| 성경장절 |
열왕기하 4장 36절 |
| 개역개정 |
엘리사가 게하시를 불러 저 수넴 여인을 불러오라 하니 곧 부르매 여인이 들어가니 엘리사가 이르되 네 아들을 데리고 가라 하니라 |
| KJV |
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son. |
| NIV |
Elisha summoned Gehazi and said, "Call the Shunammite." And he did. When she came, he said, "Take your son." |
| 공동번역 |
엘리사는 게하지를 불러, "이 집 수넴 여인을 들어 오라고 하여라" 하고 일렀다. 여인이 부르는 소리를 듣고 오자, 예언자는아들을 데리고 가라고 말하였다. |
| 북한성경 |
엘리사는 게하시를 불러 "이 집 수넴여인을 들어오라고 하여라." 하고 일렀다. 녀인이 부르는 소리를 듣고 오자 예언자는 아들을 데리고 가라고 말하였다. |
| Afr1953 |
Toe roep hy Geh?si en s?: Roep hierdie Sunamitiese vrou. Nadat hy haar dan geroep en sy by hom gekom het, s? hy: Tel jou seun op. |
| BulVeren |
И той извика Гиезий и каза: Повикай тази сунамка. И той я повика и когато влезе при него, й каза: Вземи сина си. |
| Dan |
Derp? kaldte han p? Gehazi og sagde: "Kald p? Sjunemkvinden!" Han kaldte s? p? hende, og hun kom til ham. Da sagde han: "Tag din Dreng!" |
| GerElb1871 |
Und er rief Gehasi und sprach: Rufe diese Sunamitin. Und er rief sie, und sie kam zu ihm herein. Und er sprach: Nimm deinen Sohn. |
| GerElb1905 |
Und er rief Gehasi und sprach: Rufe diese Sunamitin. Und er rief sie, und sie kam zu ihm herein. Und er sprach: Nimm deinen Sohn. |
| GerLut1545 |
Und er rief Gehasi und sprach: Rufe der Sunamitin. Und da er ihr rief, kam sie hinein zu ihm. Er sprach: Da nimm hin deinen Sohn! |
| GerSch |
Und er rief Gehasi und sprach: Rufe die Sunamitin! Da rief er sie, und als sie zu ihm hereinkam, sprach er: Da nimm deinen Sohn! |
| UMGreek |
Τοτε εφωνησε τον Γιεζει και ειπε, Καλεσον ταυτην την Σουναμιτιν. Και εκαλεσεν αυτην και οτε εισηλθε προ? αυτον, ειπε, Λαβε τον υιον σου. |
| ACV |
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she came in to him, he said, Take up thy son. |
| AKJV |
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in to him, he said, Take up your son. |
| ASV |
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son. |
| BBE |
And he gave orders to Gehazi, and said, Send for the Shunammite. And she came in answer to his voice. And he said, Take up your son. |
| DRC |
And he called Giezi, and said to him: Call this Sunamitess. And she being called, went in to him: and he said: Take up thy son. |
| Darby |
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. And he called her; and she came to him. And he said, Take up thy son. |
| ESV |
Then he summoned Gehazi and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she came to him, he said, Pick up your son. |
| Geneva1599 |
Then he called Gehazi, and sayd, Call this Shunammite. So he called her, which came in vnto him. And he said vnto her, Take thy sonne. |
| GodsWord |
Elisha called Gehazi and said, "Call the Shunem woman." Gehazi called her. When she came to him, he said, "Take your son." |
| HNV |
He called Gehazi, and said, “Call this Shunammite!” So he called her. |
| JPS |
And he called Gehazi, and said: 'Call this Shunammite.' So he called her. And when she was come in unto him, he said: 'Take up thy son.' |
| Jubilee2000 |
And he called Gehazi and said, Call this Shunammite. So he called her. And as she was coming in unto him, he said, Take up thy son. |
| LITV |
And he called Gehazi and said, Call this Shunammite. And he called her, and she came in to him. And he said, Take up your son. |
| MKJV |
And he called Gehazi and said, Call this Shunammite. And he called her, and she came in to him. And he said, Take up your son! |
| RNKJV |
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up thy son. |
| RWebster |
And he called Gehazi , and said , Call this Shunammite . So he called her. And when she had come in to him, he said , Take up thy son . |
| Rotherham |
Then called he Gehazi, and said?Call this Shunammitess. So he called her, and, when she was come in unto him, he said?Take up thy son. |
| UKJV |
And he called Gehazi, and said, Call this Shunammite. So he called her. And when she was come in unto him, he said, Take up your son. |
| WEB |
He called Gehazi, and said, “Call this Shunammite!” So he called her. |
| Webster |
And he called Gehazi, and said, Call this Shunamite. So he called her. And when she had come in to him, he said, Take up thy son. |
| YLT |
And he calleth unto Gehazi, and saith, `Call unto this Shunammite;' and he calleth her, and she cometh in unto him, and he saith, `Lift up thy son.' |
| Esperanto |
Tiam li vokis Gehxazin, kaj diris:Alvoku tiun SXunemaninon. Kaj li vokis sxin, kaj sxi venis al li, kaj li diris:Prenu vian filon. |
| LXX(o) |
και εξεβοησεν ελισαιε προ? γιεζι και ειπεν καλεσον την σωμανιτιν ταυτην και εκαλεσεν και εισηλθεν προ? αυτον και ειπεν ελισαιε λαβε τον υιον σου |
인기검색어
2505761
