| 성경장절 |
열왕기상 15장 17절 |
| 개역개정 |
이스라엘의 왕 바아사가 유다를 치러 올라와서 라마를 건축하여 사람을 유다 왕 아사와 왕래하지 못하게 하려 한지라 |
| KJV |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| NIV |
Baasha king of Israel went up against Judah and fortified Ramah to prevent anyone from leaving or entering the territory of Asa king of Judah. |
| 공동번역 |
이스라엘 왕 바아사는 유다를 침략하였다. 또 라마성을 튼튼하게 보수하여 유다 왕 아사로 하여금 군대를 출동시키지 못하게 하였다. |
| 북한성경 |
이스라엘왕 바아사는 유대를 침략하였다. 또 라마성을 튼튼하게 보수하여 유대왕 아사로 하여금 군대를 출동시키지 못하게 하였다. |
| Afr1953 |
En Ba?sa, die koning van Israel, het teen Juda opgetrek en Rama gebou om niemand van Asa, die koning van Juda, te laat uit-- of ingaan nie. |
| BulVeren |
Израилевият цар Вааса се изкачи против Юда и построи Рама, за да не остави никого да излиза или да влиза при юдовия цар Аса. |
| Dan |
Kong Basja af Israel drog op imod Juda og befæstede Rama for at hindre, at nogen af Kong Asa af Judas Folk drog ud og ind. |
| GerElb1871 |
Und Baesa, der K?nig von Israel, zog wider Juda herauf; und er baute Rama, um Asa, dem K?nig von Juda, niemand aus- und eingehen zu lassen. |
| GerElb1905 |
Und Baesa, der K?nig von Israel, zog wider Juda herauf; und er baute Rama, um Asa, dem K?nig von Juda, niemand aus-und eingehen zu lassen. |
| GerLut1545 |
Baesa aber, der K?nig Israels, zog herauf wider Juda und bauete Rama, daß niemand sollte aus und einziehen auf Assas Seiten, des K?nigs Judas. |
| GerSch |
Denn Baesa, der K?nig von Israel, zog herauf wider Juda und baute Rama, um dem K?nig von Juda keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen. |
| UMGreek |
Και ανεβη Βαασα ο βασιλευ? του Ισραηλ εναντιον του Ιουδα και ωκοδομησε την Ραμα, δια να μη αφινη μηδενα να εξερχηται μηδε να εισερχηται προ? Ασα τον βασιλεα του Ιουδα. |
| ACV |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king of Judah. |
| AKJV |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| ASV |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any one to go out or come in to Asa king of Judah. |
| BBE |
And Baasha, king of Israel, went up against Judah, building Ramah, so that no one was able to go out or in to Asa, king of Judah. |
| DRC |
And Baasa king of Israel went up against Juda, and built Rama, that no man might go out or come in, of the side of Asa king of Juda. |
| Darby |
And Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah, in order to let none go out or come in to Asa king of Judah. |
| ESV |
(For ver. 17-22, see 2 Chr. 16:1-6) Baasha king of Israel went up against Judah and (ver. 21, 22) built Ramah, ([ch. 12:27]) that he might permit no one to go out or come in to Asa king of Judah. |
| Geneva1599 |
Then Baasha king of Israel went vp against Iudah, and buylt Ramah, so that he woulde let none go out or in to Asa King of Iudah. |
| GodsWord |
King Baasha of Israel invaded Judah and fortified Ramah to keep anyone from going to or coming from King Asa of Judah. |
| HNV |
Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king ofJudah. |
| JPS |
And Baasa king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| Jubilee2000 |
And Baasha, king of Israel, went up against Judah and built Ramah, that he might not allow any to go out or come in to Asa, king of Judah. |
| LITV |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, to keep anyone from going out and coming in to Asa the king of Judah. |
| MKJV |
And Baasha king of Israel went up against Judah and built Ramah, so that he might not allow any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| RNKJV |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| RWebster |
And Baasha king of Israel went up against Judah , and built Ramah , that he might not allow any to go out or come in to Asa king of Judah . |
| Rotherham |
And Baasha king of Israel came up against Judah, and built Ramah,?so as not to suffer any one to come out or go in unto Asa king of Judah. |
| UKJV |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| WEB |
Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not allow anyone to go out or come in to Asa king ofJudah. |
| Webster |
And Baasha king of Israel went up against Judah, and built Ramah, that he might not suffer any to go out or come in to Asa king of Judah. |
| YLT |
and Baasha king of Israel goeth up against Judah, and buildeth Ramah, not to permit any one going out and coming in to Asa king of Judah. |
| Esperanto |
Kaj Baasxa, regxo de Izrael, iris kontraux Judujon, kaj li konstruis Raman, por bari la eliradon kaj eniradon al Asa, regxo de Judujo. |
| LXX(o) |
και ανεβη βαασα βασιλευ? ισραηλ επι ιουδαν και ωκοδομησεν την ραμα του μη ειναι εκπορευομενον και εισπορευομενον τω ασα βασιλει ιουδα |
인기검색어
2505761
