| 성경장절 |
열왕기상 15장 4절 |
| 개역개정 |
그의 하나님 여호와께서 다윗을 위하여 예루살렘에서 그에게 등불을 주시되 그의 아들을 세워 뒤를 잇게 하사 예루살렘을 견고하게 하셨으니 |
| KJV |
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: |
| NIV |
Nevertheless, for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem by raising up a son to succeed him and by making Jerusalem strong. |
| 공동번역 |
그러나 다윗의 하느님 야훼께서는 다윗을 보아서 예루살렘에서 아비얌의 뒤를 이어 불씨를 지킬 사람을 주셨다. 그의 뒤를 이을 아들을 일으켜 예루살렘을 거룩한 도성으로서 보전시키셨던 것이다. |
| 북한성경 |
그러나 다윗의 하느님 여호와께서는 다윗을 보아서 예루살렘에서 아비얌의 뒤를 이어 불시를 지킬 사람을 주셨다. 그의 뒤를 이을 아들을 일으켜 예루살렘을 거룩한 도성으로서 보존시키셨던 것이다. |
| Afr1953 |
Maar ter wille van Dawid het die HERE sy God vir hom 'n lamp in Jerusalem gegee deur sy seun n? hom te verwek en Jerusalem in stand te hou, |
| BulVeren |
Но заради Давид ГОСПОД, неговият Бог, му даде светилник в Ерусалим, като издигна сина му след него и утвърди Ерусалим; |
| Dan |
Men for Davids Skyld lod HERREN hans Gud ham f? en Lampe i Jerusalem, idet han ophøjede hans Sønner efter ham og lod Jerusalem best?, |
| GerElb1871 |
Dennoch gab ihm Jehova, sein Gott, um Davids willen eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn nach ihm erweckte (Eig. aufstehen ließ) und Jerusalem bestehen ließ; |
| GerElb1905 |
Dennoch gab ihm Jehova, sein Gott, um Davids willen eine Leuchte in Jerusalem, indem er seinen Sohn nach ihm erweckte (Eig. aufstehen ließ) und Jerusalem bestehen ließ; |
| GerLut1545 |
Denn um Davids willen gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte zu Jerusalem, daß er seinen Sohn nach ihm erweckte und erhielt zu Jerusalem, |
| GerSch |
Doch um Davids willen gab der HERR, sein Gott, ihm eine Leuchte zu Jerusalem, indem er seinen Sohn ihm nachfolgen und Jerusalem bestehen ließ, |
| UMGreek |
Αλλ ομω?, χαριν του Δαβιδ, εδωκεν ει? αυτον Κυριο? ο Θεο? αυτου λυχνον εν Ιερουσαλημ, αναστησα? τον υιον αυτου μετ αυτον, και στερεωσα? την Ιερουσαλημ |
| ACV |
Nevertheless for David's sake LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem, |
| AKJV |
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: |
| ASV |
Nevertheless for David's sake did Jehovah his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem; |
| BBE |
But because of David, the Lord gave him a light in Jerusalem, making his sons king after him, so that Jerusalem might be safe; |
| DRC |
But for David's sake the Lord his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: |
| Darby |
But for David's sake Jehovah his God gave him a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem; |
| ESV |
Nevertheless, for David's sake the Lord his God gave him (See ch. 11:36) a lamp in Jerusalem, setting up his son after him, and establishing Jerusalem, |
| Geneva1599 |
But for Dauids sake did the Lord his God giue him a light in Ierusalem, and set vp his sonne after him, and established Ierusalem, |
| GodsWord |
But for David's sake the LORD his God made Abijam a lamp in Jerusalem. He appointed David's descendant to rule after him and protected Jerusalem. |
| HNV |
Nevertheless for David’s sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establishJerusalem; |
| JPS |
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem; |
| Jubilee2000 |
Nevertheless for David's sake, the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him and to establish Jerusalem. |
| LITV |
But for David's sake Jehovah his God gave to him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him, and to establish Jerusalem. |
| MKJV |
But for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem, |
| RNKJV |
Nevertheless for Davids sake did ???? his Elohim give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: |
| RWebster |
Nevertheless for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem , to set up his son after him, and to establish Jerusalem : {lamp: or, candle} |
| Rotherham |
But, for the sake of David, did Yahweh his God give him a lamp, in Jerusalem,?by raising up a son of his after him, and by suffering Jerusalem to stand; |
| UKJV |
Nevertheless for David's sake did the LORD his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: |
| WEB |
Nevertheless for David’s sake did Yahweh his God give him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establishJerusalem; |
| Webster |
Nevertheless, for David's sake the LORD his God gave him a lamp in Jerusalem, to set up his son after him, and to establish Jerusalem: |
| YLT |
but for David's sake hath Jehovah his God given to him a lamp in Jerusalem, to raise up his son after him, and to establish Jerusalem, |
| Esperanto |
Sed pro David la Eternulo, lia Dio, donis al li lumilon en Jerusalem, starigante lian filon post li kaj subtenante Jerusalemon; |
| LXX(o) |
οτι δια δαυιδ εδωκεν αυτω κυριο? καταλειμμα ινα στηση τεκνα αυτου μετ αυτον και στηση την ιερουσαλημ |
인기검색어
2505761
