| 성경장절 |
열왕기하 9장 32절 |
| 개역개정 |
예후가 얼굴을 들어 창을 향하고 이르되 내 편이 될 자가 누구냐 누구냐 하니 두어 내시가 예후를 내다보는지라 |
| KJV |
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs. |
| NIV |
He looked up at the window and called out, "Who is on my side? Who?" Two or three eunuchs looked down at him. |
| 공동번역 |
예후가 창을 쳐다보며 말하였다. "거기 내 편을 들 자가 아무도 없느냐?" 그러자 내시 두엇이 창 밖으로 머리를 내밀고 내려다 보았다. |
| 북한성경 |
예후가 창을 쳐다 보며 말했다. "거기 내 편을 들자가 아무도 없느냐." 그러자 내시 두엇이 창밖으로 머리를 내밀고 내려다 보았다. |
| Afr1953 |
En hy het opgekyk na die venster en gevra: Wie is vir my, wie? Toe kyk twee, drie hofdienaars uit na hom; |
| BulVeren |
А той вдигна лицето си към прозореца и каза: Кой е с мен? Кой? И двама-трима скопци надникнаха към него. |
| Dan |
Men han s? op til Vinduet og sagde: "Hvem holder med mig? Hvem?" S? var der et Par Hofmænd, som s? ud efter ham, |
| GerElb1871 |
Und er erhob sein Angesicht zum Fenster und sprach: Wer ist mit mir, wer? Da blickten zwei, drei K?mmerer zu ihm hinab. |
| GerElb1905 |
Und er erhob sein Angesicht zum Fenster und sprach: Wer ist mit mir, wer? Da blickten zwei, drei K?mmerer zu ihm hinab. |
| GerLut1545 |
Und er hub sein Angesicht auf zum Fenster und sprach: Wer ist bei mir hie? Da wandten sich zween oder drei K?mmerer zu ihm. |
| GerSch |
Da schaute er zum Fenster empor und sprach: Wer h?lt es mit mir? Wer? Da sahen zwei oder drei K?mmerer zu ihm hinab. |
| UMGreek |
Ο δε, υψωσα? το προσωπον αυτου προ? το παραθυρον, ειπε, Τι? ειναι μετ εμου; τι?; Και εκυψαν προ? αυτον δυο τρει? ευνουχοι. |
| ACV |
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? Who? And two or three eunuchs looked out to him. |
| AKJV |
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs. |
| ASV |
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs. |
| BBE |
Then, looking up to the window, he said, Who is on my side, who? and two or three unsexed servants put out their heads. |
| DRC |
And Jehu lifted up his face to the window, and said : Who is this? And two or three eunuchs bowed down to him. |
| Darby |
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And two or three chamberlains looked out to him. |
| ESV |
And he lifted up his face to the window and said, Who is on my side? Who? Two or three eunuchs looked out at him. |
| Geneva1599 |
And he lift vp his eyes to the windowe, and sayd, Who is on my side, who? Then two or three of her Eunuches looked vnto him. |
| GodsWord |
Looking up at the window, he asked, "Is anyone on my side? Anyone?" Then two or three eunuchs looked out at him. |
| HNV |
He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?” |
| JPS |
And he lifted up his face to the window, and said: 'Who is on my side? who?' And there looked out to him two or three officers. |
| Jubilee2000 |
And he lifted up his face to the window and said, Who [is] on my side? Who? And two [or] three eunuchs looked at him. |
| LITV |
And he lifted his face to the window, and said, Who is with me? Who? And two or three eunuchs looked down to him. |
| MKJV |
And he lifted up his face to the window, and said, Who is with me? Who? And two or three eunuchs looked out at him. |
| RNKJV |
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs. |
| RWebster |
And he lifted up his face to the window , and said , Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs . {eunuchs: or, chamberlains} |
| Rotherham |
And he lifted up his face unto the lattice, and said?Who, is with me? Who? And there looked out unto him, two or three eunuchs. |
| UKJV |
And he lifted up his face to the window, and said, Who is on my side? who? And there looked out to him two or three eunuchs. |
| WEB |
He lifted up his face to the window, and said, “Who is on my side? Who?” |
| Webster |
And he lifted up his face to the window, and said, Who [is] on my side? who? And there looked out to him two [or] three eunuchs. |
| YLT |
And he lifteth up his face unto the window, and saith, `Who is with me? --who?' and look out unto him do two or three eunuchs; |
| Esperanto |
Tiam li levis sian vizagxon al la fenestro, kaj diris:Kiu estas kun mi? kiu? Kaj ekrigardis al li du aux tri korteganoj. |
| LXX(o) |
και επηρεν το προσωπον αυτου ει? την θυριδα και ειδεν αυτην και ειπεν τι? ει συ καταβηθι μετ εμου και κατεκυψαν προ? αυτον δυο ευνουχοι |
인기검색어
2505761
