| 성경장절 |
열왕기하 13장 17절 |
| 개역개정 |
이르되 동쪽 창을 여소서 하여 곧 열매 엘리사가 이르되 쏘소서 하는지라 곧 쏘매 엘리사가 이르되 이는 여호와를 위한 구원의 화살 곧 아람에 대한 구원의 화살이니 왕이 아람 사람을 멸절하도록 아벡에서 치리이다 하니라 |
| KJV |
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them. |
| NIV |
"Open the east window," he said, and he opened it. "Shoot!" Elisha said, and he shot. "The LORD'S arrow of victory, the arrow of victory over Aram!" Elisha declared. "You will completely destroy the Arameans at Aphek." |
| 공동번역 |
"동녘 창을 여십시오." 하고 말하였다. 창을 열자 엘리사가 말하였다. "쏘십시오." 왕이 활을 쏘았다. 그러자 엘리사가 "그 화살로 야훼께서 승리하실 것입니다. 그 화살로 시리아를 쳐 이기실 것입니다. 임금님께서는 아벡에서 시리아군을 여지없이 쳐부수실 것입니다." 하고 말하였다. |
| 북한성경 |
"동녘 창문을 여십시오." 하고 말하였다. 창문을 열자 엘리사가 "그 화살로 여호와께서 승리하실 것입니다. 그 화살로 아람을 쳐이기실 것입니다. 임금님께서는 아벡에서 아람군을 여지없이 쳐부실 것입니다." 하고 말하였다. |
| Afr1953 |
Verder s? hy: Maak oop die venster na die ooste toe! En hy het dit oopgemaak. En El¡sa s?: Skiet! En hy het geskiet. Toe s? hy: 'n Pyl van oorwinning van die HERE en 'n pyl van oorwinning op Aram: jy moet die Arame?rs volkome verslaan in Afek. |
| BulVeren |
Отвори източния прозорец. И той го отвори. И Елисей каза: Стреляй! И той стреля. И Елисей каза: Стрелата на ГОСПОДНОТО спасение и стрелата на спасението от арамейците! Така ще разбиеш арамейците в Афек, докато ги довършиш. |
| Dan |
og sagde: "Luk Vinduet op mod Øst!" Og da han havde gjort det, sagde Elisa: "Skyd!" Og han skød. Da sagde Elisa: "En Sejrspil fra HERREN, en Sejrspil mod Aram! Du skal tilføje Aram et afgørende Nederlag ved Afek!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: ?ffne das Fenster gegen Morgen. Und er ?ffnete es. Und Elisa sprach: Schieße! Und er schoß. Und er sprach: Ein Pfeil der Rettung von Jehova und ein Pfeil der Rettung wider die Syrer! und so wirst du die Syrer zu Aphek schlagen bis zur Vernichtung. |
| GerElb1905 |
Und er sprach: ?ffne das Fenster gegen Morgen. Und er ?ffnete es. Und Elisa sprach: Schieße! Und er schoß. Und er sprach: Ein Pfeil der Rettung von Jehova und ein Pfeil der Rettung wider die Syrer! Und so wirst du die Syrer zu Aphek schlagen bis zur Vernichtung. |
| GerLut1545 |
und sprach: Tue das Fenster auf gegen Morgen! Und er tat es auf. Und Elisa sprach: Schieße! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil des Heils vom HERRN, ein Pfeil des Heils wider die Syrer; und du wirst die Syrer schlagen zu Aphek, bis sie aufgerieben sind. |
| GerSch |
Tue das Fenster auf gegen Morgen! Und er tat es auf. Und Elisa sprach: Schieße! Und er schoß. Er aber sprach: Ein Pfeil des Heils vom HERRN, ein Pfeil des Heils wider die Syrer! Du wirst die Syrer schlagen zu Aphek, bis sie aufgerieben sind! |
| UMGreek |
Και ειπεν, Ανοιξον το παραθυρον κατα ανατολα?. Και ηνοιξε. Και ειπεν ο Ελισσαιε, Τοξευσον. Και ετοξευσε. Και ειπε, το βελο? τη? σωτηρια? του Κυριου και το βελο? τη? σωτηρια? εκ των Συριων. Και θελει? παταξει του? Συριου? εν Αφεκ, εωσου συντελεση? αυτου?. |
| ACV |
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, LORD's arrow of victory, even the arrow of victory over Syria, for thou shall smite the Syrians in Aphek till thou have consumed them. |
| AKJV |
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for you shall smite the Syrians in Aphek, till you have consumed them. |
| ASV |
And he said, Open the window eastward; and he opened it. Then Elisha said, Shoot; and he shot. And he said, Jehovah's arrow of (1) victory, even the arrow of (1) victory (2) over Syria; for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them. (1) Heb salvation 2) Or against ) |
| BBE |
Then he said; Let the window be open to the east: and he got it open. Then Elisha said, Let the arrow go; and he let it go. And he said, The Lord's arrow of salvation, of salvation over Aram; for you will overcome the Aramaeans in Aphek and put an end to them. |
| DRC |
And said: Open the window to the east. And when he had opened it, Eliseus said: Shoot an arrow. And he shot. And Eliseus said: The arrow of the Lord's deliverance, and the arrow of the deliverance from Syria: and thou shalt strike the Syrians in Aphec, till thou consume them. |
| Darby |
and said, Open the window eastward. And he opened it . And Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, An arrow of Jehovah's deliverance, even an arrow of deliverance from the Syrians; and thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou hast consumed them . |
| ESV |
And he said, Open the window eastward, and he opened it. Then Elisha said, Shoot, and he shot. And he said, The Lord's arrow of victory, the arrow of victory over Syria! For you shall fight the Syrians in (1 Kgs. 20:26) Aphek until you have made an end of them. |
| Geneva1599 |
And saide, Open the windowe Eastward. And when he had opened it, Elisha said, Shoote. And he shot. And he sayd, Beholde the arrowe of the Lordes deliuerance and the arrowe of deliuerance against Aram: for thou shalt smite the Aramites in Aphek, till thou hast consumed them. |
| GodsWord |
Elisha said, "Open the window that faces east." So the king opened it. "Shoot," Elisha said, and the king shot. Then Elisha said, "That is the arrow of the LORD's victory, the arrow of victory against Aram. You will completely defeat the Arameans at Aphek." |
| HNV |
He said, “Open the window eastward;” and he opened it. Then Elisha said, “Shoot!” and he shot. He said, “The LORD’s arrow ofvictory, even the arrow of victory over Syria; for you shall strike the Syrians in Aphek, until you have consumed them.” |
| JPS |
And he said: 'Open the window eastward'; and he opened it. Then Elisha said: 'Shoot'; and he shot. And he said: 'The LORD'S arrow of victory, even the arrow of victory against Aram; for thou shalt smite the Arameans in Aphek, till thou have consumed them.' |
| Jubilee2000 |
And he said, Open the window towards the east. And when he opened it Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S salvation, and the arrow of salvation from Syria; for thou shalt smite the Syrians in Aphek, until thou have consumed [them]. |
| LITV |
and said, Open the window eastward. And he opened. And Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of deliverance of Jehovah, and the arrow of deliverance from Syria; for you shall strike the Syrians in Aphek, until it is finished. |
| MKJV |
And he said, Open the window eastward. And he opened. And Elisha said, Shoot! And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria. For you shall strike the Syrians in Aphek until it is finished. |
| RNKJV |
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of ????s deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou have consumed them. |
| RWebster |
And he said , Open the window eastward . And he opened it . Then Elisha said , Shoot . And he shot . And he said , The arrow of the LORD'S deliverance , and the arrow of deliverance from Syria : for thou shalt smite the Syrians in Aphek , till thou hast consumed them . |
| Rotherham |
and said?Open the lattice eastward. And he opened it. Then said Elisha?Shoot! And he shot. Then he said,?The arrow of victory by Yahweh, yea the arrow of victory over Syria, therefore shalt thou smite Syria in Aphek, till it be consumed. |
| UKJV |
And he said, Open the window eastward. And he opened it. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD's deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for you shall strike the Syrians in Aphek, till you have consumed them. |
| WEB |
He said, “Open the window eastward;” and he opened it. Then Elisha said, “Shoot!” and he shot. He said, “Yahweh’s arrow of victory,even the arrow of victory over Syria; for you shall strike the Syrians in Aphek, until you have consumed them.” |
| Webster |
And he said, Open the window eastward. And he opened [it]. Then Elisha said, Shoot. And he shot. And he said, The arrow of the LORD'S deliverance, and the arrow of deliverance from Syria: for thou shalt smite the Syrians in Aphek, till thou hast consumed [them]. |
| YLT |
and saith, `Open the window eastward;' and he openeth, and Elisha saith, `Shoot,' and he shooteth; and he saith, `An arrow of salvation to Jehovah, and an arrow of salvation against Aram, and thou hast smitten Aram, in Aphek, till consuming.' |
| Esperanto |
kaj diris:Malfermu la fenestron orienten. Li malfermis. Kaj Elisxa diris:Pafu. Li pafis. Kaj li diris:Sago de savo de la Eternulo kaj sago de savo kontraux Sirio, kaj vi venkobatos la Sirianojn en Afek, gxis vi ilin tute pereigos. |
| LXX(o) |
και ειπεν ανοιξον την θυριδα κατ ανατολα? και ηνοιξεν και ειπεν ελισαιε τοξευσον και ετοξευσεν και ειπεν βελο? σωτηρια? τω κυριω και βελο? σωτηρια? εν συρια και παταξει? την συριαν εν αφεκ εω? συντελεια? |
인기검색어
2505760
