| 성경장절 |
열왕기하 4장 13절 |
| 개역개정 |
엘리사가 자기 사환에게 이르되 너는 그에게 이르라 네가 이같이 우리를 위하여 세심한 배려를 하는도다 내가 너를 위하여 무엇을 하랴 왕에게나 사령관에게 무슨 구할 것이 있느냐 하니 여인이 이르되 나는 내 백성 중에 거주하나이다 하니라 |
| KJV |
And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people. |
| NIV |
Elisha said to him, "Tell her, 'You have gone to all this trouble for us. Now what can be done for you? Can we speak on your behalf to the king or the commander of the army?'" She replied, "I have a home among my own people." |
| 공동번역 |
엘리사가 자기 시종에게 말하였다. "부인께 이렇게 여쭈어라. '부인, 수고가 많으시오. 이 은혜를 갚고 싶소. 내가 부인을 위하여 왕이나 아니면 군사령관에게 부탁드려 줄 수도 있는데, 무슨 아쉬운 일이 없으시오?'" 그러자 "저는 이렇게 가운데 어울려 만족스럽게 살고 있습니다." 하고 여인이 대답하였다.
QQBC kcmi
;SE 공동번역
;RF 왕하4:14
;TX
엘리사는 시종에게 물었다. "그러면 이 부인에게 해 줄 일이 없을까?" "이 부인은 아들이 없는데다가 남편은 나이가 많아 보기에 참 딱합니다." 하고 게하지가 대답하였다. |
| 북한성경 |
엘리사가 자기 시종에게 말하였다. "부인께 이렇게 여쭈어라. '부인, 수고가 많으시오. 이 은혜를 갚고 싶소. 내가 부인을 위하여 왕이나 아니면 군사령관에게 부탁드려 줄 수도 있는데 무슨 아쉬운 일이 없으시오?'" 그러자 "저는 이렇게 한 겨레 가운데 어울려 만족스럽게 살고 있습니다." 하고 녀인이 대답하였다. |
| Afr1953 |
s? hy vir hom: Vra haar tog: Kyk, jy het al hierdie sorg aan ons bestee; wat kan daar vir jou gedoen word? Kan daar vir jou 'n goeie woord gedoen word by die koning of die le?rowerste? Maar sy antwoord: Ek woon onder my volk. |
| BulVeren |
И той каза на Гиезий: Кажи й сега: Ето, ти си положила всички тези грижи за нас. Какво да направим за теб? Искаш ли да се говори за теб на царя или на военачалника? А тя отговори: Аз живея сред своя народ. |
| Dan |
Da sagde han til Gehazi: "Sig til hende: Se, du har Itaft al den Ulejlighed for vor Skyld; hvad kan jeg gøre for dig? Ønsker du, at jeg skal tale din Sag hos Kongen eller Hærføreren?" Men hun svarede: "Jeg bor midt iblandt mit Folk!" |
| GerElb1871 |
Und er sprach zu ihm: Sprich doch zu ihr: Siehe, du hast dir unsertwegen alle diese Sorge gemacht; was ist f?r dich zu tun? Ist f?r dich mit dem K?nig zu reden oder mit dem Heerobersten? Und sie sprach: Ich wohne inmitten meines Volkes. |
| GerElb1905 |
Und er sprach zu ihm: Sprich doch zu ihr: Siehe, du hast dir unsertwegen alle diese Sorge gemacht; was ist f?r dich zu tun? Ist f?r dich mit dem K?nig zu reden oder mit dem Heerobersten? Und sie sprach: Ich wohne inmitten meines Volkes. |
| GerLut1545 |
Er sprach zu ihm: Sage ihr: Siehe, du hast uns all diesen Dienst getan; was soll ich dir tun? Hast du eine Sache an den K?nig oder an den Feldhauptmann? Sie sprach: Ich wohne unter meinem Volk. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihm: Sage ihr doch: Siehe, du hast unsertwegen so viel Sorge gehabt; was kann ich f?r dich tun? Hast du etwas, weswegen ich mit dem K?nig oder mit dem Feldhauptmann f?r dich reden sollte? Sie sprach: Ich wohne ja mitten unter meinem Volk! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον, Ειπε τωρα προ? αυτην, Ιδου, συ ελαβε? πασα? ταυτα? τα? φροντιδα? υπερ ημων τι να καμω προ? σε; εχει? τι να ειπη? προ? τον βασιλεα η προ? τον αρχιστρατηγον; Η δε απεκριθη, Εγω κατοικω μεταξυ του λαου μου. |
| ACV |
And he said to him, Say now to her, Behold, thou have been caring for us with all this care. What is to be done for thee? Would thou be spoken for to the king, or to the captain of the army? And she answered, I dwell among my own people. |
| AKJV |
And he said to him, Say now to her, Behold, you have been careful for us with all this care; what is to be done for you? would you be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among my own people. |
| ASV |
And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast (1) been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people. (1) Or showed us all this reverence ) |
| BBE |
And he said to him, Now say to her, See, you have taken all this trouble for us; what is to be done for you? will you have any request made for you to the king or the captain of the army? But she said, I am living among my people. |
| DRC |
He said to his servant: Say to her Behold thou hast diligently served us in all things, what wilt thou have me to de for thee? hast thou any business, and wilt thou that I speak to the king, or to the general of the army? And she answered: I dwell in the midst of my own people. |
| Darby |
And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she said, I dwell among mine own people. |
| ESV |
And he said to him, Say now to her, See, you have taken all this trouble for us; what is to be done for you? Would you have a word spoken on your behalf to the king or to (2 Sam. 19:13; [ch. 5:1]) the commander of the army? She answered, I dwell among my own people. |
| Geneva1599 |
Then he sayd vnto him, Say vnto her now, Beholde, thou hast had all this great care for vs, what shall we doe for thee? Is there any thing to bee spoken for thee to the King or to the captaine of the hoste? And shee answered, I dwell among mine owne people. |
| GodsWord |
Elisha said to Gehazi, "Ask her what we can do for her, since she has gone to a lot of trouble for us. Maybe she would like us to speak to the king or the commander of the army for her." She answered, "I'm already living among my own people." |
| HNV |
He said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like tobe spoken for to the king, or to the captain of the army?’” |
| JPS |
And he said unto him: 'Say now unto her: Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host?' And she answered: 'I dwell among mine own people.' |
| Jubilee2000 |
And he said unto [Gehazi], Say now unto her, Behold, thou hast been diligent for us with all this care; what shall I do for thee? Dost thou have need that I speak for thee unto the king or to the captain of the host? And she answered, I dwell among my own people. |
| LITV |
And he said to him, Now say to her, Behold, you have trembled with all this care for us. What shall I do for you? Shall I speak to the king for you, or to the army commander? And she said, I live among my people. |
| MKJV |
And he said to him, Say now to her, Behold, you have been thoughtful for us with all this care. What is to be done for you? Would you be spoken for to the king or to the commander of the army? And she answered, I dwell among my own people. |
| RNKJV |
And he said unto him, Say now unto her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people. |
| RWebster |
And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast been careful for us with all this care ; what is to be done for thee? wouldest thou be spoken for to the king , or to the captain of the host ? And she answered , I dwell among my own people . |
| Rotherham |
And he said to him?I pray thee, say unto her?Lo! thou hast cared for us with all this anxious care, what can be done for thee? Is it, that we should speak for thee, unto the king, or unto the general of the army? But she said, In the midst of mine own people, do, I, dwell. |
| UKJV |
And he said unto him, Say now unto her, Behold, you have been careful for us with all this care; what is to be done for you? would you be spoken in order to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among mine own people. |
| WEB |
He said to him, “Say now to her, ‘Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like tobe spoken for to the king, or to the captain of the army?’” |
| Webster |
And he said to him, Say now to her, Behold, thou hast been careful for us with all this care; what [is] to be done for thee? wouldst thou be spoken for to the king, or to the captain of the host? And she answered, I dwell among my own people. |
| YLT |
And he saith to him, `Say, I pray thee, unto her, Lo, thou hast troubled thyself concerning us with all this trouble; what--to do for thee? is it to speak for thee unto the king, or unto the head of the host?' and she saith, `In the midst of my people I am dwelling.' |
| Esperanto |
Kaj li diris al li:Diru al sxi:Jen vi prizorgis por ni cxion cxi tion; kion mi povas fari por vi? cxu vi bezonas ion diri al la regxo aux al la militestro? Sed sxi respondis:Mi logxas ja meze de mia popolo. |
| LXX(o) |
και ειπεν αυτω ειπον δη προ? αυτην ιδου εξεστησα? ημιν πασαν την εκστασιν ταυτην τι δει ποιησαι σοι ει εστιν λογο? σοι προ? τον βασιλεα η προ? τον αρχοντα τη? δυναμεω? η δε ειπεν εν μεσω του λαου μου εγω ειμι οικω |
인기검색어
2505761
