| 성경장절 |
열왕기상 19장 2절 |
| 개역개정 |
이세벨이 사신을 엘리야에게 보내어 이르되 내가 내일 이맘때에는 반드시 네 생명을 저 사람들 중 한 사람의 생명과 같게 하리라 그렇게 하지 아니하면 신들이 내게 벌 위에 벌을 내림이 마땅하니라 한지라 |
| KJV |
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time. |
| NIV |
So Jezebel sent a messenger to Elijah to say, "May the gods deal with me, be it ever so severely, if by this time tomorrow I do not make your life like that of one of them." |
| 공동번역 |
이세벨은 엘리야에게 전갈을 보내었다. "네가 예언자들을 죽였으니 이번에는 내가 너를 내일 이맘때까지 반드시 죽이리라. 그렇지 아니하면 천벌 아니라 그 이상이라도 내가 받으리라." |
| 북한성경 |
이세벨은 엘리야에게 사람을 보내여 말하였다. "네가 예언자들을 죽였으니 이번에는 내가 너를 래일 이맘때까지 반드시 죽이리라. 그렇지 않으면 천벌 아니라 천벌 이상이라고 내가 받으리라." |
| Afr1953 |
Daarop stuur Is?bel 'n boodskapper na El¡a om te s?: Mag die gode so doen en so daaraan toedoen -- sekerlik sal ek m?re sulke tyd jou siel maak soos die siel van een van hulle. |
| BulVeren |
Тогава Езавел изпрати до Илия пратеник да каже: Така да ми направят боговете и така да прибавят, ако утре около това време не направя живота ти като живота на един от тях! |
| Dan |
og Jesabel sendte et Sendebud til Elias og lod sige: "Guderne ramme mig b?de med det ene og det andet, om jeg ikke i Morgen ved denne Tid handler med dit Liv, som der er handlet med deres!" |
| GerElb1871 |
Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: So sollen mir die G?tter tun und so hinzuf?gen, wenn ich nicht morgen um diese Zeit dein Leben dem Leben eines von ihnen gleich mache! |
| GerElb1905 |
Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: So sollen mir die G?tter tun und so hinzuf?gen, wenn ich nicht morgen um diese Zeit dein Leben dem Leben eines von ihnen gleich mache! |
| GerLut1545 |
Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die G?tter tun mir dies und das, wo ich nicht morgen um diese Zeit deiner Seele tue wie dieser Seelen einer! |
| GerSch |
Da sandte Isebel einen Boten zu Elia und ließ ihm sagen: Die G?tter sollen mir dies und das tun, wenn ich morgen um diese Zeit mit deinem Leben nicht also verfahre wie du mit jener Leben! |
| UMGreek |
Και απεστειλε μηνυτην η Ιεζαβελ προ? τον Ηλιαν, λεγουσα, Ουτω να καμωσιν οι θεοι και ουτω να προσθεσωσιν, εαν αυριον περι την ωραν ταυτην δεν καταστησω την ζωην σου ω? την ζωην ενο? εξ εκεινων. |
| ACV |
Then Jezebel send a messenger to Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I do not make thy life as the life of one of them by tomorrow about this time. |
| AKJV |
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not your life as the life of one of them by to morrow about this time. |
| ASV |
Then Jezebel send a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time. |
| BBE |
Then Jezebel sent a servant to Elijah, saying, May the gods' punishment be on me if I do not make your life like the life of one of them by tomorrow about this time. |
| DRC |
And Jezabel sent a messenger to Elias, saying: Such and such things may the gods do to me, and add still more, if by this hour to morrow I make not thy life as the life of one of them. |
| Darby |
And Jezebel sent a messenger to Elijah saying, So do the gods to me , and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time! |
| ESV |
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, ([ch. 20:10]; See Ruth 1:17) So may the gods do to me and more also, if I do not make your life as the life of one of them by this time tomorrow. |
| Geneva1599 |
Then Iezebel sent a messenger vnto Eliiah, saying, The gods doe so to me and more also, if I make not thy life like one of their liues by to morowe this time. |
| GodsWord |
Then Jezebel sent a messenger to Elijah. She said, "May the gods strike me dead if by this time tomorrow I don't take your life the way you took the lives of Baal's prophets." |
| HNV |
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I don’t make your life as the life ofone of them by tomorrow about this time!” |
| JPS |
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying: 'So let the gods do to me , and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time.' |
| Jubilee2000 |
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more also, if by tomorrow at this time I have not made thy person as one of them. |
| LITV |
And Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, So let the gods do, and more so, if not at this time tomorrow I will cause your life to be as the life of one of them. |
| MKJV |
And Jezebel sent a messenger to Elijah saying, So let the gods do to me , and more also, if I do not make your life like the life of one of them by tomorrow about this time. |
| RNKJV |
Then Jezebel sent a messenger unto EliYah, saying, So let the elohim do to me, and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time. |
| RWebster |
Then Jezebel sent a messenger to Elijah , saying , So let the gods do to me , and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to morrow about this time . |
| Rotherham |
Then sent Jezebel a messenger unto Elijah, saying,?So, let the gods do, and, so, let them add, if, by this time to-morrow, I make not thy life as the life of one of them. |
| UKJV |
Then Jezebel sent a messenger unto Elijah, saying, So let the gods do to me, and more also, if I make not your life as the life of one of them by tomorrow about this time. |
| WEB |
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, “So let the gods do to me, and more also, if I don’t make your life as the life ofone of them by tomorrow about this time!” |
| Webster |
Then Jezebel sent a messenger to Elijah, saying, So let the gods do [to me], and more also, if I make not thy life as the life of one of them by to-morrow about this time. |
| YLT |
and Jezebel sendeth a messenger unto Elijah, saying, `Thus doth the gods, and thus do they add, surely about this time to-morrow, I make thy life as the life of one of them.' |
| Esperanto |
Tiam Izebel sendis senditon al Elija, por diri:La dioj faru al mi tion kaj pli, se mi morgaux en cxi tiu tempo ne faros kun via animo, kiel estas farite kun la animo de cxiu el ili. |
| LXX(o) |
και απεστειλεν ιεζαβελ προ? ηλιου και ειπεν ει συ ει ηλιου και εγω ιεζαβελ ταδε ποιησαι μοι ο θεο? και ταδε προσθειη οτι ταυτην την ωραν αυριον θησομαι την ψυχην σου καθω? ψυχην ενο? εξ αυτων |
인기검색어
2505761
