| 성경장절 |
열왕기하 10장 12절 |
| 개역개정 |
예후가 일어나서 사마리아로 가더니 도중에 목자가 양털 깎는 집에 이르러 |
| KJV |
And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way, |
| NIV |
Jehu then set out and went toward Samaria. At Beth Eked of the Shepherds, |
| 공동번역 |
그리고 나서 예후는 사마리아를 향해 출발하여 가다가 벳에켓하로임에 이르러 |
| 북한성경 |
그리고 나서 예후는 사마리아를 향해 출발하여 가다가 벳에게하로임에 이르러 |
| Afr1953 |
En hy het hom gereedgemaak en gegaan en na Samar¡a getrek. Terwyl hy op pad by Bet-Eked van die herders was |
| BulVeren |
После стана и тръгна, и отиде в Самария. А по пътя, като беше близо при Вет-Акад, селището на овчарите, |
| Dan |
S? brød han op og drog ad Samaria til. Da han kom til Bet Eked-Haro'im ved Vejen, |
| GerElb1871 |
Und er machte sich auf und ging und zog nach Samaria. Er war bei Beth-Eked-Haroim (Versammlungshaus der Hirten) auf dem Wege, |
| GerElb1905 |
Und er machte sich auf und ging und zog nach Samaria. Er war bei Beth-Eked-Haroim (Versammlungshaus der Hirten) auf dem Wege, |
| GerLut1545 |
Und machte sich auf, zog hin und kam gen Samaria. Unterwegen aber war ein Hirtenhaus. |
| GerSch |
Darnach machte er sich auf und zog nach Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus. |
| UMGreek |
Επειτα σηκωθει? ανεχωρησε και ηλθεν ει? Σαμαρειαν. Και εν τη οδω, ενω ητο πλησιον τινο? μανδρα? ποιμενων, |
| ACV |
And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way, |
| AKJV |
And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way, |
| ASV |
And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the (1) shearing-house of the shepherds in the way, (1) Or house of gathering ) |
| BBE |
Then he got up and came to Samaria. And he was at the meeting-place of the keepers of sheep, by the way, |
| DRC |
And he arose, and went to Samaria: and when he was come to the shepherds' cabin in the way, |
| Darby |
And he rose up and departed, and came to Samaria. And as he was at the shepherds' meeting-place on the way, |
| ESV |
Then he set out and went to Samaria. On the way, when he was at Beth-eked of the Shepherds, |
| Geneva1599 |
And he arose, and departed and came to Samaria. And as Iehu was in the way by an house where the shepheards did shere, |
| GodsWord |
Then Jehu left for Samaria. When he came to Beth Eked of the Shepherds, |
| HNV |
He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way, |
| JPS |
And he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way, |
| Jubilee2000 |
And he arose and departed and came to Samaria. [And] as he [was] at a pastor's shearing house in the way, |
| LITV |
And he rose up and came in, and went to Samaria, He was at the shepherds' shearing house in the way. |
| MKJV |
And he arose and departed, and came to Samaria. He was at the shepherds' shearing-house in the way, |
| RNKJV |
And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way, |
| RWebster |
And he arose and departed , and came to Samaria . And as he was at the shearing house in the way , {shearing...: Heb. house of shepherds binding sheep} |
| Rotherham |
Then arose he, and came in, and departed for Samaria,?the sheep-shearing house itself being on the road; |
| UKJV |
And he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way, |
| WEB |
He arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way, |
| Webster |
And he arose and departed, and came to Samaria. [And] as he [was] at the shearing-house in the way, |
| YLT |
And he riseth, and cometh in and goeth to Samaria; he is at the shepherds' shearing-house in the way, |
| Esperanto |
Kaj li levigxis, kaj iris kaj direktis sin al Samario. Kiam li estis survoje cxe la domo de la pasxtistoj, |
| LXX(o) |
και ανεστη και επορευθη ει? σαμαρειαν αυτο? εν βαιθακαδ των ποιμενων εν τη οδω |
인기검색어
2505761
