| 성경장절 |
열왕기하 9장 20절 |
| 개역개정 |
파수꾼이 또 전하여 이르되 그도 그들에게까지 갔으나 돌아오지 아니하고 그 병거 모는 것이 님시의 손자 예후가 모는 것 같이 미치게 모나이다 하니 |
| KJV |
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. |
| NIV |
The lookout reported, "He has reached them, but he isn't coming back either. The driving is like that of Jehu son of Nimshi--he drives like a madman." |
| 공동번역 |
그러자 보초가 또 보고하였다. "간 자가 돌아 오지 않습니다. 말을 미친 듯이 몰아 오는 품이 님시의 아들 예후 같습니다." |
| 북한성경 |
그러자 보초가 또 보고하였다. "간자가 돌아오지 않습니다. 말을 미친 듯이 몰아오는 품이 님시의 손자 예후 같습니다." |
| Afr1953 |
En die wag het dit te kenne gegee en ges?: Hy het tot by hulle gekom, maar hy kom nie terug nie. Maar die drywe is soos die drywe van Jehu, die seun van Nimsi, want hy dryf soos 'n kranksinnige. |
| BulVeren |
И стражът съобщи и каза: Стигна до тях, но и той не се връща. А карането прилича на карането на Ииуй, сина на Намесий, защото кара като луд. |
| Dan |
Vægteren tneldte: "Han har n?et dem, men han kommet ikke tilbage. Og de har en Fart p?, som var det Jebu, Nimsjis Søn, thi han farer af Sted som rasende." |
| GerElb1871 |
Und der W?chter berichtete und sprach: Er ist bis zu ihnen gekommen und kehrt nicht zur?ck. Und das Treiben ist wie das Treiben Jehus, des Sohnes Nimsis; denn er treibt unsinnig. |
| GerElb1905 |
Und der W?chter berichtete und sprach: Er ist bis zu ihnen gekommen und kehrt nicht zur?ck. Und das Treiben ist wie das Treiben Jehus, des Sohnes Nimsis; denn er treibt unsinnig. |
| GerLut1545 |
Das verk?ndigte der W?chter und sprach: Er ist zu ihnen kommen und kommt nicht wieder. Und es ist ein Treiben, wie das Treiben Jehus, des Sohns Nimsis; denn er treibt, wie er unsinnig w?re. |
| GerSch |
Das verk?ndigte der W?chter und sprach: Der ist auch zu ihnen gekommen und kehrt nicht zur?ck; und es ist ein Jagen wie das Jagen Jehus, des Sohnes Nimsis, denn er jagt, als w?re er rasend! |
| UMGreek |
Και απηγγειλεν ο σκοπο?, λεγων, Ηλθε μεχρι? αυτων και δεν επεστρεψεν η δε πορεια ειναι ω? η πορεια του Ιηου υιου του Νιμσι διοτι οδευει μανιωδω?. |
| ACV |
And the watchman told, saying, He came to them, and does not come back. And the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously. |
| AKJV |
And the watchman told, saying, He came even to them, and comes not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously. |
| ASV |
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not back: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. |
| BBE |
And the watchman gave them word, saying, He went up to them and has not come back again; and the driving is like the driving of Jehu, son of Nimshi, for he is driving violently. |
| DRC |
And the watchman told, saying: He came even to them, but returneth not: and the driving is like the driving of Jehu the son of Namsi, for he drives furiously. |
| Darby |
And the watchman told saying, He came to them, and does not return. And the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously. |
| ESV |
Again the watchman reported, He reached them, but he is not coming back. And the driving ([2 Sam. 18:27]) is like the driving of Jehu (1 Kgs. 19:17; [ver. 2, 14]) the son of Nimshi, for he drives furiously. |
| Geneva1599 |
And the watchman tolde, saying, He came to them also, but commeth not againe, and the marching is like the marching of Iehu the sonne of Nimshi: for he marcheth furiously. |
| GodsWord |
So the watchman announced, "He has reached them, but he isn't coming back. The troop's leader is driving like a lunatic, like Jehu, grandson of Nimshi." |
| HNV |
The watchman said, “He came to them, and isn’t coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for hedrives furiously.” |
| JPS |
And the watchman told, saying: 'He came even unto them, and cometh not back; and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.' |
| Jubilee2000 |
And the watchman gave notice again, saying, He also came unto them and does not return, and the pace of him who is coming [is] like the pace of Jehu, the son of Nimshi, for he comes impetuously. |
| LITV |
And the watchman spoke, saying, He came to them, and he has not returned. And the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives madly. |
| MKJV |
And the watchman reported, saying, He came up to them, but does not come again. And the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi, for he drives furiously. |
| RNKJV |
And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. |
| RWebster |
And the watchman told , saying , He came even to them, and doth not return : and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi ; for he driveth furiously . {driving: or, marching} {furiously: Heb. in madness} |
| Rotherham |
And the watchman told, saying, He came up to them, but hath not turned back,?and, the driving, is like the driving of Jehu son of Nimshi; for, with mad haste, doth he drive. |
| UKJV |
And the watchman told, saying, He came even unto them, and comes not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he drives furiously. |
| WEB |
The watchman said, “He came to them, and isn’t coming back. The driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for hedrives furiously.” |
| Webster |
And the watchman told, saying, He came even to them, and doth not return? and the driving [is] like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously. |
| YLT |
And the watchman declareth, saying, `He came unto them, and he hath not returned, and the driving is like the driving of Jehu son of Nimshi, for with madness he driveth.' |
| Esperanto |
La gardostaranto raportis, dirante:Li venis al ili, sed ne revenis; la kondukado estas kiel kondukado de Jehu, filo de Nimsxi, cxar li kondukas rapidege. |
| LXX(o) |
και απηγγειλεν ο σκοπο? λεγων ηλθεν εω? αυτων και ουκ ανεστρεψεν και ο αγων ηγεν τον ιου υιον ναμεσσιου οτι εν παραλλαγη εγενετο |
인기검색어
2505761
