| 성경장절 |
열왕기상 18장 42절 |
| 개역개정 |
아합이 먹고 마시러 올라가니라 엘리야가 갈멜 산 꼭대기로 올라가서 땅에 꿇어 엎드려 그의 얼굴을 무릎 사이에 넣고 |
| KJV |
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees, |
| NIV |
So Ahab went off to eat and drink, but Elijah climbed to the top of Carmel, bent down to the ground and put his face between his knees. |
| 공동번역 |
아합이 돌아 가서 음식을 드는데 엘리야는 가르멜산 꼭대기에 올라 가 무릎을 꿇고 얼굴을 양무릎 사이에 묻었다. |
| 북한성경 |
아합이 돌아가서 음식을 드는데 엘리야가 가멜산 꼭대기에 올라가 무릎을 꿇고 얼굴을 량 무릎사이에 묻었다. |
| Afr1953 |
En Agab het opgetrek om te eet en te drink; maar El¡a het op die top van die Karmel geklim en hom op die grond neergebuig en sy aangesig tussen sy knie? gesteek. |
| BulVeren |
И Ахав се изкачи да яде и да пие. А Илия се изкачи на върха на Кармил и се наведе до земята, и сложи лицето си между коленете си. |
| Dan |
Da gik Akab op for at spise og drikke; men Elias gik op p? Karmels Top og bøjede sig til Jorden med Ansigtet mellem Knæene. |
| GerElb1871 |
Und Ahab ging hinauf, um zu essen und zu trinken. Elia aber stieg auf den Gipfel des Karmel; und er beugte sich zur Erde und tat sein Angesicht zwischen seine Knie. |
| GerElb1905 |
Und Ahab ging hinauf, um zu essen und zu trinken. Elia aber stieg auf den Gipfel des Karmel; und er beugte sich zur Erde und tat sein Angesicht zwischen seine Knie. |
| GerLut1545 |
Und da Ahab hinaufzog zu essen und zu trinken, ging Elia auf des Karmels Spitze und b?ckte sich zur Erde und tat sein Haupt zwischen seine Kniee. |
| GerSch |
Und als Ahab hinaufzog, um zu essen und zu trinken, ging Elia auf die Spitze des Karmel und beugte sich zur Erde und tat sein Angesicht zwischen seine Knie |
| UMGreek |
Και ανεβη ο Αχααβ δια να φαγη και να πιη. Ο δε Ηλια? ανεβη ει? την κορυφην του Καρμηλου και εκυψεν ει? την γην και εβαλε το προσωπον αυτου αναμεσον των γονατων αυτου, |
| ACV |
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel, and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees. |
| AKJV |
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down on the earth, and put his face between his knees, |
| ASV |
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees. |
| BBE |
So Ahab went up to have food and drink, while Elijah went up to the top of Carmel; and he went down on the earth, putting his face between his knees. |
| DRC |
Achab went up to eat and drink: and Elias went up to the top of Carmel, and casting himself down upon the earth put his face between his knees, |
| Darby |
And Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed down on the earth, and put his face between his knees. |
| ESV |
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Mount Carmel. ([James 5:17, 18]) And he bowed himself down on the earth and put his face between his knees. |
| Geneva1599 |
So Ahab went vp to eate and to drinke, and Eliiah went vp to the top of Carmel: and he crouched vnto the earth, and put his face betweene his knees, |
| GodsWord |
Ahab got up to eat and drink. Elijah went to the top of Carmel and bowed down on the ground to pray. |
| HNV |
So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his facebetween his knees. |
| JPS |
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees. |
| Jubilee2000 |
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel, and he cast himself down upon the earth and put his face between his knees |
| LITV |
And Ahab went up to eat, and to drink; and Elijah went up to the top of Carmel, and he stretched himself out on the earth, and he put his face between his knees; |
| MKJV |
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel. And he threw himself down on the earth and put his face between his knees. |
| RNKJV |
So Ahab went up to eat and to drink. And EliYah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees, |
| RWebster |
So Ahab went up to eat and to drink . And Elijah went up to the top of Carmel ; and he cast himself down upon the earth , and put his face between his knees , |
| Rotherham |
So Ahab went up, to eat and to drink,?but, Elijah, went up to the top of Carmel, and bowed himself to the earth, and put his face between his knees. |
| UKJV |
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees, |
| WEB |
So Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his facebetween his knees. |
| Webster |
So Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees, |
| YLT |
And Ahab goeth up to eat, and to drink, and Elijah hath gone up unto the top of Carmel, and he stretcheth himself out on the earth, and he placeth his face between his knees, |
| Esperanto |
Kaj Ahxab iris, por mangxi kaj trinki; sed Elija suriris sur la supron de Karmel kaj klinigxis al la tero kaj metis sian vizagxon inter siajn genuojn. |
| LXX(o) |
και ανεβη αχααβ του φαγειν και πιειν και ηλιου ανεβη επι τον καρμηλον και εκυψεν επι την γην και εθηκεν το προσωπον εαυτου ανα μεσον των γονατων εαυτου |
인기검색어
2505761
