| 성경장절 |
열왕기상 18장 28절 |
| 개역개정 |
이에 그들이 큰 소리로 부르고 그들의 규례를 따라 피가 흐르기까지 칼과 창으로 그들의 몸을 상하게 하더라 |
| KJV |
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them. |
| NIV |
So they shouted louder and slashed themselves with swords and spears, as was their custom, until their blood flowed. |
| 공동번역 |
그들은 더 크게 소리쳤다. 자기네 의식을 따라 칼과 창으로 몸에 상처를 내어 피까지 흘렸다. |
| 북한성경 |
그들은 더 크게 소리쳤다. 자기네 의식을 따라 칼과 창으로 몸에 상처를 내여 피까지 흘렸다. |
| Afr1953 |
En hulle het hard geroep en hulleself volgens hul gebruik met swaarde en spiese stukkend gekerwe tot die bloed op hulle uitgespuit het. |
| BulVeren |
А те викаха със силен глас и се режеха според обичая си с мечове и копия, докато кръвта бликна от тях. |
| Dan |
Da r?bte de højt, og som de havde for Skik, s?rede de deres Legemer med Sværd og Spyd, til Blodet flød ned ad dem. |
| GerElb1871 |
Und sie riefen mit lauter Stimme und ritzten sich nach ihrer Weise mit Schwertern und mit Lanzen, bis sie Blut an sich vergossen. |
| GerElb1905 |
Und sie riefen mit lauter Stimme und ritzten sich nach ihrer Weise mit Schwertern und mit Lanzen, bis sie Blut an sich vergossen. |
| GerLut1545 |
Und sie riefen laut und ritzten sich mit Messern und Pfriemen nach ihrer Weise, bis daß ihr Blut hernach ging. |
| GerSch |
Und sie riefen laut und machten Einschnitte nach ihrer Weise mit Schwertern und Spießen, bis das Blut ?ber sie floß. |
| UMGreek |
Και επεκαλουντο μετα φωνη? μεγαλη? και κατετεμνοντο κατα την συνηθειαν αυτων με μαχαιρα? και με λογχα?, εωσου αιμα εξεχυθη επ αυτου?. |
| ACV |
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them. |
| AKJV |
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out on them. |
| ASV |
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with (1) knives and lances, till the blood gushed out upon them. (1) Or swords ) |
| BBE |
So they gave loud cries, cutting themselves with knives and swords, as was their way, till the blood came streaming out all over them. |
| DRC |
So they cried with a loud voice, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till they were all covered with blood. |
| Darby |
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and spears, till the blood gushed out upon them. |
| ESV |
And they cried aloud and ([Lev. 19:28; Deut. 14:1]) cut themselves after their custom with swords and lances, until the blood gushed out upon them. |
| Geneva1599 |
And they cryed loude, and cut them selues as their maner was, with kniues and launcers, till the blood gushed out vpon them. |
| GodsWord |
So they shouted louder. They also cut themselves with swords and spears until their blood flowed. (This is what their ritual called for.) |
| HNV |
They cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, until the blood gushed out on them. |
| JPS |
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and lances, till the blood gushed out upon them. |
| Jubilee2000 |
And they cried aloud and cut themselves after their manner with knives and lancets until the blood gushed out upon them. |
| LITV |
And they called with a loud voice, and cut themselves, according to their way, with swords and with spears until blood gushed out on them. |
| MKJV |
And they cried with a loud voice and cut themselves with knives and spears until the blood gushed out on them, as is their way. |
| RNKJV |
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them. |
| RWebster |
And they cried aloud , and cut themselves after their manner with knives and lancets , till the blood gushed out upon them. {the blood...: Heb. poured out blood upon them} |
| Rotherham |
And they cried, with a loud voice, and cut themselves, after their custom, with swords, and with lances,?until the blood gushed out upon them. |
| UKJV |
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them. |
| WEB |
They cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, until the blood gushed out on them. |
| Webster |
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them. |
| YLT |
And they call with a loud voice, and cut themselves, according to their ordinance, with swords and with spears, till a flowing of blood is on them; |
| Esperanto |
Kaj ili kriis per lauxta vocxo, kaj pikis sin laux sia kutimo per glavoj kaj lancoj, gxis sango versxigxis sur ili. |
| LXX(o) |
και επεκαλουντο εν φωνη μεγαλη και κατετεμνοντο κατα τον εθισμον αυτων εν μαχαιραι? και σειρομασται? εω? εκχυσεω? αιματο? επ αυτου? |
인기검색어
2505761
