber auf jeden Mann. Da kehrte der K?nig von Assyrien um und blieb nicht daselbst imLande. |
| GerLut1545 |
Und Menahem setzte ein Geld in Israel auf die Reichsten, f?nfzig Sekel Silbers auf einen jeglichen Mann, das er dem K?nige von Assyrien g?be. Also zog der K?nig von Assyrien wieder heim und blieb nicht im Lande. |
| GerSch |
Und Menachem erhob das Geld von Israel, von allen beg?terten Leuten, f?nfzig Schekel Silber von jedem Mann, um es dem K?nig von Assyrien zu geben. Also zog der K?nig von Assyrien wieder heim und blieb nicht dort im Lande. |
| UMGreek |
Και απεσπασεν ο Μεναημ το αργυριον απο του Ισραηλ, απο παντων των δυνατων ει? πλουτη, πεντηκοντα σικλου? αργυριου αφ εκαστου, δια να δωση ει? τον βασιλεα τη? Ασσυρια?. Και επεστρεψεν ο βασιλευ? τη? Ασσυρια? και δεν εσταθη εκει εν τη γη. |
| ACV |
And Menahem exacted the money from Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and did not stay there in the land. |
| AKJV |
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. |
| ASV |
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. |
| BBE |
And Menahem got the money from Israel, from all the men of wealth, fifty silver shekels from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria went back without stopping in the land. |
| DRC |
And Manahem laid a tax upon Israel, on all that were mighty and rich, to give the king of the Assyrians, each man fifty sides of silver: so the king of the Assyrians turned back, and did not stay in the land. |
| Darby |
And Menahem exacted the money of Israel, of all those who were wealthy, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. And the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. |
| ESV |
Menahem exacted the money from Israel, that is, from all the wealthy men, fifty shekels (A shekel was about 2/5 ounce or 11 grams) of silver from every man, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back and did not stay there in the land. |
| Geneva1599 |
And Menahem exacted the money in Israel, that all men of substance shoulde giue the King of Asshur fiftie shekels of siluer a piece: so the king of Asshur returned and taried not there in the land. |
| GodsWord |
Menahem raised the money from all the wealthy men in Israel. Each gave 20 ounces of silver for the king of Assyria. Then the king of Assyria left the country. |
| HNV |
Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the kingof Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn’t stay there in the land. |
| JPS |
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. |
| Jubilee2000 |
And Menahem exacted the money upon Israel, from all the mighty men of virtue, from each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back and did not stay there in the land. |
| LITV |
And Menahem brought out the silver from Israel, on all the mighty men of wealth, to give to the king of Assyria, fifty shekels of silver for each one; and the king of Assyria turned back and did not stay there in the land. |
| MKJV |
And Menahem took the silver from Israel, from all the mighty men of wealth (fifty shekels of silver from each man) to give to the king of Assyria. And the king of Assyria turned back and did not stay there in the land. |
| RNKJV |
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. |
| RWebster |
And Menahem exacted the money of Israel , even of all the mighty men of wealth , of each man fifty shekels of silver , to give to the king of Assyria . So the king of Assyria turned back , and stayed not there in the land . {exacted: Heb. caused to come forth} |
| Rotherham |
And Menahem exacted the silver of Israel, of all the mighty men of wealth, to give to the king of Assyria, fifty shekels of silver, of each man,?so the king of Assyria turned back, and stayed not there, in the land. |
| UKJV |
And Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. |
| WEB |
Menahem exacted the money of Israel, even of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the kingof Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn’t stay there in the land. |
| Webster |
And Menahem exacted the money of Israel, [even] of all the mighty men of wealth, of each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and stayed not there in the land. |
| YLT |
And Menahem bringeth out the silver from Israel, from all the mighty men of wealth, to give to the king of Asshur, fifty shekels of silver for each one, and the king of Asshur turneth back and hath not stayed there in the land. |
| Esperanto |
Kaj Menahxem impostigis la argxenton sur Izrael, sur cxiuj ricxuloj, sur cxiu po kvindek sikloj da argxento, por doni al la regxo de Asirio. Kaj la regxo de Asirio iris returne kaj ne restis tie en la lando. |
| LXX(o) |
και εξηνεγκεν μαναημ το αργυριον επι τον ισραηλ επι παν δυνατον ισχυι δουναι τω βασιλει των ασσυριων πεντηκοντα σικλου? τω ανδρι τω ενι και απεστρεψεν βασιλευ? ασσυριων και ουκ εστη εκει εν τη γη |
인기검색어
2505761
