| 성경장절 |
열왕기하 6장 8절 |
| 개역개정 |
그 때에 아람 왕이 이스라엘과 더불어 싸우며 그의 신복들과 의논하여 이르기를 우리가 아무데 아무데 진을 치리라 하였더니 |
| KJV |
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. |
| NIV |
Now the king of Aram was at war with Israel. After conferring with his officers, he said, "I will set up my camp in such and such a place." |
| 공동번역 |
시리아 왕이 이스라엘과 전쟁을 하고 있었다. 그는 참모들과 의논하고 이러이러한 방향으로 기습해 들어 가라고 작전 명령을 내렸다. |
| 북한성경 |
아람왕이 이스라엘과 전쟁을 하고 있었다. 그는 참모들과 의논하고 이러저러한 방향으로 기습해 들어가라고 작전명령을 하였다. |
| Afr1953 |
Terwyl die koning van Aram besig was om oorlog te voer teen Israel, het hy met sy dienaars beraadslaag en ges?: Op die en die plek sal my laer staan. |
| BulVeren |
А арамейският цар воюваше против Израил. И се посъветва със слугите си и каза: На това и това място ще разположа стана си. |
| Dan |
Engang Arams Konge l? i Krig med Israel, aftalte han med sine Folk, at de skulde lægge sig iBaghold p? det og det Sted. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig von Syrien f?hrte Krieg wider Israel; und er beriet sich mit seinen Knechten und sprach: An dem und dem Orte soll mein Lager sein. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig von Syrien f?hrte Krieg wider Israel; und er beriet sich mit seinen Knechten und sprach: An dem und dem Orte soll mein Lager sein. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig aus Syrien f?hrete einen Krieg wider Israel und beratschlagte sich mit seinen Knechten und sprach: Wir wollen uns lagern da und da. |
| GerSch |
Und der K?nig von Syrien f?hrte Krieg wider Israel und beratschlagte sich mit seinen Knechten und sprach: Da und da soll mein Lager sein! |
| UMGreek |
Ο δε βασιλευ? τη? Συρια? επολεμει εναντιον του Ισραηλ, και συνεβουλευθη μετα των δουλων αυτου, λεγων, Ει? τον δεινα και δεινα τοπον θελω στρατοπεδευσει. |
| ACV |
Now the king of Syria was warring against Israel, and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. |
| AKJV |
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. |
| ASV |
Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my (1) camp. (1) Or encamping ) |
| BBE |
At that time the king of Aram was making war against Israel; and he had a meeting with the chiefs of his army and said, I will be waiting in secret in some named place. |
| DRC |
And the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying: In such and such a place let us lay ambushes. |
| Darby |
And the king of Syria warred against Israel; and he took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. |
| ESV |
Horses and Chariots of FireOnce when the king of Syria was warring against Israel, he took counsel with his servants, saying, At such and such a place shall be my camp. |
| Geneva1599 |
Then the King of Aram warred against Israel, and tooke counsell with his seruants, and said, In such and such a place shalbe my campe. |
| GodsWord |
Whenever the king of Aram was fighting against Israel, he asked for advice from his officers about where they were to camp. |
| HNV |
Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, “My camp will be in such and such aplace.” |
| JPS |
Now the king of Aram warred against Israel; and he took counsel with his servants, saying: 'In such and such a place shall be my camp.' |
| Jubilee2000 |
Then the king of Syria warred against Israel and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp. |
| LITV |
And the king of Syria was fighting against Israel, and rose up with his servants, saying, At such and such a place shall be my camp. |
| MKJV |
And the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. |
| RNKJV |
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. |
| RWebster |
Then the king of Syria warred against Israel , and took counsel with his servants , saying , In such and such a place shall be my camp . {camp: or, encamping} |
| Rotherham |
Now, the king of Syria, was making war against Israel,?so he took counsel with his servants, saying?In such and such a place, shall be my encampment. |
| UKJV |
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place shall be my camp. |
| WEB |
Now the king of Syria was warring against Israel; and he took counsel with his servants, saying, “My camp will be in such and such aplace.” |
| Webster |
Then the king of Syria warred against Israel, and took counsel with his servants, saying, In such and such a place [shall be] my camp. |
| YLT |
And the king of Aram hath been fighting against Israel, and taketh counsel with his servants, saying, `At such and such a place is my encamping.' |
| Esperanto |
La regxo de Sirio komencis militon kontraux Izrael, kaj konsiligxis kun siaj servantoj, dirante:Tie kaj tie mi starigxos tendare. |
| LXX(o) |
και βασιλευ? συρια? ην πολεμων εν ισραηλ και εβουλευσατο προ? του? παιδα? αυτου λεγων ει? τον τοπον τονδε τινα ελμωνι παρεμβαλω |
인기검색어
2505761
