| 성경장절 |
열왕기하 4장 39절 |
| 개역개정 |
한 사람이 채소를 캐러 들에 나가 들포도덩굴을 만나 그것에서 들호박을 따서 옷자락에 채워가지고 돌아와 썰어 국 끓이는 솥에 넣되 그들은 무엇인지 알지 못한지라 |
| KJV |
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not. |
| NIV |
One of them went out into the fields to gather herbs and found a wild vine. He gathered some of its gourds and filled the fold of his cloak. When he returned, he cut them up into the pot of stew, though no one knew what they were. |
| 공동번역 |
들에 푸성귀를 뜯으러 나갔던 사람들 중 하나가 들포도덩굴을 만나 옷자락에 가득 뜯어 가지고 돌아 와서 무엇인지도 모르고 썰어 국솥에 넣었다. |
| 북한성경 |
들에 푸성귀들을 뜯으러 나갔던 사람들 중 하나가 들 포도덩쿨을 만나 옷자락에 가득 따가지고 와서 무엇인지도 모르고 썰어 국솥에 넣었다. |
| Afr1953 |
Toe gaan een uit in die veld om groente te versamel; en hy het wilde ranke gekry en daarvan sy kleed vol karkoere gepluk en gekom en dit in die kookpot stukkend gesny; want hulle het dit nie geken nie. |
| BulVeren |
И един излезе на полето да набере зеленище, и като намери диво растение, набра от него диви тиквички, и напълни дрехата си. И като се върна, ги наряза в котела с яденето, понеже не знаеха, че са отровни. |
| Dan |
S? gik en ud p? Marken for at plukke Urter, og da han fandt en Slyngplante med vilde Agurker, plukkede han s? mange, han kunde bære i sin Kappe; da han kom tilbage, skar han dem itu og kom dem i Gryden, thi han kendte dem ikke. |
| GerElb1871 |
Da ging einer auf das Feld hinaus, um Kr?uter zu lesen, und er fand eine wilde Rebe und las davon wilde Koloquinthen, sein Kleid voll, und er kam und zerschnitt sie in den Kochtopf, denn sie kannten sie nicht. |
| GerElb1905 |
Da ging einer auf das Feld hinaus, um Kr?uter zu lesen, und er fand eine wilde Rebe und las davon wilde Koloquinthen, sein Kleid voll, und er kam und zerschnitt sie in den Kochtopf, denn sie kannten sie nicht. |
| GerLut1545 |
Da ging einer aufs Feld, daß er Kraut l?se, und fand wilde Ranken, und las davon Koloquinten, sein Kleid voll; und da er kam, schnitt er's in den Topf zum Gem?se, denn sie kannten es nicht. |
| GerSch |
Da ging einer aufs Feld hinaus, um Kr?uter zu suchen, und er fand wilde Gurken und las davon sein Kleid voll wilde Gurken; und als er heimkam, zerschnitt er sie in den Gem?setopf; denn sie kannten sie nicht. |
| UMGreek |
Και εξελθων τι? ει? τον αγρον δια να συναξη χορτα, ευρηκεν αγριοκολοκυνθην, και εσυναξεν απ αυτη? αγρια κολοκυνθια εωσου εγεμισε το ιματιον αυτου, και επιστρεψα?, εκοψεν αυτα ει? τον λεβητα του μαγειρευματο?, επειδη δεν εγνωριζον αυτα. |
| ACV |
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered wild gourds from it, his lap full, and came and shred them into the pot of pottage, for they did not know them. |
| AKJV |
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not. |
| ASV |
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not. |
| BBE |
And one went out into the field to get green plants and saw a vine of the field, and pulling off the fruit of it till the fold of his robe was full, he came back and put the fruit, cut up small, into the pot of soup, having no idea what it was. |
| DRC |
And one went out into the field to gather wild herbs: and he found something like a wild vine, and gathered of it wild gourds of the field, and filled his mantle, and coming back he shred them into the pot of pottage, for he knew not what it was. |
| Darby |
Then one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it his lap full of wild colocynths, and came and shred them into the pot of pottage; for they did not know them. |
| ESV |
One of them went out into the field to gather herbs, and found a wild vine and gathered from it his lap full of wild gourds, and came and cut them up into the pot of stew, not knowing what they were. |
| Geneva1599 |
And one went out into the fielde, to gather herbes, and founde, as it were, a wilde vine, and gathered thereof wilde gourdes his garment ful, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew it not. |
| GodsWord |
One of them went into the field to gather vegetables and found a wild vine. He filled his clothes with wild gourds. Then he cut them into the pot of stew without knowing what they were. |
| HNV |
One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shredthem into the pot of stew; for they didn’t recognize them. |
| JPS |
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage; for they knew them not. |
| Jubilee2000 |
And one went out into the field to gather herbs and found a wild vine and gathered his lap full of wild grapes and came and shred [them] into the pot of pottage, for they knew [them] not. |
| LITV |
And one went out to the field to gather herbs, and found a vine of the field, and gathered gourds from it in the field. And with the lap of his garment full, he came in and shredded them into the pot of soup; for they did not know. |
| MKJV |
And one went out into the field to gather herbs. And he found a vine of the field, and gathered gourds from it in the field. And with the lap of his garment full, he came in and shredded them into the pot of pottage. For they did not know them. |
| RNKJV |
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not. |
| RWebster |
And one went out into the field to gather herbs , and found a wild vine , and gathered from it wild gourds his lap full , and came and shred them into the pot of pottage : for they knew them not. |
| Rotherham |
And one went out into the field, to gather herbs, and found a vine in the field, and gathered thereof wild gourds, his lap full, and came in, and sliced them into the pot; for they knew them not. |
| UKJV |
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not. |
| WEB |
One went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered of it wild gourds his lap full, and came and shredthem into the pot of stew; for they didn’t recognize them. |
| Webster |
And one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered from it wild gourds his lap full, and came and shred [them] into the pot of pottage: for they knew [them] not. |
| YLT |
And one goeth out unto the field to gather herbs, and findeth a vine of the field, and gathereth of it gourds of the field--the fulness of his garment--and cometh in and splitteth them into the pot of pottage, for they knew them not; |
| Esperanto |
Sed unu el ili eliris sur la kampon, por kolekti verdajxon; kaj li trovis sovagxan volvokreskajxon kaj kolektis de gxi kolocintojn, plenan sian veston. Kaj li venis kaj trancxis ilin en la kaldronon kun la supo, cxar ili ne sciis, kio tio estas. |
| LXX(o) |
και εξηλθεν ει? ει? τον αγρον συλλεξαι αριωθ και ευρεν αμπελον εν τω αγρω και συνελεξεν απ αυτη? τολυπην αγριαν πληρε? το ιματιον αυτου και ενεβαλεν ει? τον λεβητα του εψεματο? οτι ουκ εγνωσαν |
인기검색어
2505761
