| 성경장절 |
열왕기하 14장 28절 |
| 개역개정 |
여로보암의 남은 사적과 모든 행한 일과 싸운 업적과 다메섹을 회복한 일과 이전에 유다에 속하였던 하맛을 이스라엘에 돌린 일은 이스라엘 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 |
| KJV |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| NIV |
As for the other events of Jeroboam's reign, all he did, and his military achievements, including how he recovered for Israel both Damascus and Hamath, which had belonged to Yaudi, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel? |
| 공동번역 |
여로보암의 나머지 업적과 그의 치적, 공적 그리고 그가 치른 전쟁 및 유다에 빼앗겼던 다마스커스와 하맛을 탈환한 것 등은 모두 이스라엘 왕조실록에 기록되어 있다. |
| 북한성경 |
여로보암의 나머지 업적과 그의 치적, 공적 그리고 그가 치른 전쟁 및 유대에 빼았겼던 다메섹과 하맛을 탈환한 것등은 모두 이스라엘 왕조실록에 기록되여 있다. |
| Afr1953 |
En die verdere geskiedenis van Jerobeam en alles wat hy gedoen het, en sy magtige dade, hoe hy geveg en hoe hy Damaskus en Hamat van Juda aan Israel teruggebring het, is dit nie beskrywe in die Kroniekboek van die konings van Israel nie? |
| BulVeren |
А останалите дела на Еровоам и всичко, което извърши, и юначеството му, как воюва и как възвърна на Израил Дамаск и Емат, които бяха подчинени на Юда, не са ли записани в Книгата на летописите на израилевите царе? |
| Dan |
Hvad der ellers er at fortælle om Jeroboam, alt, hvad han udførte, og hans Heltegerninger, hvorledes han førte Krig, og hvorledes han tog Damaskus og Hamat til bage til Israel, st?r jo optegnet i Israels Kongers Krønike. |
| GerElb1871 |
Und das ?brige der Geschichte Jerobeams, und alles, was er getan, und seine Macht, wie er gestritten, und wie er Damaskus und Hamath, die Juda geh?rt hatten, (Vergl. 2. Sam. 8,6; 2. Chron. 8,3) an Israel zur?ckgebracht hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der K?nige von Israel? |
| GerElb1905 |
Und das ?brige der Geschichte Jerobeams, und alles, was er getan, und seine Macht, wie er gestritten, und wie er Damaskus und Hamath, die Juda geh?rt hatten, (Vergl. 2. Sam. 8, 6; 2. Chron. 8, 3) an Israel zur?ckgebracht hat, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Chronika der K?nige von Israel? |
| GerLut1545 |
Was aber mehr von Jerobeam zu sagen ist, und alles, was er getan hat, und seine Macht, wie er gestritten hat, und wie er Damaskus und Hemath wiedergebracht an Juda in Israel, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der K?nige Israels. |
| GerSch |
Was aber mehr von Jerobeam zu sagen ist, und alles, was er getan, und seine Macht, wie er gestritten und wie er Damaskus und Chamat, die zu Juda geh?rt hatten, an Israel zur?ckgebracht hat, ist das nicht geschrieben in der Chronik der K?nige von Israel? |
| UMGreek |
Αι δε λοιπαι πραξει? του Ιεροβοαμ και παντα οσα επραξε και τα κατορθωματα αυτου, πω? επολεμησε και πω? επανελαβε την Δαμασκον και την Αιμαθ του Ιουδα ει? τον Ισραηλ, δεν ειναι γεγραμμενα εν τω βιβλιω των χρονικων των βασιλεων του Ισραηλ; |
| ACV |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| AKJV |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| ASV |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which had belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| BBE |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all he did, and his power, and how he went to war with Damascus, causing the wrath of the Lord to be turned away from Israel, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel? |
| DRC |
But the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his velour, where- with he fought, and how he restored Damascus, and Emath to Juda in Israel, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Israel? |
| Darby |
And the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered for Israel that which had belonged to Judah in Damascus and in Hamath, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| ESV |
Now the rest of the acts of Jeroboam and all that he did, and his might, how he fought, and how he restored ([2 Sam. 8:6; 1 Kgs. 11:24; 1 Chr. 18:5, 6]) Damascus and (2 Chr. 8:3) Hamath to Judah in Israel, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel? |
| Geneva1599 |
Concerning the rest of the actes of Ieroboam, and all that he did, and his valiant deedes, and how he fought, and how he restored Damascus, and Hamath to Iudah in Israel, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Israel? |
| GodsWord |
Isn't everything else about Jeroboam--everything he did, his heroic acts when he fought, how he recovered Damascus and Hamath for Israel --written in the official records of the kings of Israel? |
| HNV |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath,which had belonged to Judah, for Israel, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| JPS |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, for Judah in Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| Jubilee2000 |
Now the rest of the acts of Jeroboam and all that he did and his might, how he warred and how he recovered Damascus and Hamath to Judah in Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| LITV |
And the rest of the acts of Jeroboam, all that he did, and his might with which he fought, and with which he recovered Damascus and Hamath of Judah for Israel, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel? |
| MKJV |
And the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus and Hamath, of Judah, for Israel, are they not written in the Book of the Matters of the Days of the Kings of Israel? |
| RNKJV |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| RWebster |
Now the rest of the acts of Jeroboam , and all that he did , and his might , how he warred , and how he recovered Damascus , and Hamath , which belonged to Judah , for Israel , are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel ? |
| Rotherham |
Now, the rest of the story of Jeroboam, and all that he did, and his might when he warred, and how he restored Damascus and Hamath to Judah in Israel, are, they, not written in the book of the Chronicles of the Kings of Israel? |
| UKJV |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, which belonged to Judah, for Israel, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| WEB |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath,which had belonged to Judah, for Israel, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| Webster |
Now the rest of the acts of Jeroboam, and all that he did, and his might, how he warred, and how he recovered Damascus, and Hamath, [which belonged] to Judah, for Israel, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel? |
| YLT |
And the rest of the matters of Jeroboam, and all that he did, and his might with which he fought, and with which he brought back Damascus, and Hamath of Judah, into Israel, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Israel? |
| Esperanto |
La cetera historio de Jerobeam, kaj cxio, kion li faris, kaj lia forto, kaj kiel li militis, kaj kiel li revenigis al Izrael Damaskon kaj HXamaton de Judujo, cxio estas priskribita en la libro de kroniko de la regxoj de Izrael. |
| LXX(o) |
και τα λοιπα των λογων ιεροβοαμ και παντα οσα εποιησεν και αι δυναστειαι αυτου οσα επολεμησεν και οσα επεστρεψεν την δαμασκον και την αιμαθ τω ιουδα εν ισραηλ ουχι ταυτα γεγραμμενα επι βιβλιω λογων των ημερων τοι? βασιλευσιν ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
