| 성경장절 |
열왕기상 22장 30절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 왕이 여호사밧에게 이르되 나는 변장하고 전쟁터로 들어가려 하노니 당신은 왕복을 입으소서 하고 이스라엘의 왕이 변장하고 전쟁터로 들어가니라 |
| KJV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
| NIV |
The king of Israel said to Jehoshaphat, "I will enter the battle in disguise, but you wear your royal robes." So the king of Israel disguised himself and went into battle. |
| 공동번역 |
이스라엘 왕이 여호사밧에게 말하였다. "나는 변장하고 전장에 나갈터이니 왕은 왕복을 입고 나가시오." 이스라엘 왕은 변장하고 싸움터로 나갔다. |
| 북한성경 |
이스라엘왕이 여호사밧에게 말하였다. "나는 변장하고 싸움터로 나갈터이니 왕은 왕복을 입고 나가시오." 이스라엘왕은 변장하고 싸움터로 나갔다. |
| Afr1953 |
En die koning van Israel het vir Josafat ges?: Ek sal my onkenbaar maak en in die geveg kom; trek u maar u eie klere aan. So het die koning van Israel hom dan onkenbaar gemaak en in die geveg gegaan. |
| BulVeren |
И израилевият цар каза на Йосафат: Аз ще се предреша и ще вляза в битката, а ти облечи одеждите си. Така израилевият цар се предреши и влезе в битката. |
| Dan |
Og Israels Konge sagde til Josafat: "Jeg vil forklæde mig, før jeg drager i Kampen; men tag du dine egne Klæder p?!" Og Israels Konge forklædte sig og drog s? i Kampen. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig von Israel sprach zu Josaphat: Ich will mich verkleiden und in den Streit ziehen, du aber lege deine Kleider an. Und der K?nig von Israel verkleidete sich und zog in den Streit. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig von Israel sprach zu Josaphat: Ich will mich verkleiden und in den Streit ziehen, du aber lege deine Kleider an. Und der K?nig von Israel verkleidete sich und zog in den Streit. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig Israels sprach zu Josaphat: Verstelle dich und komm in den Streit mit deinen Kleidern angetan. Der K?nig Israels aber verstellete sich auch und zog in den Streit. |
| GerSch |
Und der K?nig von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Streit ziehen; du aber ziehe deine Kleider an! Also verkleidete sich der K?nig von Israel und zog in den Streit. |
| UMGreek |
Και ειπεν ο βασιλευ? του Ισραηλ προ? τον Ιωσαφατ, Εγω θελω μετασχηματισθη και εισελθει ει? την μαχην συ δε ενδυθητι την στολην σου. Και μετεσχηματισθη ο βασιλευ? του Ισραηλ και εισηλθεν ει? την μαχην. |
| ACV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle, but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
| AKJV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put you on your robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
| ASV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
| BBE |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will make a change in my clothing, so that I do not seem to be the king, and will go into the fight; but do you put on your robes. So the king of Israel made a change in his dress and went into the fight. |
| DRC |
And the king of Israel said to Josaphat: Take armour, and go into the battle, and put on thy own garments. But the king of Israel changed his dress, and went into the battle. |
| Darby |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and will enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
| ESV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, (2 Chr. 35:22) I will disguise myself and go into battle, but you wear your robes. And the king of Israel disguised himself and went into battle. |
| Geneva1599 |
And the King of Israel sayde to Iehoshaphat, I will change mine apparell, and will enter into the battell, but put thou on thine apparell. And the King of Israel changed himselfe, and went into the battel. |
| GodsWord |
The king of Israel told Jehoshaphat, "I will disguise myself and go into battle, but you should wear your royal robes." So the king of Israel disguised himself and went into battle. |
| HNV |
The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself, and go into the battle; but you put on your robes.” The king ofIsrael disguised himself, and went into the battle. |
| JPS |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat: 'I will disguise myself, and go into the battle; but put thou on thy robes.' And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
| Jubilee2000 |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself and enter into the battle, but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself and went into the battle. |
| LITV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and enter into the battle. But you put on your robes. And the king of Israel disguised himself and went into the battle. |
| MKJV |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself and enter into the battle. But you put on your robes. And the king of Israel disguised himself and went into the battle. |
| RNKJV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
| RWebster |
And the king of Israel said to Jehoshaphat , I will disguise myself, and enter into the battle ; but put thou on thy robes . And the king of Israel disguised himself, and went into the battle . {I will...: or, when he was to disguise himself, and enter into the battle} |
| Rotherham |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat?I am about to disguise myself, and enter into the battle, thou, therefore, put on thy robes. So the king of Israel disguised himself, and entered into the battle. |
| UKJV |
And the king of Israel said unto Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put you on your robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
| WEB |
The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself, and go into the battle; but you put on your robes.” The king ofIsrael disguised himself, and went into the battle. |
| Webster |
And the king of Israel said to Jehoshaphat, I will disguise myself, and enter into the battle; but put thou on thy robes. And the king of Israel disguised himself, and went into the battle. |
| YLT |
And the king of Israel saith unto Jehoshaphat to disguise himself, and to go into battle, `And thou, put on thy garments.' And the king of Israel disguiseth himself, and goeth into battle. |
| Esperanto |
Kaj la regxo de Izrael diris al Jehosxafat:Mi alivestos min kaj iros en la batalon; sed vi surmetu viajn vestojn. Kaj la regxo de Izrael alivestis sin kaj iris en la batalon. |
| LXX(o) |
και ειπεν βασιλευ? ισραηλ προ? ιωσαφατ βασιλεα ιουδα συγκαλυψομαι και εισελευσομαι ει? τον πολεμον και συ ενδυσαι τον ιματισμον μου και συνεκαλυψατο ο βασιλευ? ισραηλ και εισηλθεν ει? τον πολεμον |
인기검색어
2505761
