| 성경장절 |
열왕기하 13장 14절 |
| 개역개정 |
엘리사가 죽을 병이 들매 이스라엘의 왕 요아스가 그에게로 내려와 자기의 얼굴에 눈물을 흘리며 이르되 내 아버지여 내 아버지여 이스라엘의 병거와 마병이여 하매 |
| KJV |
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. |
| NIV |
Now Elisha was suffering from the illness from which he died. Jehoash king of Israel went down to see him and wept over him. "My father! My father!" he cried. "The chariots and horsemen of Israel!" |
| 공동번역 |
엘리사가 죽을 병이 들자 이스라엘 왕 여호아스는 엘리사 있는 곳으로 내려 와서 얼굴을 비비며 통곡하였다. 그가 "나의 아버지,나의 아버지! 이스라엘을 지키던 병거여, 기병이여..." 하고 외치자 |
| 북한성경 |
엘리사가 죽을 병이 들자 이스라엘왕 여호아스는 엘리사 있는 곳으로 내려와서 얼굴을 비비며 통곡하였다. 그가 "나의 아버지, 나의 아버지, 이스라엘을 지키던 병거여, 기병이여..." 하고 웨치자 |
| Afr1953 |
En toe El¡sa siek was aan die siekte waaraan hy sou sterwe, het Joas, die koning van Israel, afgekom na hom en oor hom geween en ges?: My vader, my vader, wa van Israel en sy ruiters! |
| BulVeren |
А Елисей се разболя от болестта, от която умря. И израилевият цар слезе при него и плака над него, и каза: Отче мой! Отче мой! Колесница израилева и конница негова! |
| Dan |
Da Elisa blev ramt af den Sygdom, han døde af, kom Kong Joas af Israel ned til ham, bøjede sig grædende over ham og sagde: "Min Fader, min Fader, du Israels Vogne. og Ryttere!" |
| GerElb1871 |
Und Elisa erkrankte an seiner Krankheit, an welcher er starb. Und Joas, der K?nig von Israel, kam zu ihm herab und weinte ?ber seinem Angesicht und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter! |
| GerElb1905 |
Und Elisa erkrankte an seiner Krankheit, an welcher er starb. Und Joas, der K?nig von Israel, kam zu ihm herab und weinte ?ber seinem Angesicht und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter! |
| GerLut1545 |
Elisa aber ward krank, daran er auch starb. Und Joas, der K?nig Israels, kam zu ihm hinab und weinete vor ihm und sprach: Mein Vater, mein Vater, Wagen Israels, und seine Reiter! |
| GerSch |
Elisa aber ward von der Krankheit befallen, an der er sterben sollte. Und Joas, der K?nig von Israel, kam zu ihm hinab, weinte vor ihm und sprach: O mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter! |
| UMGreek |
Ο δε Ελισσαιε ηρρωστησε την αρρωστιαν αυτου υπο τη? οποια? απεθανε. Και κατεβη προ? αυτον Ιωα? ο βασιλευ? του Ισραηλ και εκλαυσεν επι τω προσωπω αυτου και ειπε, Πατερ μου, πατερ μου, αμαξα του Ισραηλ και ιππικον αυτου. |
| ACV |
Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, and said, My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen of it! |
| AKJV |
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. |
| ASV |
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died: and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over (1) him, and said, My father, my father, the (2) chariots of Israel and the horsemen thereof! (1) Heb his face 2) Or chariot ) |
| BBE |
Now Elisha became ill with the disease which was the cause of his death: and Joash, king of Israel, came down to him, and weeping over him said, My father, my father, the war-carriages of Israel and its horsemen! |
| DRC |
Now Eliseus was sick of the illness whereof he died: and Joas king of Israel went down to him, and wept before him, and said: O my father, my father, the chariot of Israel and the guider thereof. |
| Darby |
And Elisha fell sick of his sickness in which he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, My father, my father! the chariot of Israel and the horsemen thereof! |
| ESV |
The Death of ElishaNow when Elisha had fallen sick with the illness of which he was to die, Joash king of Israel went down to him and wept before him, crying, (ch. 2:12) My father, my father! The chariots of Israel and its horsemen! |
| Geneva1599 |
When Elisha fell sicke of his sickenesse whereof he dyed, Ioash the King of Israel came downe vnto him, and wept vpon his face, and sayd, O my father, my father, the charet of Israel, and the horsemen of the same. |
| GodsWord |
Elisha became fatally ill. King Jehoash of Israel visited him, cried over him, and said, "Master! Master! Israel's chariot and horses!" |
| HNV |
Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died: and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, andsaid, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!” |
| JPS |
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he was to die; and Joash the king of Israel came down unto him, and wept over him, and said: 'My father, my father, the chariots of Israel and the horsemen thereof!' |
| Jubilee2000 |
Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariots of Israel, and the horsemen thereof! |
| LITV |
And Elisha had become sick with his illness in which he died; and Joash the king of Israel came down to him, and wept on his face, and said, My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen! |
| MKJV |
And Elisha had fallen sick with his illness in which he died. And Jehoash the king of Israel came down to him and wept over his face. And he said, O my father, my father, the chariot of Israel and the horsemen of it! |
| RNKJV |
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. |
| RWebster |
Now Elisha had fallen sick of his disease of which he died . And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face , and said , O my father , my father , the chariot of Israel , and its horsemen . |
| Rotherham |
Now, Elisha, had fallen sick of his sickness whereof he was about to die,?so then Joash king of Israel came down unto him, and wept upon his face, and said, My father! my father! The chariots of Israel and the horsemen thereof! |
| UKJV |
Now Elisha was fallen sick of his sickness whereof he died. And Joash the king of Israel came down unto him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. |
| WEB |
Now Elisha was fallen sick of his sickness of which he died: and Joash the king of Israel came down to him, and wept over him, andsaid, “My father, my father, the chariots of Israel and its horsemen!” |
| Webster |
Now Elisha had fallen sick of his disease of which he died. And Joash the king of Israel came down to him, and wept over his face, and said, O my father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. |
| YLT |
And Elisha hath been sick with his sickness in which he dieth, and come down unto him doth Joash king of Israel, and weepeth on his face, and saith, `My father, my father, the chariot of Israel, and its horsemen.' |
| Esperanto |
Elisxa malsanigxis per sia malsano, de kiu li estis mortonta. Venis al li Joasx, regxo de Izrael, kaj ploris super li, kaj diris:Mia patro, mia patro, cxaro de Izrael kaj liaj rajdistoj! |
| LXX(o) |
και ελισαιε ηρρωστησεν την αρρωστιαν αυτου δι ην απεθανεν και κατεβη προ? αυτον ιωα? βασιλευ? ισραηλ και εκλαυσεν επι προσωπου αυτου και ειπεν πατερ πατερ αρμα ισραηλ και ιππευ? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
