| 성경장절 |
열왕기상 17장 24절 |
| 개역개정 |
여인이 엘리야에게 이르되 내가 이제야 당신은 하나님의 사람이시요 당신의 입에 있는 여호와의 말씀이 진실한 줄 아노라 하니라 |
| KJV |
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth. |
| NIV |
Then the woman said to Elijah, "Now I know that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is the truth." |
| 공동번역 |
그러자 여인이 엘리야에게 말하였다. "어른께서는 과연 하느님의 사람이십니다. 어른께서 전하신 야훼의 말씀도 참이심을 이제 알았습니다." |
| 북한성경 |
그러자 녀인이 엘리야에게 말하였다. "어른께서는 과연 하느님의 사람이십니다. 어른께서 전하신 여호와의 말씀도 참이심을 이제 알았습니다." |
| Afr1953 |
En die vrou s? vir El¡a: Nou weet ek dit dat u 'n man van God is en dat die woord van die HERE in u mond waarheid is. |
| BulVeren |
Тогава жената каза на Илия: Сега познавам, че си Божи човек и че ГОСПОДНОТО слово в устата ти е истина. |
| Dan |
Da sagde Kvinden til Elias: "Nu ved jeg vist, at du er en Guds Mand, og at HERRENs Ord i din Mund er Sandhed." |
| GerElb1871 |
Und das Weib sprach zu Elia: Nunmehr erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und daß das Wort Jehovas in deinem Munde Wahrheit ist. |
| GerElb1905 |
Und das Weib sprach zu Elia: Nunmehr erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und daß das Wort Jehovas in deinem Munde Wahrheit ist. |
| GerLut1545 |
Und das Weib sprach zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist, und des HERRN Wort in deinem Munde ist Wahrheit. |
| GerSch |
Da sprach das Weib zu Elia: Nun erkenne ich, daß du ein Mann Gottes bist und daß das Wort des HERRN in deinem Munde Wahrheit ist! |
| UMGreek |
Και ειπεν η γυνη προ? τον Ηλιαν, Τωρα γνωριζω εκ τουτου οτι εισαι ανθρωπο? του Θεου, και ο λογο? του Κυριου εν τω στοματι σου ειναι αληθεια. |
| ACV |
And the woman said to Elijah, Now I know that thou are a man of God, and that the word of LORD in thy mouth is truth. |
| AKJV |
And the woman said to Elijah, Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth. |
| ASV |
And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth. |
| BBE |
Then the woman said to Elijah, Now I am certain that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is true. |
| DRC |
And the woman said to Elias: Now, by this I know that thou art a man of God, and the word of the Lord in thy mouth is true. |
| Darby |
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth. |
| ESV |
And the woman said to Elijah, ([John 3:2]) Now I know that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is truth. |
| Geneva1599 |
And the woman saide vnto Eliiah, Now I knowe that thou art a man of God, and that the worde of the Lord in thy mouth is true. |
| GodsWord |
The woman said to Elijah, "Now I'm convinced that you are a man of God and that the word of the LORD from your mouth is true." |
| HNV |
The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth.” |
| JPS |
And the woman said to Elijah: 'Now I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.' |
| Jubilee2000 |
Then the woman said to Elijah, Now by this I know that thou [art] a man of God [and] that the word of the LORD [is] true in thy mouth.: |
| LITV |
And the woman said to Elijah, Now I know this, that you are a man of God, and the word of Jehovah in your mouth is truth. |
| MKJV |
And the woman said to Elijah, Now I know this, that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth. |
| RNKJV |
And the woman said to EliYah, Now by this I know that thou art a man of Elohim, and that the word of ???? in thy mouth is truth. |
| RWebster |
And the woman said to Elijah , Now by this I know that thou art a man of God , and that the word of the LORD in thy mouth is truth . |
| Rotherham |
And the woman said unto Elijah, Now, then I know, that, a man of God, thou art,?and that, the word of Yahweh, is in thy mouth, of a truth. |
| UKJV |
And the woman said to Elijah, Now by this I know that you are a man of God, and that the word of the LORD in your mouth is truth. |
| WEB |
The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that the word of Yahweh in your mouth is truth.” |
| Webster |
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou [art] a man of God, [and] that the word of the LORD in thy mouth [is] truth. |
| YLT |
And the woman saith unto Elijah, `Now, this I have known, that a man of God thou art , and the word of Jehovah in thy mouth is truth.' |
| Esperanto |
Tiam la virino diris al Elija:Nun mi eksciis, ke vi estas homo de Dio kaj ke la vorto de la Eternulo en via busxo estas vera. |
| LXX(o) |
και ειπεν η γυνη προ? ηλιου ιδου εγνωκα οτι ανθρωπο? θεου ει συ και ρημα κυριου εν στοματι σου αληθινον |
인기검색어
2505761
