| 성경장절 |
열왕기하 9장 12절 |
| 개역개정 |
무리가 이르되 당치 아니한 말이라 청하건대 그대는 우리에게 이르라 하니 대답하되 그가 이리 이리 내게 말하여 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕으로 삼는다 하셨다 하더라 하는지라 |
| KJV |
And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. |
| NIV |
"That's not true!" they said. "Tell us." Jehu said, "Here is what he told me: 'This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.'" |
| 공동번역 |
그들은 "속이지 마시오. 자, 무순 일이 있었소? 털어 놓으시오." 하고 소리쳤다. 예후는 그가 이러저러하게 말하더라고 하면서 그가 전해준 야훼의 말씀을 일러 주었다. "나 야훼가 선언한다. 내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 세운다." |
| 북한성경 |
그들은 "속이지 마시오. 자, 무슨 일이 있었소? 털어 놓으시오." 하고 소리쳤다. 예후는 그가 이러이러하게 말하더라고 하면서 그가 전해준 여호와의 말씀을 일러주었다. "나 여호와가 선언한다. 내가 너에게 기름을 부어 이스라엘을 다스릴 왕으로 세운다." |
| Afr1953 |
Maar hulle s?: Leuens! Vertel ons tog. En hy antwoord: So en so het hy met my gespreek en ges?: So spreek die HERE: Ek salf jou as koning oor Israel. |
| BulVeren |
А те казаха: Лъжа! Я ни кажи! А той каза: Така и така ми говори и каза: Така казва ГОСПОД: Помазах те за цар над Израил. |
| Dan |
Men de sagde: "Udflugter! Sig os det nu!" Da sagde han: "S?ledes sagde han til mig: S? siger HERREN: Jeg salver dig til Konge over Israel!" |
| GerElb1871 |
Und sie sprachen: L?ge! tue es uns doch kund! Da sprach er: So und so hat er zu mir geredet und gesagt: So spricht Jehova: Ich habe dich zum K?nig ?ber Israel gesalbt! |
| GerElb1905 |
Und sie sprachen: L?ge! Tue es uns doch kund! Da sprach er: So und so hat er zu mir geredet und gesagt: So spricht Jehova: Ich habe dich zum K?nig ?ber Israel gesalbt! |
| GerLut1545 |
Sie sprachen: Das ist nicht wahr; sage es uns aber an. Er sprach: So und so hat er mit mir geredet und gesagt: So spricht der HERR: Ich habe dich zum K?nige ?ber Israel gesalbet. |
| GerSch |
Sie sprachen: Das ist nicht wahr; sage es uns doch! Er sprach: So und so hat er mit mir geredet und gesagt: So spricht der HERR: Ich habe dich zum K?nig ?ber Israel gesalbt! |
| UMGreek |
Και ειπον, Ψευδε? ειναι ειπε ει? ημα?, παρακαλουμεν. Ο δε ειπεν, Ουτω και ουτω? ελαλησε προ? εμε, λεγων, Ουτω λεγει Κυριο? σε εχρισα βασιλεα επι τον Ισραηλ. |
| ACV |
And they said, It is not true; tell us now. And he said, Thus and thus he spoke to me, saying, Thus says LORD, I have anointed thee king over Israel. |
| AKJV |
And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spoke he to me, saying, Thus said the LORD, I have anointed you king over Israel. |
| ASV |
And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. |
| BBE |
And they said, That is not true; now give us his story. Then he said, This is what he said to me: The Lord says, I have made you king over Israel. |
| DRC |
But they answered: It is false, but rather do thou tell us. And he said to them: Thus and thus did he speak to me: and he said: Thus saith the Lord: I have anointed thee king over Israel. |
| Darby |
And they said, It is false! tell us now. And he said, Thus and thus spoke he to me saying, Thus saith Jehovah: I have anointed thee king over Israel. |
| ESV |
And they said, That is not true; tell us now. And he said, Thus and so he spoke to me, saying, Thus says the Lord, I anoint you king over Israel. |
| Geneva1599 |
And they sayde, It is false, tell vs it nowe. Then he sayd, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saieth the Lord, I haue anointed thee for King ouer Israel. |
| GodsWord |
They said, "That's not an answer. Please tell us." Jehu replied, "We talked for a while, and he said to me, 'This is what the LORD says: I have anointed you king of Israel.'" |
| HNV |
They said, “That is a lie. Tell us now.” |
| JPS |
And they said: 'It is false; tell us now.' And he said: 'Thus and thus spoke he to me, saying: Thus saith the LORD: I have anointed thee king over Israel.' |
| Jubilee2000 |
And they said, We know not; tell us now. And he said, Thus and thus he spoke unto me, saying, Thus hath the LORD said, I have anointed thee king over Israel. |
| LITV |
And they said, A lie! Tell us now. And he said, This and this he said to me, saying, So says Jehovah, I have anointed you king over Israel. |
| MKJV |
And they said, It is false. Tell us now! And he said, This and this he spoke to me, saying, So says the LORD, I have anointed you king over Israel. |
| RNKJV |
And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spake he to me, saying, Thus saith ????, I have anointed thee king over Israel. |
| RWebster |
And they said , It is false ; tell us now. And he said , Thus and thus he spoke to me, saying , Thus saith the LORD , I have anointed thee king over Israel . |
| Rotherham |
And they said?False! pray tell, us. And he said,?Thus and thus, spake he unto me, saying, Thus, saith Yahweh, I have anointed thee to be king unto Israel. |
| UKJV |
And they said, It is false; tell us now. And he said, Thus and thus spoke he to me, saying, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel. |
| WEB |
They said, “That is a lie. Tell us now.” |
| Webster |
And they said, [It is] false; tell us now. And he said, Thus and thus he spoke to me, saying, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. |
| YLT |
And they say, `False, declare, we pray thee, to us;' and he saith, `Thus and thus spake he unto me, saying, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel.' |
| Esperanto |
Ili diris:Ne vero, tamen diru al ni. Kaj li diris:Tiel kaj tiel li parolis al mi, dirante:Tiele diras la Eternulo:Mi sanktoleis vin regxo super Izrael. |
| LXX(o) |
και ειπον αδικον απαγγειλον δη ημιν και ειπεν ιου προ? αυτου? ουτω? και ουτω? ελαλησεν προ? με λεγων ταδε λεγει κυριο? κεχρικα σε ει? βασιλεα επι ισραηλ |
인기검색어
2505761
