| 성경장절 |
열왕기하 14장 26절 |
| 개역개정 |
이는 여호와께서 이스라엘의 고난이 심하여 매인 자도 없고 놓인 자도 없고 이스라엘을 도울 자도 없음을 보셨고 |
| KJV |
For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel. |
| NIV |
The LORD had seen how bitterly everyone in Israel, whether slave or free, was suffering; there was no one to help them. |
| 공동번역 |
이스라엘의 고생이 막심한 것을 야훼께서 눈여겨 보셨던 것이다. 이스라엘 백성은 종이나 자유인이나 할 것 없이 고생하고 있으며 도와 줄 이도 없었다. |
| 북한성경 |
이스라엘의 고생이 막심한 것을 여호와께서 눈여겨 보셨던 것이다. 이스라엘 백성은 종이나 자유민이나 할 것 없이 고생하고 있으며 도와줄 이도 없었다. |
| Afr1953 |
Want die HERE het gesien dat die ellende van Israel baie bitter was en dit met almal sonder uitsondering gedaan was en Israel geen helper gehad het nie. |
| BulVeren |
Защото ГОСПОД видя, че притеснението на Израил беше много горчиво, че вече нямаше нито роб, нито свободен и нямаше кой да помогне на Израил. |
| Dan |
Thi HERREN havde set Israels bitre Kvide, hvorledes de reves bort alle som een, fordi Israel ikke havde nogen Hjælper; |
| GerElb1871 |
Denn Jehova sah, daß das Elend Israels sehr bitter war, und daß dahin war der Gebundene und dahin der Freie, und daß kein Helfer da war f?r Israel. |
| GerElb1905 |
Denn Jehova sah, daß das Elend Israels sehr bitter war, und daß dahin war der Gebundene und dahin der Freie, und daß kein Helfer da war f?r Israel. |
| GerLut1545 |
Denn der HERR sah an den elenden Jammer Israels, daß auch die Verschlossenen und Verlassenen dahin waren, und kein Helfer war in Israel. |
| GerSch |
Denn der HERR sah das so bittere Elend Israels, daß M?ndige und Unm?ndige dahin waren und es keinen Helfer f?r Israel gab. |
| UMGreek |
Διοτι ειδεν ο Κυριο? την θλιψιν του Ισραηλ πικραν σφοδρα, οτι δεν ητο ουδεν κεκλεισμενον και ουδεν αφειμενον, ουδε ο βοηθησων τον Ισραηλ. |
| ACV |
For LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter, for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel. |
| AKJV |
For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel. |
| ASV |
For Jehovah saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel. |
| BBE |
For the Lord saw how bitter was the trouble of Israel, and that everyone was cut off, he who was shut up and he who went free, and that Israel had no helper. |
| DRC |
For the Lord saw the affliction of Israel that it was exceeding bitter, and that they were consumed even to them that were shut up in prison, and the lowest persons, and that there was no one to help Israel. |
| Darby |
For Jehovah saw that the affliction of Israel was very bitter; and that there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel. |
| ESV |
For the Lord (Ex. 3:7; [ch. 13:4]) saw that the affliction of Israel was very bitter, (See Deut. 32:36) for there was none left, bond or free, and there was none to help Israel. |
| Geneva1599 |
For the Lord saw the exceeding bitter affliction of Israel, so that there was none shutte vp, nor any left, neyther yet any that could helpe Israel. |
| GodsWord |
The LORD did this because he saw how bitterly everyone in Israel was suffering. No slave or free person could help Israel. |
| HNV |
For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was thereany helper for Israel. |
| JPS |
For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was there any helper for Israel. |
| Jubilee2000 |
For the LORD saw the affliction of Israel, [that it was] very bitter, for [there was] no one shut up nor any left nor any to help Israel; |
| LITV |
For Jehovah had seen the affliction of Israel to be very bitter; and none was bound, and none free, and there was no helper for Israel. |
| MKJV |
For the LORD had seen the affliction of Israel to be very bitter. And one was bound, and none was free, and there was no helper for Israel. |
| RNKJV |
For ???? saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel. |
| RWebster |
For the LORD saw the affliction of Israel , that it was very bitter : for there was not any shut up , nor any left , nor any helper for Israel . |
| Rotherham |
For Yahweh saw the humiliation of Israel, that it was bitter, indeed,?and that there was no one shut up, nor any one left at large, no one indeed to help Israel. |
| UKJV |
For the LORD saw the affliction of Israel, that it was very bitter: for there was not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel. |
| WEB |
For Yahweh saw the affliction of Israel, that it was very bitter; for there was none shut up nor left at large, neither was thereany helper for Israel. |
| Webster |
For the LORD saw the affliction of Israel, [that it was] very bitter: for [there was] not any shut up, nor any left, nor any helper for Israel. |
| YLT |
for Jehovah hath seen the affliction of Israel--very bitter, and there is none restrained, and there is none left, and there is no helper to Israel; |
| Esperanto |
CXar la Eternulo vidis, ke la suferado de Izrael estas tre mizera; restis nek sklavo nek liberulo, kaj estis neniu helpanto por Izrael. |
| LXX(o) |
οτι ειδεν κυριο? την ταπεινωσιν ισραηλ πικραν σφοδρα και ολιγοστου? συνεχομενου? και εσπανισμενου? και εγκαταλελειμμενου? και ουκ ην ο βοηθων τω ισραηλ |
인기검색어
2505762
