| 성경장절 |
열왕기상 18장 37절 |
| 개역개정 |
여호와여 내게 응답하옵소서 내게 응답하옵소서 이 백성에게 주 여호와는 하나님이신 것과 주는 그들의 마음을 되돌이키심을 알게 하옵소서 하매 |
| KJV |
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again. |
| NIV |
Answer me, O LORD, answer me, so these people will know that you, O LORD, are God, and that you are turning their hearts back again." |
| 공동번역 |
응답해 주십시오. 야훼여, 저에게 응답해 주십시오. 그리하여 이 백성으로 하여금 야훼께서 하느님이심을 깨닫고 그들의 마음을 돌이키게 하신 분이 당신이심을 알게 해 주십시오." |
| 북한성경 |
응답해 주십시오. 여호와여. 저에게 응답해 주십시오. 그리하여 이 백성으로 하여금 여호와게서 하느님이심을 깨닫고 그들의 마음을 돌이키게 하신 분이 당신이심을 알게 해주십시오." |
| Afr1953 |
Antwoord my, HERE, antwoord my, sodat hierdie volk kan erken dat U, HERE, God is, en dat U hulle hart tot U laat terugkeer. |
| BulVeren |
Отговори ми, ГОСПОДИ! Отговори ми, за да познае този народ, че Ти, ГОСПОДИ, си Богът, и че Ти си обърнал сърцата им обратно към Себе Си! |
| Dan |
Hør mig, HERRE, hør mig, for at dette Folk m? kende, at du HERRE er Gud, og at du atter drager deres Hjerte til dig" |
| GerElb1871 |
Antworte mir, Jehova, antwortete mir, damit dieses Volk wisse, daß du, Jehova, Gott (Eig. der Gott; wie v 21. 24) bist, und daß du ihr Herz zur?ckgewendet hast! |
| GerElb1905 |
Antworte mir, Jehova, antwortete mir, damit dieses Volk wisse, daß du, Jehova, Gott (Eig. der Gott; wie V. 21. 24) bist, und daß du ihr Herz zur?ckgewendet hast! |
| GerLut1545 |
Erh?re mich, HERR, erh?re mich, daß dies Volk wisse, daß du, HERR, Gott bist, daß du ihr Herz danach bekehrest. |
| GerSch |
Erh?re mich, o HERR, erh?re mich, daß dieses Volk erkenne, daß du, HERR, Gott bist, und daß du ihr Herz herumgewendet hast! |
| UMGreek |
επακουσον μου, Κυριε, επακουσον μου, δια να γνωριση ο λαο? ουτο? οτι συ Κυριο? εισαι ο Θεο?, και συ επεστρεψα? την καρδιαν αυτων οπισω. |
| ACV |
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou, LORD, are God, and that thou have turned their heart back again. |
| AKJV |
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that you are the LORD God, and that you have turned their heart back again. |
| ASV |
Hear me, O Jehovah, hear me, that this people may know that thou, Jehovah, art God, (1) and that thou hast turned their heart back again. (1) Or for thou didst turn their heart backward ) |
| BBE |
Give me an answer, O Lord, give me an answer, so that this people may see that you are God, and that you have made their hearts come back again. |
| DRC |
Hear me, O Lord, hear me: that this people may learn, that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart again. |
| Darby |
Answer me, Jehovah, answer me, that this people may know that thou Jehovah art God, and that *thou* hast turned their heart back again. |
| ESV |
Answer me, O Lord, answer me, that this people may know that you, O Lord, are God, and that you have turned their hearts back. |
| Geneva1599 |
Heare me, O Lord, heare me, and let this people know that thou art the Lord God, and that thou hast turned their heart againe at the last. |
| GodsWord |
Answer me, LORD! Answer me! Then these people will know that you, LORD, are God and that you are winning back their hearts." |
| HNV |
Hear me, LORD, hear me, that this people may know that you, LORD, are God, and that you have turned their heart backagain.” |
| JPS |
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that Thou, LORD, art God, for Thou didst turn their heart backward.' |
| Jubilee2000 |
Answer me, O LORD, answer me, that this people may know that thou [art] the LORD God and [that] thou shalt convert their heart back again [to thee]. |
| LITV |
Answer me, O Jehovah, answer me; and this people shall know that You are Jehovah God; and You shall turn their hearts back again. |
| MKJV |
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that You are Jehovah God, and that You have turned their heart back again. |
| RNKJV |
Hear me, O ????, hear me, that this people may know that thou art ???? Elohim, and that thou hast turned their heart back again. |
| RWebster |
Hear me, O LORD , hear me, that this people may know that thou art the LORD God , and that thou hast turned their heart back again . |
| Rotherham |
Answer me, O Yahweh! answer me, That this people may know, that, thou?Yahweh, art GOD,?so shalt, thou thyself, have turned their heart back again. |
| UKJV |
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that you are the LORD God, and that you have turned their heart back again. |
| WEB |
Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart backagain.” |
| Webster |
Hear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou [art] the LORD God, and [that] thou hast turned their heart back again. |
| YLT |
answer me, O Jehovah, answer me, and this people doth know that Thou art Jehovah God; and Thou hast turned their heart backward.' |
| Esperanto |
Auxskultu min, ho Eternulo, auxskultu min, por ke cxi tiu popolo eksciu, ke Vi, Eternulo, estas Dio, kaj por ke Vi konvertu ilian koron returne. |
| LXX(o) |
επακουσον μου κυριε επακουσον μου εν πυρι και γνωτω ο λαο? ουτο? οτι συ ει κυριο? ο θεο? και συ εστρεψα? την καρδιαν του λαου τουτου οπισω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
