| 성경장절 |
열왕기하 9장 30절 |
| 개역개정 |
예후가 이스르엘에 오니 이세벨이 듣고 눈을 그리고 머리를 꾸미고 창에서 바라보다가 |
| KJV |
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. |
| NIV |
Then Jehu went to Jezreel. When Jezebel heard about it, she painted her eyes, arranged her hair and looked out of a window. |
| 공동번역 |
예후가 이즈르엘에 이르렀을 때, 이세벨은 소식을 듣고 눈화장을 하고 머리를 손질한 다음 창가에 서서 내려다 보다가 |
| 북한성경 |
예후가 이스르엘에 이르렀을 때 이세벨은 소식을 듣고 눈화장을 하고 머리를 손질한 다음 창가에 서서 내려다보다가 |
| Afr1953 |
En Jehu het in J¡sre?l gekom. Toe Is?bel dit hoor, het sy haar o? swart geverf en haar hoof versier en deur die venster uitgekyk. |
| BulVeren |
И Ииуй дойде в Езраел. А Езавел, като чу, начерни очите си, накити главата си и погледна през прозореца. |
| Dan |
Jehu kom nu til Jizre'el. S? snart Jesabel hørte det, sminkede hun sine Øjne og smykkede sit Hoved og bøjede sig ud af Vinduet; |
| GerElb1871 |
Und Jehu kam nach Jisreel. Und als Isebel es h?rte, da tat sie Schminke an ihre Augen und schm?ckte ihr Haupt und schaute zum Fenster hinaus. |
| GerElb1905 |
Und Jehu kam nach Jisreel. Und als Isebel es h?rte, da tat sie Schminke an ihre Augen und schm?ckte ihr Haupt und schaute zum Fenster hinaus. |
| GerLut1545 |
Und da Jehu gen Jesreel kam, und Isebel das erfuhr, schminkte sie ihr Angesicht und schm?ckte ihr Haupt und guckte zum Fenster aus. |
| GerSch |
Als nun Jehu nach Jesreel kam und Isebel solches h?rte, schminkte sie ihr Angesicht und schm?ckte ihr Haupt und schaute zum Fenster hinaus. |
| UMGreek |
Και ηλθεν ο Ιηου ει? Ιεζραελ, και ακουσασα η Ιεζαβελ, εβαψε του? οφθαλμου? αυτη? και εκαλλωπισε την κεφαλην αυτη? και διεκυψε δια του παραθυρου. |
| ACV |
And when Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it. And she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window. |
| AKJV |
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. |
| ASV |
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window. |
| BBE |
And when Jehu came to Jezreel, Jezebel had news of it; and, painting her eyes and dressing her hair with ornaments, she put her head out of the window. |
| DRC |
And Jehu came into Jezrahel. But Jezabel hearing of his coming in, painted her face with stibic stone, and adorned her head, and looked out of a window |
| Darby |
And Jehu came to Jizreel; and Jezebel heard of it, and she put paint to her eyes, and decked her head, and looked out at the window. |
| ESV |
Jehu Executes JezebelWhen Jehu came to Jezreel, Jezebel heard of it. And ([Jer. 4:30; Ezek. 23:40]) she painted her eyes and adorned her head and looked out of the window. |
| Geneva1599 |
And when Iehu was come to Izreel, Iezebel heard of it, and painted her face, and tired her head, and looked out at a windowe. |
| GodsWord |
When Jehu arrived in Jezreel, Jezebel heard about it. She put on eye shadow, fixed her hair, and looked out of a second-story window. |
| HNV |
When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window. |
| JPS |
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window. |
| Jubilee2000 |
And Jehu came to Jezreel, and when Jezebel heard [of it], she painted her face and tired her head and looked out of a window. |
| LITV |
And Jehu came to Jezreel. And Jezebel had heard, and had painted her eyes and adorned her head, and looked down through the window. |
| MKJV |
And Jehu had come to Jezreel. And Jezebel heard, and had painted her face and adorned her head, and looked out at a window. |
| RNKJV |
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. |
| RWebster |
And when Jehu had come to Jezreel , Jezebel heard of it ; and she painted her face , and adorned her head , and looked out at a window . {painted...: Heb. put her eyes in painting} |
| Rotherham |
Now, when Jehu entered Jezreel and, Jezebel, heard of it, she set her eyes in stibium, and ornamented her head, and looked forth through the lattice. |
| UKJV |
And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window. |
| WEB |
When Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window. |
| Webster |
And when Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard [of it]; and she painted her face, and adorned her head, and looked out at a window. |
| YLT |
And Jehu cometh in to Jezreel, and Jezebel hath heard, and putteth her eyes in paint and maketh right her head, and looketh out through the window. |
| Esperanto |
Jehu venis al Jizreel. Kiam Izebel tion auxdis, sxi kolorigis siajn okulojn kaj beligis sian kapon kaj ekrigardis tra la fenestro. |
| LXX(o) |
και ηλθεν ιου ει? ιεζραελ και ιεζαβελ ηκουσεν και εστιμισατο του? οφθαλμου? αυτη? και ηγαθυνεν την κεφαλην αυτη? και διεκυψεν δια τη? θυριδο? |
인기검색어
2505761
