| 성경장절 |
열왕기상 22장 32절 |
| 개역개정 |
병거의 지휘관들이 여호사밧을 보고 그들이 이르되 이가 틀림없이 이스라엘의 왕이라 하고 돌이켜 그와 싸우려 한즉 여호사밧이 소리를 지르는지라 |
| KJV |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. |
| NIV |
When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they thought, "Surely this is the king of Israel." So they turned to attack him, but when Jehoshaphat cried out, |
| 공동번역 |
병거대 대장들은 여호사밧을 보고 그가 이스라엘 왕이리라 생각하여 그를 치려고 달려들었다. 여호사밧이 기겁을 하여 소리치자 |
| 북한성경 |
병거대 대장들은 여호사밧을 보고 그가 이스라엘왕이리라 생각하여 그를 치려고 달려들었다. 여호사밧이 기겁을 하여 소리치자 |
| Afr1953 |
En sodra die owerstes van die waens Josafat sien, s? hulle: Dit is sekerlik die koning van Israel! En hulle het weggeswaai om teen hom te veg; maar Josafat het geskreeu. |
| BulVeren |
И когато началниците на колесниците видяха Йосафат, казаха: Сигурно това е израилевият цар! ? и се отклониха към него, за да се бият. Но Йосафат извика, |
| Dan |
Da nu Vognstyrerne fik Øje p? Josafat, tænkte de: "Det er sikkert Israels Konge!" Og de rettede deres Angreb mod ham. Da gav Josafat sig til at r?be; |
| GerElb1871 |
Und es geschah, als die Obersten der Wagen Josaphat sahen, -denn sie sprachen: Das ist gewiß der K?nig von Israel! -da lenkten sie auf ihn zu, um zu streiten; und Josaphat schrie. |
| GerElb1905 |
Und es geschah, als die Obersten der Wagen Josaphat sahen, denn sie sprachen: Das ist gewiß der K?nig von Israel! da lenkten sie auf ihn zu, um zu streiten; und Josaphat schrie. |
| GerLut1545 |
Und da die Obersten der Wagen Josaphat sahen, meineten sie, er w?re der K?nig Israels, und fielen auf ihn mit Streiten; aber Josaphat schrie. |
| GerSch |
Als nun die Obersten der Wagen Josaphat sahen, sprachen sie: Gewiß ist dieser der K?nig von Israel! Und sie wandten sich zum Kampf gegen ihn; und Josaphat schrie. |
| UMGreek |
Και ω? ειδον οι αμαξαρχαι τον Ιωσαφατ, τοτε αυτοι ειπον, Βεβαιω? ουτο? ειναι ο βασιλευ? του Ισραηλ. Και περιεστραφησαν δια να πολεμησωσιν αυτον αλλ ο Ιωσαφατ ανεβοησεν. |
| ACV |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel, and they turned aside to fight against him. And Jehoshaphat cried out. |
| AKJV |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. |
| ASV |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel; and they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. |
| BBE |
So when the captains of the war-carriages saw Jehoshaphat, they said, Truly, this is the king of Israel; and turning against him, they came round him, but Jehoshaphat gave a cry. |
| DRC |
So when the captains of the chariots saw Josaphat, they suspected that he was the king of Israel, and making a violent assault they fought against him: and Josaphat cried out. |
| Darby |
And it came to pass when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely that is the king of Israel; and they turned against him to fight; and Jehoshaphat cried out. |
| ESV |
And when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, It is surely the king of Israel. So they turned to fight against him. And Jehoshaphat cried out. |
| Geneva1599 |
And when the captaines of the charets saw Iehoshaphat, they sayd, Surely it is the King of Israel, and they turned to fight against him: and Iehoshaphat cryed. |
| GodsWord |
When the chariot commanders saw Jehoshaphat, they said, "He must be the king of Israel." So they turned to fight him. But when Jehoshaphat cried out, |
| HNV |
It happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, “Surely that is the king of Israel!” and theyturned aside to fight against him. Jehoshaphat cried out. |
| JPS |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said: 'Surely it is the king of Israel'; and they turned aside to fight against him; and Jehoshaphat cried out. |
| Jubilee2000 |
And when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, they said, Surely this [is] the king of Israel. And they turned aside to fight against him, but Jehoshaphat cried out. |
| LITV |
And it happened when the commanders of the chariots saw Jehoshaphat, they said, Surely he is the king of Israel. And they turned aside to fight with him. And Jehoshaphat cried out. |
| MKJV |
And it happened when the commanders of the chariots saw Jehoshaphat, they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him. And Jehoshaphat cried out. |
| RNKJV |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. |
| RWebster |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat , that they said , Surely this is the king of Israel . And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out . |
| Rotherham |
And it came to pass, when the chariot-captains saw Jehoshaphat, that, they, said: Surely it is, the king of Israel! But, when they turned aside against him to fight, Jehoshaphat cried out. |
| UKJV |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it is the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. |
| WEB |
It happened, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, “Surely that is the king of Israel!” and theyturned aside to fight against him. Jehoshaphat cried out. |
| Webster |
And it came to pass, when the captains of the chariots saw Jehoshaphat, that they said, Surely it [is] the king of Israel. And they turned aside to fight against him: and Jehoshaphat cried out. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the heads of the charioteers seeing Jehoshaphat, that they said, `He is only the king of Israel;' and they turn aside to him to fight, and Jehoshaphat crieth out, |
| Esperanto |
Kiam la cxarestroj ekvidis Jehosxafaton, ili pensis, ke tio certe estas la regxo de Izrael, kaj ili turnis sin kontraux lin, por batali; kaj Jehosxafat ekkriis. |
| LXX(o) |
και εγενετο ω? ειδον οι αρχοντε? των αρματων τον ιωσαφατ βασιλεα ιουδα και αυτοι ειπον φαινεται βασιλευ? ισραηλ ουτο? και εκυκλωσαν αυτον πολεμησαι και ανεκραξεν ιωσαφατ |
인기검색어
2505761
