| 성경장절 |
열왕기하 4장 16절 |
| 개역개정 |
엘리사가 이르되 한 해가 지나 이 때쯤에 네가 아들을 안으리라 하니 여인이 이르되 아니로소이다 내 주 하나님의 사람이여 당신의 계집종을 속이지 마옵소서 하니라 |
| KJV |
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid. |
| NIV |
"About this time next year," Elisha said, "you will hold a son in your arms." "No, my lord," she objected. "Don't mislead your servant, O man of God!" |
| 공동번역 |
엘리사가 말하였다. "내년 이맘때 같은 철이 돌아 오면 부인께서 는 아이를 낳아서 안게 될 것이오." 여인이 대답하였다. "그럴 수없습니다. 선생님, 선생님께서는 하나님의 사람으로서 저에게 농담을 하십니까?" |
| 북한성경 |
엘리사가 말하였다. "래년 이맘때 같은 철이 돌아오면 부인께서는 아이를 낳아서 안게 될 것이요." 녀인이 대답하였다. "그럴 수 없습니다. 선생님. 선생님께서는 하느님의 사람으로서 저에게 롱담을 하십니까." |
| Afr1953 |
s? hy: Sulke tyd oor 'n jaar sal jy 'n seun omhels. En sy antwoord: Ag nee, my heer, man van God, moenie vir u dienares lieg nie! |
| BulVeren |
И Елисей й каза: Догодина по това време ще имаш син в обятията си. А тя каза: Не, господарю мой, Божи човече, не лъжи слугинята си! |
| Dan |
Da sagde han: "Om et ?r ved denne Tid har du en Dreng ved Brystet!" Men hun sagde: "Nej dog, Herre! Den Guds Mand m? ikke narre sin Trælkvinde!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach: Zu dieser bestimmten Zeit ?bers Jahr wirst du einen Sohn umarmen. Und sie sprach: Nicht doch mein Herr, du Mann Gottes, bel?ge deine Magd nicht! |
| GerElb1905 |
Und er sprach: Zu dieser bestimmten Zeit ?bers Jahr wirst du einen Sohn umarmen. Und sie sprach: Nicht doch mein Herr, du Mann Gottes, bel?ge deine Magd nicht! |
| GerLut1545 |
Und er sprach: Um diese Zeit ?ber ein Jahr sollst du einen Sohn herzen. Sie sprach: Ach nicht, mein HERR, du Mann Gottes, l?ge deiner Magd nicht! |
| GerSch |
Und er sprach: Um diese bestimmte Zeit ?bers Jahr wirst du einen Sohn herzen! Sie sprach: Ach nein, mein Herr, du Mann Gottes, spotte deiner Magd nicht! |
| UMGreek |
Και ειπε, Το ερχομενον ετο?, κατα τουτον τον καιρον, θελει? εχει υιον ει? τα? αγκαλα? σου. Η δε ειπε, Μη, κυριε μου, ανθρωπε του Θεου, μη ψευσθη? προ? την δουλην σου. |
| ACV |
And he said, At this season, when the time comes round, thou shall embrace a son. And she said, No, my lord, thou man of God, do not lie to thy handmaid. |
| AKJV |
And he said, About this season, according to the time of life, you shall embrace a son. And she said, No, my lord, you man of God, do not lie to your handmaid. |
| ASV |
And he said, At this season, when the time (1) cometh round, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thy handmaid. (1) Heb liveth (or reviveth )) |
| BBE |
And Elisha said, At this time in the coming year you will have a son in your arms. And she said, No, my lord, O man of God, do not say what is false to your servant. |
| DRC |
He said to her: At this time, and this same hour, if life accompany, thou shalt have a son in thy womb. But she answered: Do not, I beseech thee, my lord, thou man of God, do not lie to thy handmaid. |
| Darby |
And he said, At this appointed time, when thy term is come, thou shalt embrace a son. And she said, No, my lord, man of God, do not lie to thy handmaid. |
| ESV |
And he said, At this season, (Gen. 18:14; [Gen. 17:21]) about this time next year, you shall embrace a son. And she said, No, my lord, ([See ver. 7 above]) O man of God; (ver. 28) do not lie to your servant. |
| Geneva1599 |
And he said, At this time appointed, according to the time of life, thou shalt embrace a sonne. And she sayd, Oh my Lord, thou man of God, doe not lye vnto thine handmayd. |
| GodsWord |
Elisha said, "At this time next spring, you will hold a baby boy in your arms." She answered, "Don't say that, sir. Don't lie to me. You're a man of God." |
| HNV |
He said, “At this season, when the time comes around, you will embrace a son.” |
| JPS |
And he said: 'At this season, when the time cometh round, thou shalt embrace a son.' And she said: 'Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thy handmaid.' |
| Jubilee2000 |
And he said, At the appointed time, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, No, my lord, [thou] man of God, do not deceive thy handmaid. |
| LITV |
And he said, At this season, according to the time of life you shall embrace a son. And she said, No, my lord, O man of God, do not lie to your handmaid. |
| MKJV |
And he said, At this time, according to the time of life, you shall embrace a son. And she said, No, my lord, O man of God, do not lie to your handmaid. |
| RNKJV |
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my master, thou man of Elohim, do not lie unto thine handmaid. |
| RWebster |
And he said , About this season , next year , thou shalt embrace a son . And she said , Nay, my lord , thou man of God , do not lie to thy handmaid . {season: Heb. set time} |
| Rotherham |
Then said he?At this season, about the time of spring, thou, shalt be embracing a son. And she said?Nay! my lord, thou man of God, do not delude thy maid-servant. |
| UKJV |
And he said, About this season, according to the time of life, you shall embrace a son. And she said, Nay, my lord, you man of God, do not lie unto yours handmaid. |
| WEB |
He said, “At this season, when the time comes around, you will embrace a son.” |
| Webster |
And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, No, my lord, [thou] man of God, do not lie to thy handmaid. |
| YLT |
and he saith, `At this season, according to the time of life, thou art embracing a son;' and she saith, `Nay, my lord, O man of God, do not lie unto thy maid-servant.' |
| Esperanto |
Kaj li diris:Post unu jaro en cxi tiu tempo vi enbrakigos filon. Kaj sxi diris:Ne, mia sinjoro, homo de Dio, ne mensogu al via servantino. |
| LXX(o) |
και ειπεν ελισαιε προ? αυτην ει? τον καιρον τουτον ω? η ωρα ζωσα συ περιειληφυια υιον η δε ειπεν μη κυριε μου μη διαψευση την δουλην σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
