| 성경장절 |
열왕기하 9장 13절 |
| 개역개정 |
무리가 각각 자기의 옷을 급히 가져다가 섬돌 위 곧 예후의 밑에 깔고 나팔을 불며 이르되 예후는 왕이라 하니라 |
| KJV |
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. |
| NIV |
They hurried and took their cloaks and spread them under him on the bare steps. Then they blew the trumpet and shouted, "Jehu is king!" |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 그들은 재빨리 겉옷을 벗어 돌층계에 깔고는 예후를그 위에 모시고 나팔을 불며, "예후가 왕이 되었다!" 하고 외쳤다 |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 그들은 재빨리 겉옷을 벗어 돌층계에 깔고는 예후를 그우에 모시고 나팔을 불며 "예후가 왕이 되셨다." 하고 웨쳤다. |
| Afr1953 |
Toe neem hulle gou elkeen sy kleed en l? dit onder hom somaar op die trappe neer; en hulle blaas op die ramshoring en s?: Jehu is koning! |
| BulVeren |
Тогава бързо взеха всеки дрехата си и ги сложиха под него на върха на стълбите, и надуха тръбата и казаха: Ииуй се възцари! |
| Dan |
Øjeblikkelig tog de da hver sin Kappe og lagde under ham p? selve Trappen, og de stødte i Hornet og udr?bte Jehu til Konge. |
| GerElb1871 |
Da eilten sie und nahmen ein jeder sein Kleid und legten es unter ihn, auf die Stufen selbst; und sie stießen in die Posaune und sprachen: Jehu ist K?nig! |
| GerElb1905 |
Da eilten sie und nahmen ein jeder sein Kleid und legten es unter ihn, auf die Stufen selbst; und sie stießen in die Posaune und sprachen: Jehu ist K?nig! |
| GerLut1545 |
Da eileten sie, und nahm ein jeglicher sein Kleid und legte es unter ihn auf die hohen Stufen, und bliesen mit der Posaune und sprachen: Jehu ist K?nig worden! |
| GerSch |
Da eilten sie und nahmen ein jeder sein Kleid und legten sie unter ihn auf die bloßen Stufen; und sie stießen in die Posaune und riefen: Jehu ist K?nig geworden! |
| UMGreek |
Τοτε εσπευσαν, και λαβοντε? εκαστο? το ιματιον αυτου, εβαλον υπ αυτον επι του υψηλοτερου αναβαθμου και εσαλπισαν εν σαλπιγγι, λεγοντε?, Εβασιλευσεν ο Ιηου. |
| ACV |
Then they hastened, and every man took his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king. |
| AKJV |
Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. |
| ASV |
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him (1) on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying, Jehu is king. (1) Or on the bare steps ) |
| BBE |
Then straight away everyone took his robe and put it under him on the top of the steps, and, sounding the horn, they said, Jehu is king. |
| DRC |
Then they made haste and taking every man his garment laid it under his feet, after the manner of a judgment seat, and they sounded the trumpet, and said: Jehu is king. |
| Darby |
Then they hasted and took every man his garment, and put it under him on the very stairs, and blew with trumpets, and said, Jehu is king! |
| ESV |
Then in haste ([Matt. 21:8; Mark 11:8]) every man of them took his garment and put it under him on the bare (The meaning of the Hebrew word is uncertain) steps, and they blew the trumpet and proclaimed, ([1 Kgs. 1:34]) Jehu is king. |
| Geneva1599 |
Then they made haste, and tooke euerie man his garment, and put it vnder him on the top of the staires, and blewe the trumpet, saying, Iehu is King. |
| GodsWord |
Then each one of them immediately took off his coat and laid it on the stairs below him. They blew a ram's horn and said, "Jehu is king!" |
| HNV |
Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the shofar (or,trumpet) , saying, “Jehu is king.” |
| JPS |
Then they hastened, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the horn, saying: 'Jehu is king.' |
| Jubilee2000 |
Then they hastened, and each man took his garment, and put [it] under him in a high throne, and blew the shofar, saying, Jehu is king. |
| LITV |
And they hurried, and each man took his garment and put it under him on the bare steps, and blew with the ram's horn, and said, Jehu reigns! |
| MKJV |
And they hurried and each man took his garment and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. |
| RNKJV |
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. |
| RWebster |
Then they hasted , and took every man his garment , and put it under him on the top of the stairs , and blew with trumpets , saying , Jehu is king . {is king: Heb. reigneth} |
| Rotherham |
Then hasted they, and took, every man his garment, and put it under him, upon the very steps,?and blew with a horn, and said, Jehu, is king! |
| UKJV |
Then they hasted, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. |
| WEB |
Then they hurried, and took every man his garment, and put it under him on the top of the stairs, and blew the trumpet, saying,“Jehu is king.” |
| Webster |
Then they hasted, and took every man his garment, and put [it] under him on the top of the stairs, and blew with trumpets, saying, Jehu is king. |
| YLT |
And they haste and take each his garment, and put it under him at the top of the stairs, and blow with a trumpet, and say, `Reigned hath Jehu!' |
| Esperanto |
Kaj rapide ili prenis cxiu sian veston kaj sternis sub li sur la altaj sxtupoj, kaj ekblovis per trumpeto, kaj diris:Jehu farigxis regxo. |
| LXX(o) |
και ακουσαντε? εσπευσαν και ελαβον εκαστο? το ιματιον αυτου και εθηκαν υποκατω αυτου επι γαρεμ των αναβαθμων και εσαλπισαν εν κερατινη και ειπον εβασιλευσεν ιου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
