| 성경장절 |
열왕기하 15장 16절 |
| 개역개정 |
그 때에 므나헴이 디르사에서 와서 딥사와 그 가운데에 있는 모든 사람과 그 사방을 쳤으니 이는 그들이 성문을 열지 아니하였음이라 그러므로 그들이 그 곳을 치고 그 가운데에 아이 밴 부녀를 갈랐더라 |
| KJV |
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up. |
| NIV |
At that time Menahem, starting out from Tirzah, attacked Tiphsah and everyone in the city and its vicinity, because they refused to open their gates. He sacked Tiphsah and ripped open all the pregnant women. |
| 공동번역 |
왕이 되고 나서 므나헴은 성문을 열어 주지 않던 다부아성을 쳐 그 안에 살던 사람을 모두 죽이고 디르사에서 시작하여 온 지역을쳤다. 심지어 임신한 여자들의 배를 가르기까지 하였다. |
| 북한성경 |
왕이 되고나서 므나헴은 성문을 열어주지 않던 다부아성을 쳐 그안에 살던 사람을 모두 죽이고 디로사에서 시작하여 온 지역을 쳤다. 심지어 임신한 녀자들의 배를 가르기까지 하였다. |
| Afr1953 |
Toe het Men?hem Tifsag verslaan met almal wat daarin was, en die grondgebied daarvan, van Tirsa af; omdat hulle nie vir hom oopgemaak het nie; hy het dit verslaan en al die swanger vroue daarvan laat oopsny. |
| BulVeren |
Тогава Манаим съсипа град Тапса и всичко, което беше в нея, и околностите й чак от Терса. Съсипа го, понеже не му отвориха, и разпори всички бременни жени в нея. |
| Dan |
Fra Tirza hærgede Menahem ved den Tid Tappua og alt, hvad der var deri, og hele dets Omr?de, fordi de ikke havde ?bnet Portene for ham; derfor hærgede han det og lod Livet rive op p? alle frugtsommelige Kvinder der. |
| GerElb1871 |
Damals schlug Menachem Tiphsach und alles, was darin war, und sein Gebiet, von Tirza aus: weil man ihm nicht aufgetan hatte, so schlug er es; alle seine Schwangeren schlitzte er auf. |
| GerElb1905 |
Damals schlug Menachem Tiphsach und alles, was darin war, und sein Gebiet, von Tirza aus: weil man ihm nicht aufgetan hatte, so schlug er es; alle seine Schwangeren schlitzte er auf. |
| GerLut1545 |
Dazumal schlug Menahem Tiphsah und alle, die drinnen waren, und ihre Grenze von Thirza, darum daß sie ihn nicht wollten einlassen; und schlug alle ihre Schwangeren und zerriß sie. |
| GerSch |
Dazumal schlug Menachem die Stadt Tiphsach und alle, die darin waren, und ihr Gebiet von Tirza an; weil sie ihn nicht einlassen wollten, darum schlug er sie und ließ alle aufschneiden, die guter Hoffnung waren. |
| UMGreek |
Τοτε επαταξεν ο Μεναημ την Θαψα και παντα? του? εν αυτη και τα ορια αυτη? απο Θερσα επειδη δεν ηνοιξαν ει? αυτον, δια τουτο επαταξεν αυτην και πασα? τα? εν αυτη εγκυμονουσα? διεσχισεν. |
| ACV |
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders of it, from Tirzah, because they did not open to him, therefore he smote it. And all the women in it who were with child he ripped up. |
| AKJV |
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up. |
| ASV |
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up. |
| BBE |
Then Menahem sent destruction on Tappuah and all the people in it, and its limits, from Tirzah, because they would not let him come in; and he had all the women who were with child cut open. |
| DRC |
Then Manahem destroyed Thapsa and all that were in it and the borders thereof from Thersa, because they would not open to him: and he slew all the women thereof that were with child, and ripped them up. |
| Darby |
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and its territory from Tirzah, because they did not open to him ; and he smote it : all the women in it that were with child he ripped up. |
| ESV |
At that time Menahem sacked Tiphsah and all who were in it and its territory from Tirzah on, because they did not open it to him. Therefore he sacked it, (See ch. 8:12) and he ripped open all the women in it who were pregnant. |
| Geneva1599 |
Then Menahem destroyed Tiphsah, and all that were therein, and the coastes thereof from Tirzah, because they opened not to him, and he smote it, and ript vp all their women with childe. |
| GodsWord |
Then Menahem attacked Tiphsah, everyone there, and its territory. Because the city didn't open its gates for him, he attacked it and ripped open all its pregnant women. |
| HNV |
Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and its borders, from Tirzah: because they didn’t open to him, therefore hestruck it; and all the women therein who were with child he ripped up. |
| JPS |
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the borders thereof, from Tirzah; because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up. |
| Jubilee2000 |
Then Menahem smote Tiphsah and all that [were] therein and the borders thereof from Tirzah because they had not opened [to him], therefore, he smote [it]; [and] all the women therein that were with child he ripped up. |
| LITV |
Then Menahem struck Tiphsah, and all who were in it, and its borders from Tirzah, for it did not open, and he struck it; he ripped up all its pregnant women. |
| MKJV |
Then Menahem struck Tiphsah, and all in it, and its borders, from Tirzah. Because they did not open, he struck it. He ripped up all its pregnant women. |
| RNKJV |
Then Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he smote it; and all the women therein that were with child he ripped up. |
| RWebster |
Then Menahem smote Tiphsah , and all that were there, and its land from Tirzah : because they opened not to him , therefore he smote it; and all the women there that were with child he ripped up . |
| Rotherham |
Then, Menahem smote Tiphsah, and all that were therein, and the boundaries thereof, from Tirzah, because they opened not, therefore he smote them,?all the women therein that were with child, he ripped up. |
| UKJV |
Then Menahem stroke Tiphsah, and all that were therein, and the coasts thereof from Tirzah: because they opened not to him, therefore he stroke it; and all the women therein that were with child he ripped up. |
| WEB |
Then Menahem struck Tiphsah, and all who were therein, and its borders, from Tirzah: because they didn’t open to him, therefore hestruck it; and all the women therein who were with child he ripped up. |
| Webster |
Then Menahem smote Tiphsah, and all that [were] in it, and the borders of it from Tirzah: because they opened not [to him], therefore he smote [it]; [and] all the women in it that were with child he ripped up. |
| YLT |
Then doth Menahem smite Tiphsah, and all who are in it, and its borders from Tirzah, for it opened not to him , and he smiteth it , all its pregnant women he hath ripped up. |
| Esperanto |
Tiam Menahxem frapis Tifsahxon, kaj cxion, kio estis en gxi, kaj gxian regionon, komencante de Tirca, pro tio, ke gxi ne malfermis al li la pordegon. Kaj li mortigis cxiujn gxiajn gravedulinojn, disfendinte ilin. |
| LXX(o) |
τοτε επαταξεν μαναημ την θερσα και παντα τα εν αυτη και τα ορια αυτη? απο θερσα οτι ουκ ηνοιξαν αυτω και επαταξεν αυτην και τα? εν γαστρι εχουσα? ανερρηξεν |
인기검색어
2505761
