| 성경장절 |
열왕기하 13장 18절 |
| 개역개정 |
또 이르되 화살들을 집으소서 곧 집으매 엘리사가 또 이스라엘 왕에게 이르되 땅을 치소서 하는지라 이에 세 번 치고 그친지라 |
| KJV |
And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed. |
| NIV |
Then he said, "Take the arrows," and the king took them. Elisha told him, "Strike the ground." He struck it three times and stopped. |
| 공동번역 |
엘리사는 또다시 왕에게 화살을 잡으라고 하였다. 왕이 화살을 잡자, 그 화살로 땅을 치라고 하였다. 왕은 땅을 세 번 치고 그쳤다. |
| 북한성경 |
엘리사가 또 다시 왕에게 화살을 잡으라고 하였다. 왕이 화살을 잡자 그 화살로 땅을 치라고 하였다. 왕이 세 번치고 그쳤다. |
| Afr1953 |
Verder s? hy: Neem die pyle. En hy het dit geneem. Toe s? hy vir die koning van Israel: Slaan teen die grond! En hy het drie maal geslaan en opgehou. |
| BulVeren |
И каза: Вземи стрелите. И той ги взе. Тогава каза на израилевия цар: Удряй в земята! И той удари три пъти и спря. |
| Dan |
Derp? sagde han: "Tag Pilene!" Og han tog dem. Da sagde han til Israels Konge: "Sl? p? Jorden!" Og han slog tre Gange, men holdt s? op. |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Nimm die Pfeile. Und er nahm sie. Und er sprach zu dem K?nig von Israel: Schlage auf die Erde! Und er schlug dreimal und hielt inne. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Nimm die Pfeile. Und er nahm sie. Und er sprach zu dem K?nig von Israel: Schlage auf die Erde! Und er schlug dreimal und hielt inne. |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Nimm die Pfeile! Und da er sie nahm, sprach er zum K?nige Israels: Schlage die Erde! Und er schlug dreimal und stund stille. |
| GerSch |
Und er sprach: Nimm die Pfeile! Und als er sie nahm, sprach er zum K?nig von Israel: Schlage auf die Erde! Da schlug er dreimal und hielt inne. |
| UMGreek |
Και ειπε, Λαβε τα βελη. Και ελαβε. Και ειπε προ? τον βασιλεα του Ισραηλ, Παταξον επι την γην. Και επαταξε τρι? και εσταθη. |
| ACV |
And he said, Take the arrows. And he took them. And he said to the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stopped. |
| AKJV |
And he said, Take the arrows. And he took them. And he said to the king of Israel, Smite on the ground. And he smote thrice, and stayed. |
| ASV |
And he said, Take the arrows; and he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground; and he smote thrice, and stayed. |
| BBE |
And he said, Take the arrows: and he took them. And he said to the king of Israel, Send them down into the earth; and he did so three times and no more. |
| DRC |
And he said: Take the arrows. And when he had taken them, he said to him : Strike with an arrow upon the ground. And he struck three times and stood still. |
| Darby |
And he said, Take the arrows. And he took them . And he said to the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed. |
| ESV |
And he said, Take the arrows, and he took them. And he said to the king of Israel, Strike the ground with them. And he struck three times and stopped. |
| Geneva1599 |
Againe he said, Take the arrowes. And he tooke them. And he sayde vnto the King of Israel, Smite the ground. And he smote thrise, and ceased. |
| GodsWord |
Then Elisha said, "Take the arrows." So the king took them. "Stomp on them," he told the king of Israel. The king stomped three times and stopped. |
| HNV |
He said, “Take the arrows;” and he took them. He said to the king of Israel, “Strike the ground;” and he struck three times, andstopped. |
| JPS |
And he said: 'Take the arrows'; and he took them. And he said unto the king of Israel: 'Smite upon the ground'; and he smote thrice, and stayed. |
| Jubilee2000 |
And he said again, Take the arrows. And he took [them]. Then he said to the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote three times, and stopped. |
| LITV |
And he said, Take the arrows. And he took them up. And he said to the king of Israel, Strike the earth. And he struck three times, and stopped. |
| MKJV |
And he said, Take the arrows. And he took them . And he said to the king of Israel, Strike on the ground. And he struck three times and stopped. |
| RNKJV |
And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and stayed. |
| RWebster |
And he said , Take the arrows . And he took them . And he said to the king of Israel , Smite upon the ground . And he smote three times , and stopped . |
| Rotherham |
And he said?Take the arrows. So he took them. Then said he unto the king of Israel?Smite unto the ground. So he smote three times, and then stayed. |
| UKJV |
And he said, Take the arrows. And he took them. And he said unto the king of Israel, Strike upon the ground. And he stroke three times, and stayed. |
| WEB |
He said, “Take the arrows;” and he took them. He said to the king of Israel, “Strike the ground;” and he struck three times, andstopped. |
| Webster |
And he said, Take the arrows. And he took [them]. And he said to the king of Israel, Smite upon the ground. And he smote thrice, and ceased. |
| YLT |
And he saith, `Take the arrows,' and he taketh; and he saith to the king of Israel, `Smite to the earth;' and he smiteth three times, and stayeth. |
| Esperanto |
Kaj li diris:Prenu la sagojn. Li prenis. Kaj li diris al la regxo de Izrael:Frapu sur la teron. Li frapis tri fojojn kaj haltis. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ελισαιε λαβε τοξα και ελαβεν και ειπεν τω βασιλει ισραηλ παταξον ει? την γην και επαταξεν ο βασιλευ? τρι? και εστη |
인기검색어
2505761
