| 성경장절 |
열왕기상 17장 23절 |
| 개역개정 |
엘리야가 그 아이를 안고 다락에서 방으로 내려가서 그의 어머니에게 주며 이르되 보라 네 아들이 살아났느니라 |
| KJV |
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, thy son liveth. |
| NIV |
Elijah picked up the child and carried him down from the room into the house. He gave him to his mother and said, "Look, your son is alive!" |
| 공동번역 |
엘리야는 그 아이를 안고 아래층으로 내려 와 아이 어머니에게 주면서 말하였다. "보시오. 부인의 아들이 살아났습니다." |
| 북한성경 |
엘리야는 그 아이를 안고 아래층으로 내려와 아이 어머니에게 다시는 그 아이를 안고 아래층으로 내려와 아이 어머니에게 주면서 말하였다. "보시오, 부인의 아들이 살아났습니다." |
| Afr1953 |
Daarop neem El¡a die kind en bring hom af uit die bo-kamer in die huis en gee hom aan sy moeder; en El¡a s?: Kyk, jou seun lewe! |
| BulVeren |
И Илия взе детето и го свали от горната стая в къщата, и го даде на майка му. И Илия каза: Ето, синът ти е жив! |
| Dan |
S? tog Elias Drengen og bragte ham fra Stuen p? Taget ned i Huset og gav hans Moder ham, idet han sagde: "Se, din Søn lever!" |
| GerElb1871 |
Da nahm Elia das Kind und brachte es von dem Obergemach in das Haus hinab und gab es seiner Mutter; und Elia sprach: Siehe, dein Sohn lebt! |
| GerElb1905 |
Da nahm Elia das Kind und brachte es von dem Obergemach in das Haus hinab und gab es seiner Mutter; und Elia sprach: Siehe, dein Sohn lebt! |
| GerLut1545 |
Und Elia nahm das Kind und brachte es hinab vom Saal ins Haus; und gab es seiner Mutter und sprach: Siehe da, dein Sohn lebet. |
| GerSch |
Und Elia nahm das Kind und brachte es von dem Obergemach ins Haus hinab und gab es seiner Mutter und sprach: Siehe da, dein Sohn lebt! |
| UMGreek |
Και ελαβεν ο Ηλια? το παιδαριον, και κατεβιβασεν αυτο απο του υπερωου ει? τον οικον και εδωκεν αυτο ει? την μητερα αυτου. Και ειπεν ο Ηλια?, Βλεπε, ζη ο υιο? σου. |
| ACV |
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him to his mother. And Elijah said, See, thy son lives. |
| AKJV |
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him to his mother: and Elijah said, See, your son lives. |
| ASV |
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother; and Elijah said, See, thy son liveth. |
| BBE |
And Elijah took the child down from his room into the house and gave him to his mother and said to her, See, your son is living. |
| DRC |
And Elias took the child, and brought him down from the upper chamber to the house below, and delivered him to his mother, and said to her: Behold thy son liveth. |
| Darby |
And Elijah took the child, and brought him down from the upper chamber into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said, See, thy son lives. |
| ESV |
And Elijah took the child and brought him down from the upper chamber into the house and delivered him to his mother. And Elijah said, See, your son lives. |
| Geneva1599 |
And Eliiah tooke the childe, and brought him downe out of the chamber into the house, and deliuered him vnto his mother, and Eliiah sayd, Behold, thy sonne liueth. |
| GodsWord |
Elijah took the child, brought him down from the upstairs room of the house, and gave him to his mother. He said, "Look! Your son is alive." |
| HNV |
Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said,“Behold, your son lives.” |
| JPS |
And Elijah took the child, and brought him down out of the upper chamber into the house, and delivered him unto his mother; and Elijah said: 'See, thy son liveth.' |
| Jubilee2000 |
And Elijah took the child and brought him down out of the chamber into the house and delivered him unto his mother, and Elijah said, See, thy son lives. |
| LITV |
And Elijah took the boy and brought him down from the upper room of the house, and gave him to his mother; and Elijah said, See your son lives! |
| MKJV |
And Elijah took the child and brought him down out of the room into the house and delivered him to his mother. And Elijah said, See! Your son lives! |
| RNKJV |
And EliYah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and EliYah said, See, thy son liveth. |
| RWebster |
And Elijah took the child , and brought him down from the chamber into the house , and delivered him to his mother : and Elijah said , See , thy son liveth . |
| Rotherham |
Then Elijah took the boy, and carried him down out of the upper room, into the house, and gave him to his mother,?and Elijah said, See! thy son liveth. |
| UKJV |
And Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him unto his mother: and Elijah said, See, your son lives. |
| WEB |
Elijah took the child, and brought him down out of the chamber into the house, and delivered him to his mother; and Elijah said,“Behold, your son lives.” |
| Webster |
And Elijah took the child, and brought him down from the chamber into the house, and delivered him to his mother: and Elijah said, See, thy son liveth. |
| YLT |
And Elijah taketh the lad, and bringeth him down from the upper chamber of the house, and giveth him to his mother, and Elijah saith, `See, thy son liveth!' |
| Esperanto |
Kaj Elija prenis la infanon kaj portis lin malsupren el la subtegmento en la domon kaj redonis lin al lia patrino; kaj Elija diris:Rigardu, via filo vivas. |
| LXX(o) |
και κατηγαγεν αυτον απο του υπερωου ει? τον οικον και εδωκεν αυτον τη μητρι αυτου και ειπεν ηλιου βλεπε ζη ο υιο? σου |
인기검색어
2505761
