| 성경장절 |
열왕기하 7장 4절 |
| 개역개정 |
만일 우리가 성읍으로 가자고 말한다면 성읍에는 굶주림이 있으니 우리가 거기서 죽을 것이요 만일 우리가 여기서 머무르면 역시 우리가 죽을 것이라 그런즉 우리가 가서 아람 군대에게 항복하자 그들이 우리를 살려 두면 살 것이요 우리를 죽이면 죽을 것이라 하고 |
| KJV |
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. |
| NIV |
If we say, 'We'll go into the city'--the famine is there, and we will die. And if we stay here, we will die. So let's go over to the camp of the Arameans and surrender. If they spare us, we live; if they kill us, then we die." |
| 공동번역 |
성 안에 들어 가 보아도 먹을 것이 없으니 살 수 없겠지만 그렇다고 여기 그대로 있어도 죽기는 마찬가지다. 그러니 시리아군이 주둔하고 있는 진지에 가서 항복이나 하자. 살려 주면다행이고 죽이면 어차피 죽을 몸, 죽는 거다." |
| 북한성경 |
성안에 들어가 보아도 먹을 것이 없으니 살 수 없겠지만 그렇다고 여기 그대로 있어도 죽기는 마찬가지다. 그러니 아람군이 주둔하고 있는 진지에 가서 항복이나 하자. 살려주면 다행이고 죽이면 어차피 죽을 몸이니 죽는거다." |
| Afr1953 |
As ons s?: Laat ons in die stad ingaan -- aangesien daar hongersnood in die stad is -- sal ons daar sterwe; en as ons hier bly, sal ons sterwe; kom dan nou en laat ons oorloop na die laer van die Arame?rs. As hulle ons laat lewe, dan bly ons lewe; en as hulle ons doodmaak, dan sterwe ons. |
| BulVeren |
Ако речем да влезем в града, в града е глад и ще умрем там, а ако седим тук, пак ще умрем. Елате сега, нека преминем в арамейския стан. Ако ни оставят живи, ще живеем, а ако ни убият, ще умрем. |
| Dan |
Dersom vi bestemmer os til at g? ind i Byen, dør vi der - der er jo Hungersnød i Byen - og bliver vi her, dør vi ogs?! Kom derfor og lad os løbe over til Aramæernes Lejr! Lader de os leve, s? bliver vi i Live, og sl?r de os ihjel, s? dør vi!" |
| GerElb1871 |
Wenn wir sprechen: Laßt uns in die Stadt gehen, so ist die Hungersnot in der Stadt, und wir werden daselbst sterben; und wenn wir hier bleiben, so werden wir auch sterben. Und nun kommt und laßt uns zu dem Lager der Syrer ?berlaufen; wenn sie uns am Leben lassen, so leben wir, und wenn sie uns t?ten, so sterben wir. |
| GerElb1905 |
Wenn wir sprechen: Laßt uns in die Stadt gehen, so ist die Hungersnot in der Stadt, und wir werden daselbst sterben; und wenn wir hier bleiben, so werden wir auch sterben. Und nun kommt und laßt uns zu dem Lager der Syrer ?berlaufen; wenn sie uns am Leben lassen, so leben wir, und wenn sie uns t?ten, so sterben wir. |
| GerLut1545 |
Wenn wir gleich ged?chten, in die Stadt zu kommen, so ist Teurung in der Stadt, und m?ßten doch daselbst sterben; bleiben wir aber hie, so m?ssen wir auch sterben. So laßt uns nun hingehen und zu dem Heer der Syrer fallen. Lassen sie uns leben, so leben wir; t?ten sie uns, so sind wir tot. |
| GerSch |
So kommt nun, wir wollen zum Heere der Syrer ?bergehen! Lassen sie uns leben, so leben wir, t?ten sie uns, so sind wir tot! |
| UMGreek |
εαν ειπωμεν, να εισελθωμεν ει? την πολιν, η πεινα ειναι εν τη πολει, και θελομεν αποθανει εκει εαν δε καθημεθα εδω, παλιν θελομεν αποθανει τωρα λοιπον ελθετε, και α? πεσωμεν ει? το στρατοπεδον των Συριων εαν αφησωσιν ημα? ζωντα?, θελομεν ζησει. και εαν θανατωσωσιν ημα?, θελομεν αποθανει. |
| ACV |
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there. And if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall to the army of the Syrians. If they save us alive, we shall live, and if they kill us, we shall but die. |
| AKJV |
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall to the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. |
| ASV |
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there; and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. |
| BBE |
If we say, We will go into the town, there is no food in the town, and we will come to our end there; and if we go on waiting here, death will come to us. Come then, let us give ourselves up to the army of Aram: if they let us go on living, then life will be ours; and if they put us to death, then death will be ours. |
| DRC |
If we will enter into the city, we shall die with the famine: and if we will remain here, we must also die: come, therefore, and let us run over to the camp of the Syrians. If they spare us, we shall live: but if they kill us, we shall but die. |
| Darby |
If we say, Let us enter into the city, the famine is in the city, and we shall die there; and if we abide here, we shall die. And now come, let us fall away to the camp of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they put us to death, we shall but die. |
| ESV |
If we say, Let us enter the city, the famine is in the city, and we shall die there. And if we sit here, we die also. So now come, let us go over to the camp of the Syrians. If they spare our lives we shall live, and if they kill us we shall but die. |
| Geneva1599 |
If we say, We will enter into the citie, the famine is in the citie, and we shall die there: and if we sit here, we dye also. Nowe therefore come, and let vs fall into the campe of the Aramites: if they saue our liues, we shall liue: and if they kill vs, we are but dead. |
| GodsWord |
If we go into the city, the famine is also there, and we'll still die. But if we stay here, we'll die. So let's go to the Aramean camp. If they give us something to keep us alive, we'll live. But if they kill us, we'll die anyway." |
| HNV |
If we say, ‘We will enter into the city,’ then the famine is in the city, and we shall die there. If we sit still here, we also die.Now therefore come, and let us surrender to the army of the Syrians. If they save us alive, we will live; and if they kill us, we willonly die.” |
| JPS |
If we say: We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there; and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Arameans; if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die.' |
| Jubilee2000 |
If we say, We will enter into the city, then the famine [is] in the city, and we shall die there; and if we stay here, we shall die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians; if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. |
| LITV |
If we say, We shall go into the city, then the famine is in the city, and we shall die there. If we sit here, then we shall die. Therefore now, come and we will fall into the camp of Syria. If they keep us alive, we shall live. And if they kill us, then we die. |
| MKJV |
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there. And if we still sit here, we also shall die. And now come and let us fall to the army of the Syrians. If they save us alive, we shall live. And if they kill us, we shall only die. |
| RNKJV |
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. |
| RWebster |
If we say , We will enter into the city , then the famine is in the city , and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come , and let us fall to the army of the Syrians : if they save us alive , we shall live ; and if they kill us, we shall but die . |
| Rotherham |
If we say?Let us enter into the city, Then, the famine, is in the city, and we shall die there, and, if we remain here, then shall we die. Now, therefore, let us fall away unto the camp of the Syrians, if they save us alive, we shall live, and, if they put us to death, we shall die. |
| UKJV |
If we say, We will enter into the city, then the famine is in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall unto the host of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. |
| WEB |
If we say, ‘We will enter into the city,’ then the famine is in the city, and we shall die there. If we sit still here, we also die.Now therefore come, and let us surrender to the army of the Syrians. If they save us alive, we will live; and if they kill us, we willonly die.” |
| Webster |
If we say, We will enter into the city, then the famine [is] in the city, and we shall die there: and if we sit still here, we die also. Now therefore come, and let us fall to the army of the Syrians: if they save us alive, we shall live; and if they kill us, we shall but die. |
| YLT |
if we have said, We go in to the city, then the famine is in the city, and we have died there; and if we have sat here, then we have died; and now, come and we fall unto the camp of Aram; if they keep us alive, we live, and if they put us to death--we have died.' |
| Esperanto |
Se ni decidos eniri en la urbon, en la urbo estas ja malsato, kaj ni tie mortos; se ni sidos cxi tie, ni ankaux mortos; ni iru do kaj jxetu nin en la tendaron de la Sirianoj. Se ili lasos nin vivantaj, ni vivos; kaj se ili mortigos nin, ni mortos. |
| LXX(o) |
εαν ειπωμεν εισελθωμεν ει? την πολιν και ο λιμο? εν τη πολει και αποθανουμεθα εκει και εαν καθισωμεν ωδε και αποθανουμεθα και νυν δευτε και εμπεσωμεν ει? την παρεμβολην συρια? εαν ζωογονησωσιν ημα? και ζησομεθα και εαν θανατωσωσιν ημα? και αποθανουμεθα |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
