| 성경장절 |
열왕기하 4장 29절 |
| 개역개정 |
엘리사가 게하시에게 이르되 네 허리를 묶고 내 지팡이를 손에 들고 가라 사람을 만나거든 인사하지 말며 사람이 네게 인사할지라도 대답하지 말고 내 지팡이를 그 아이 얼굴에 놓으라 하는지라 |
| KJV |
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. |
| NIV |
Elisha said to Gehazi, "Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand and run. If you meet anyone, do not greet him, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face." |
| 공동번역 |
그러자 엘리사가 게하지에게 말하였다. "허리를 졸라 매고 내 지팡이를 가지고 달려 가거라. 도중에 누구를 만나더라도 인사하지 말고 누가 인사하더라도 대꾸하지 말며, 가서 내 지팡이를 아이의 얼굴 위에 놓아라." |
| 북한성경 |
그러자 엘리사가 게하시에게 말하였다. "허리를 졸라매고 내 지팽이를 가지고 달려가거라. 도중에 누구를 만나더라도 인사하지 말고 누가 인사하더라도 대구하지 말며 가서 내 지팽이를 아이의 얼굴우에 놓아라." |
| Afr1953 |
En hy s? vir Geh?si: Gord jou heupe en neem my staf in jou hand en gaan heen; as jy iemand te?kom, groet hom nie; en as iemand jou groet, antwoord hom nie; en l? my staf op die gesig van die seun. |
| BulVeren |
Тогава Елисей каза на Гиезий: Препаши слабините си и вземи тоягата ми в ръка, и иди. Ако срещнеш някого, не го поздравявай и ако някой те поздрави, не му отговаряй. И положи тоягата ми върху лицето на момчето. |
| Dan |
S? sagde han til Gehazi: "Omgjord din Lænd, tag min Stav i H?nden og drag af Sted! Møder du nogen, s? hils ikke p? ham. og hilser nogen p? dig, s? gengæld ikke hans Hilsen; og læg min Stav p? Drengens Ansigt!" |
| GerElb1871 |
Da sprach er zu Gehasi: G?rte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin; wenn du jemanden triffst, gr?ße ihn nicht, und wenn jemand dich gr?ßt, antworte ihm nicht; und lege meinen Stab auf das Angesicht des Knaben. |
| GerElb1905 |
Da sprach er zu Gehasi: G?rte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin; wenn du jemand triffst, gr?ße ihn nicht, und wenn jemand dich gr?ßt, antworte ihm nicht; und lege meinen Stab auf das Angesichtdes Knaben. |
| GerLut1545 |
Er sprach zu Gehasi: G?rte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin (so dir jemand begegnet, so gr?ße ihn nicht, und gr?ßet dich jemand, so danke ihm nicht) und lege meinen Stab auf des Knaben Antlitz. |
| GerSch |
Er sprach zu Gehasi: G?rte deine Lenden und nimm einen Stab in deine Hand und gehe hin! Wenn dir jemand begegnet, so gr?ße ihn nicht, und gr?ßt dich jemand, so antworte ihm nicht, und lege meinen Stab auf des Knaben Angesicht! |
| UMGreek |
Τοτε ειπε προ? τον Γιεζει, Ζωσθητι την οσφυν σου και λαβε την βακτηριαν μου ει? την χειρα σου και υπαγε εαν απαντηση? ανθρωπον, μη χαιρετηση? αυτον και εαν τι? σε χαιρετηση, μη αποκριθη? ει? αυτον και επιθε? την βακτηριαν μου επι το προσωπον του παιδιου. |
| ACV |
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way. If thou meet any man, do not salute him, and if any salute thee, do not answer him again. And lay my staff upon the face of the child. |
| AKJV |
Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in your hand, and go your way: if you meet any man, salute him not; and if any salute you, answer him not again: and lay my staff on the face of the child. |
| ASV |
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. |
| BBE |
Then he said to Gehazi, Make yourself ready, and take my stick in your hand, and go: if you come across anyone on the way, give him no blessing, and if anyone gives you a blessing, give him no answer. And put my stick on the child's face. |
| DRC |
Then he said to Giezi: Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go. If any man meet thee, salute him not: and if any man salute thee, answer him not: and lay my staff upon the face of the child. |
| Darby |
And he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way. If thou meet any man, salute him not, and if any salute thee, answer him not again; and lay my staff upon the face of the lad. |
| ESV |
He said to Gehazi, (See 1 Kgs. 18:46) Tie up your garment and ([Ex. 7:19; 14:16; Acts 19:12]) take my staff in your hand and go. If you meet anyone, (Luke 10:4) do not greet him, and if anyone greets you, do not reply. And ([Ex. 7:19; 14:16; Acts 19:12]) lay my staff on the face of the child. |
| Geneva1599 |
Then he sayd to Gehazi, Gird thy loynes, and take my staffe in thine hand, and goe thy way: if thou meete any, salute him not: and if any salute thee, answere him not: and laye my staffe vpon the face of the childe. |
| GodsWord |
The man of God told Gehazi, "Put on a belt, take my shepherd's staff in your hand, and go. Whenever you meet anyone, don't stop to greet him. If he greets you, don't stop to answer him. Lay my staff on the boy's face." |
| HNV |
Then he said to Gehazi, “Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don’tgreet him; and if anyone greets you, don’t answer him again. Then lay my staff on the face of the child.” |
| JPS |
Then he said to Gehazi: 'Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way; if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not; and lay my staff upon the face of the child.' |
| Jubilee2000 |
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins and take my staff in thy hand and go; if thou meet anyone, salute him not; and if anyone salutes thee, answer him not again, and lay my staff upon the face of the child. |
| LITV |
And he said to Gehazi, Gird up your loins and take my staff in your hand, and go. When you meet a man, you shall not greet him. And when a man shall greet you, you shall not answer him. And you shall lay my staff on the face of the boy. |
| MKJV |
Then he said to Gehazi, Bind up your loins and take my staff in your hand, and go. If you meet any man, do not greet him. And if any greet you, do not answer him again. And lay my staff on the face of the child. |
| RNKJV |
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. |
| RWebster |
Then he said to Gehazi , Gird up thy loins , and take my staff in thy hand , and go thy way : and if thou shalt meet any man , greet him not; and if any shall greet thee, answer him not again : and lay my staff upon the face of the child . |
| Rotherham |
And he said to Gehazi?Gird thy loins, and take my staff in thy hand, and go thy way, if thou meet with any man, thou must not bless him, and, if any man bless thee, thou must not respond to him,?then shalt thou lay my staff upon the face of the boy. |
| UKJV |
Then he said to Gehazi, Gird up your loins, and take my staff in yours hand, and go your way: if you meet any man, salute him not; and if any salute you, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. |
| WEB |
Then he said to Gehazi, “Tuck your cloak into your belt, take my staff in your hand, and go your way. If you meet any man, don’tgreet him; and if anyone greets you, don’t answer him again. Then lay my staff on the face of the child.” |
| Webster |
Then he said to Gehazi, Gird up thy loins and take my staff in thy hand, and go thy way: and if thou shalt meet any man, salute him not; and if any shall salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child. |
| YLT |
And he saith to Gehazi, `Gird up thy loins, and take my staff in thy hand, and go; when thou dost meet a man, thou dost not salute him; and when a man doth salute thee, thou dost not answer him; and thou hast laid my staff on the face of the youth.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al Gehxazi:Zonu viajn lumbojn, kaj prenu en vian manon mian bastonon kaj iru. Se vi renkontos iun, ne salutu lin; kaj se iu vin salutos, ne respondu al li. Kaj metu mian bastonon sur la vizagxon de la knabo. |
| LXX(o) |
και ειπεν ελισαιε τω γιεζι ζωσαι την οσφυν σου και λαβε την βακτηριαν μου εν τη χειρι σου και δευρο οτι εαν ευρη? ανδρα ουκ ευλογησει? αυτον και εαν ευλογηση σε ανηρ ουκ αποκριθηση αυτω και επιθησει? την βακτηριαν μου επι προσωπον του παιδαριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
