| 성경장절 |
열왕기하 7장 3절 |
| 개역개정 |
성문 어귀에 나병환자 네 사람이 있더니 그 친구에게 서로 말하되 우리가 어찌하여 여기 앉아서 죽기를 기다리랴 |
| KJV |
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die? |
| NIV |
Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other, "Why stay here until we die? |
| 공동번역 |
그 때 성문 밖에 있던 문둥병 환자 넷이 서로 의논하였다. "어찌하여 여기에서 죽기만 기다리고 있을 것이냐? |
| 북한성경 |
그때 성문밖에 있던 문둥병 환자 넷이 서로 의논하였다. "어찌하여 여기에서 죽기만 기다리고 있을 것이냐. |
| Afr1953 |
En daar was vier melaatse manne by die ingang van die poort; hulle het die een vir die ander ges?: Wat bly ons hier totdat ons sterwe? |
| BulVeren |
А във входа на портата имаше четирима прокажени и те си казаха един на друг: Защо да седим тук, докато умрем? |
| Dan |
Imidlertid varder fire spedalske Mænd ved indgangen til Porten; de sagde til hverandre: "Hvorfor skal vi blive her, til vi dør? |
| GerElb1871 |
Es waren aber vier auss?tzige M?nner am Eingang des Tores; und sie sprachen einer zum anderen: Was bleiben wir hier, bis wir sterben? |
| GerElb1905 |
Es waren aber vier auss?tzige M?nner am Eingang des Tores; und sie sprachen einer zum anderen: Was bleiben wir hier, bis wir sterben? |
| GerLut1545 |
Und es waren vier auss?tzige M?nner an der T?r vor dem Tor; und einer sprach zum andern: Was wollen wir hie bleiben, bis wir sterben? |
| GerSch |
Es waren aber vier auss?tzige M?nner am Eingang des Tores, und einer sprach zum anderen: Was wollen wir hier bleiben, bis wir sterben? Wenn wir spr?chen: Wir wollen in die Stadt gehen, wo doch Hungersnot in der Stadt herrscht, so m?ßten wir dort sterben; bleiben wir aber hier, so m?ssen wir auch sterben! |
| UMGreek |
Ησαν δε τεσσαρε? ανδρε? λεπροι εν τη εισοδω τη? πυλη? και ειπον ο ει? προ? τον αλλον, Δια τι ημει? καθημεθα εδω εωσου αποθανωμεν; |
| ACV |
Now there were four leprous men at the entrance of the gate, and they said one to another, Why do we sit here until we die? |
| AKJV |
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die? |
| ASV |
Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die? |
| BBE |
Now there were four lepers seated at the doorway into the town: and they said to one another, Why are we waiting here for death? |
| DRC |
Now there were four lepers, at the entering in of the gate: and they said one to another: What mean we to stay here till we die? |
| Darby |
And there were four leprous men at the entrance of the gate, and they said one to another, Why do we abide here until we die? |
| ESV |
The Syrians FleeNow there were four men who were lepers (Leprosy was a term for several skin diseases; see Leviticus 13) ([Lev. 13:46]) at the entrance to the gate. And they said to one another, Why are we sitting here until we die? |
| Geneva1599 |
Nowe there were foure leprous men at the entring in of the gate: and they saide one to an other, Why sitte we here vntill we die? |
| GodsWord |
Four men with skin diseases were at the entrance of the city gate. One of them asked, "Why are we sitting here waiting to die? |
| HNV |
Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said one to another, “Why do we sit here until we die? |
| JPS |
Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said one to another: 'Why sit we here until we die? |
| Jubilee2000 |
And there were four leprous men at the entrance of the gate, who said one to another, Why shall we stay here until we die? |
| LITV |
And four men, lepers, were at the gate entrance. And they said to one another, Why should we sit here until we die? |
| MKJV |
And four men, lepers, were at the gate entrance. And they said to one another, Why do we sit here until we die? |
| RNKJV |
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die? |
| RWebster |
And there were four leprous men at the entrance of the gate : and they said one to another , Why sit we here until we die ? |
| Rotherham |
Now there were, four men, lepers, at the entrance of the gate,?and they said one to another?Why are, we, sitting here until we are dead? |
| UKJV |
And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die? |
| WEB |
Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said one to another, “Why do we sit here until we die? |
| Webster |
And there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die? |
| YLT |
And four men have been leprous, at the opening of the gate, and they say one unto another, `What--we are sitting here till we have died; |
| Esperanto |
Kvar homoj lepruloj estis cxe la enirejo de la pordego. Kaj ili diris unu al la alia:Kial ni sidas cxi tie, gxis ni mortos? |
| LXX(o) |
και τεσσαρε? ανδρε? ησαν λεπροι παρα την θυραν τη? πολεω? και ειπεν ανηρ προ? τον πλησιον αυτου τι ημει? καθημεθα ωδε εω? αποθανωμεν |
인기검색어
2505761
