| 성경장절 |
열왕기하 9장 8절 |
| 개역개정 |
아합의 온 집이 멸망하리니 이스라엘 중에 매인자나 놓인 자나 아합에게 속한 모든 남자는 내가 다 멸절하되 |
| KJV |
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel: |
| NIV |
The whole house of Ahab will perish. I will cut off from Ahab every last male in Israel--slave or free. |
| 공동번역 |
내가 아합의 가문에 속한 사내 녀석들은 종이든 자유인이든 씨도 남기지 않고 쓸어 버리리라. 그리하면 아합의 온 가문이 망하리라. |
| 북한성경 |
내가 아합 가문에 속한 사내 녀석들은 종이든 자유인이든 씨도 남기지 않고 쓸어 버리리라. 그리하면 아합의 온 가문이 망하리라. |
| Afr1953 |
en die hele huis van Agab sal omkom, en Ek sal van Agab uitroei al wat manlik is in Israel, sonder uitsondering. |
| BulVeren |
Да, целият дом на Ахав ще загине и ще изтребя всеки от мъжки пол от Ахав, и роба, и свободния в Израил. |
| Dan |
Hele Akabs Hus skal omkomme, jeg vil udrydde hvert mandligt Væsen, hver og en af Akabs Slægt i Israel; |
| GerElb1871 |
Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen; und ich werde von Ahab ausrotten, was m?nnlich ist, sowohl den Gebundenen als auch den Freien in Israel. |
| GerElb1905 |
Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen; und ich werde von Ahab ausrotten, was m?nnlich ist, sowohl den Gebundenen als auch den Freien in Israel. |
| GerLut1545 |
daß das ganze Haus Ahabs umkomme. Und ich will von Ahab ausrotten den, der an die Wand pisset, und den Verschlossenen und Verlassenen in Israel. |
| GerSch |
Ja, das ganze Haus Ahabs soll umkommen; und ich will von Ahab alles ausrotten, was m?nnlich ist, M?ndige und Unm?ndige in Israel. |
| UMGreek |
διοτι πα? ο οικο? του Αχααβ θελει εξολοθρευθη και θελω αφανισει εκ του Αχααβ τον ουρουντα ει? τον τοιχον και τον κεκλεισμενον και τον αφειμενον εν τω Ισραηλ |
| ACV |
For the whole house of Ahab shall perish. And I will cut off from Ahab every man-child, and him who is shut up and him who is left at large in Israel. |
| AKJV |
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that urinates against the wall, and him that is shut up and left in Israel: |
| ASV |
For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel. |
| BBE |
For the family of Ahab will come to an end; every male of Ahab's family will be cut off, he who is shut up and he who goes free in Israel. |
| DRC |
And I will destroy all the house of Achab, and I will cut off from Achab him that pisseth against the well, and him that is shut up, and the meanest in Israel. |
| Darby |
And the whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab every male, and him that is shut up and left in Israel. |
| ESV |
For the whole house of Ahab shall perish, (ch. 10:17; 1 Kgs. 21:21; [1 Kgs. 14:10]) and I will cut off from Ahab (See 1 Sam. 25:22) every male, (Deut. 32:36) bond or free, in Israel. |
| Geneva1599 |
For the whole house of Ahab shalbe destroied: and I will cut off from Ahab, him that maketh water against the wall, as well him that is shut vp, as him that is left in Israel. |
| GodsWord |
Ahab's entire family will die. I will destroy every male from Ahab's family, whether slave or freeman in Israel. |
| HNV |
For the whole house of Ahab shall perish. I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, (or, male) both |
| JPS |
For the whole house of Ahab shall perish; and I will cut off from Ahab every man-child, and him that is shut up and him that is left at large in Israel. |
| Jubilee2000 |
For the whole house of Ahab shall perish, and I will cut off from Ahab him that pisses against the wall, he that is shut up as well as he that is left in Israel. |
| LITV |
And all the house of Ahab shall perish. Yea, I have cut off to Ahab those who urinate against the wall, both bound and free in Israel. |
| MKJV |
For the whole house of Ahab shall perish. And I will cut off from Ahab everyone that urinates against the wall, both bound and free. |
| RNKJV |
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisseth against the wall, and him that is shut up and left in Israel: |
| RWebster |
For the whole house of Ahab shall perish : and I will cut off from Ahab the males , both bound and free in Israel : |
| Rotherham |
so shall perish all the house of Ahab,?and I will cut off to Ahab the meanest, both him that is shut up and him that is left at large, in Israel. |
| UKJV |
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab him that pisses against the wall, and him that is shut up and left in Israel: |
| WEB |
For the whole house of Ahab shall perish. I will cut off from Ahab everyone who urinates against a wall, (or, male) both |
| Webster |
For the whole house of Ahab shall perish: and I will cut off from Ahab the males, and him that is shut up and left in Israel: |
| YLT |
and perished hath all the house of Ahab, and I have cut off to Ahab those sitting on the wall, and restrained, and left, in Israel, |
| Esperanto |
Kaj pereos la tuta domo de Ahxab; kaj Mi ekstermos cxe Ahxab cxiun virseksulon, malliberulon kaj liberulon en Izrael. |
| LXX(o) |
και εκ χειρο? ολου του οικου αχααβ και εξολεθρευσει? τω οικω αχααβ ουρουντα προ? τοιχον και συνεχομενον και εγκαταλελειμμενον εν ισραηλ |
인기검색어
2505761
