| 성경장절 |
열왕기상 17장 9절 |
| 개역개정 |
너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 머물라 내가 그 곳 과부에게 명령하여 네게 음식을 주게 하였느니라 |
| KJV |
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. |
| NIV |
"Go at once to Zarephath of Sidon and stay there. I have commanded a widow in that place to supply you with food." |
| 공동번역 |
"여기를 떠나 시돈 지방의 사렙다로 가서 그 곳에서 살도록 하여라. 거기에 한 과부가 살고 있는데 내가 그 과부로 하여금 너에게 음식을 주도록 해 놓았다." |
| 북한성경 |
:여기를 떠나 시돈지방의 사렙다로 가서 그곳에서 살도록 하여라. 거기에 한 과부가 살고 있는데 내가 그 과부로 하여금 너에게 음식을 주도록 해 놓았다." |
| Afr1953 |
Maak jou klaar, gaan na Sarfat wat by Sidon is, en bly daar; kyk, daar het Ek aan 'n weduwee bevel gegee om jou te onderhou. |
| BulVeren |
Стани, иди в Сарепта Сидонска и остани там. Ето, Аз заповядах на една вдовица там да те храни. |
| Dan |
"Begiv dig til Zarepta, som hører til Zidon, og tag Bolig der; se, jeg har p?lagt en Enke der at sørge for Føde til dig." |
| GerElb1871 |
Mache dich auf, gehe nach Zarpath, (H. Zarephath; Gr. Sarepta) das zu Zidon geh?rt, und bleibe daselbst; siehe ich habe daselbst einer Witwe geboten, dich zu versorgen. |
| GerElb1905 |
Mache dich auf, gehe nach Zarpath, (H. Zarepath; Gr. Sarepta) das zu Zidon geh?rt, und bleibe daselbst; siehe ich habe daselbst einer Witwe geboten, dich zu versorgen. |
| GerLut1545 |
Mache dich auf und gehe gen Zarpath, welche bei Zidon liegt, und bleibe daselbst; denn ich habe daselbst einer Witwe geboten, daß sie dich versorge. |
| GerSch |
Mache dich auf und gehe nach Zarpat, das bei Zidon liegt, und bleibe daselbst; siehe, ich habe daselbst einer Witwe geboten, daß sie dich mit Nahrung versorge! |
| UMGreek |
Σηκωθει? υπαγε ει? Σαρεπτα τη? Σιδωνο? και καθισον εκει ιδου, προσεταξα εκει γυναικα χηραν να σε τρεφη. |
| ACV |
Arise, get thee to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there. Behold, I have commanded a widow there to sustain thee. |
| AKJV |
Arise, get you to Zarephath, which belongs to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain you. |
| ASV |
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee. |
| BBE |
Up! go now to Zarephath, in Zidon, and make your living-place there; I have given orders to a widow woman there to see that you have food. |
| DRC |
Arise, and go to Sarephta of the Sidonians, and dwell there: for I have commanded a widow woman there to feed thee. |
| Darby |
Arise, go to Zarephath, which is by Zidon, and abide there: behold, I have commanded a widow woman there to maintain thee. |
| ESV |
Arise, go to (Obad. 20; Luke 4:26) Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there. Behold, I have commanded a widow there to feed you. |
| Geneva1599 |
Vp, and get thee to Zarephath, which is in Zidon, and remaine there: beholde, I haue commanded a widow there to sustaine thee. |
| GodsWord |
"Get up, go to Zarephath (which belongs to Sidon), and stay there. I've commanded a widow there to feed you." |
| HNV |
“Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.” |
| JPS |
'Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there; behold, I have commanded a widow there to sustain thee.' |
| Jubilee2000 |
Arise, go to Zarephath of Zidon, and thou shalt dwell there; behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. |
| LITV |
Rise up, go to Zarephath that belongs to Sidon; and you shall live there. Behold, I have commanded a widow woman there to sustain you. |
| MKJV |
Arise, go to Zarephath which belongs to Sidon, and live there. Behold, I have commanded a widow to keep you there. |
| RNKJV |
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. |
| RWebster |
Arise , go to Zarephath , which belongeth to Zidon , and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. {Zarephath: Gr. Sarepta} |
| Rotherham |
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there,?Lo! I have commanded, there, a widow woman, to sustain thee. |
| UKJV |
Arise, get you to Zarephath, which belongs to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain you. |
| WEB |
“Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.” |
| Webster |
Arise, go to Zarephath, which [belongeth] to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee. |
| YLT |
`Rise, go to Zarephath, that is to Zidon, and thou hast dwelt there; lo, I have commanded there a widow woman to sustain thee.' |
| Esperanto |
Levigxu, iru Carfaton, kiu apartenas al Cidon, kaj restu tie; Mi ordonis tie al virino vidvino, ke sxi liveradu al vi mangxajxon. |
| LXX(o) |
αναστηθι και πορευου ει? σαρεπτα τη? σιδωνια? ιδου εντεταλμαι εκει γυναικι χηρα του διατρεφειν σε |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
