| 성경장절 |
열왕기상 13장 21절 |
| 개역개정 |
그가 유다에서부터 온 하나님의 사람을 향하여 외쳐 이르되 여호와의 말씀에 네가 여호와의 말씀을 어기며 네 하나님 여호와께서 네게 내리신 명령을 지키지 아니하고 |
| KJV |
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee, |
| NIV |
He cried out to the man of God who had come from Judah, "This is what the LORD says: 'You have defied the word of the LORD and have not kept the command the LORD your God gave you. |
| 공동번역 |
그래서 그는 유다에서 온 하느님의 사람에게 큰 소리로 그 말씀을 전하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하셨소. '너는 야훼의 말을 순종하지 않았고 너의 하느님 야훼가 너에게 명령한 것을 지키지 않았으며 가던 길을 되돌아 왔을 뿐 아니라, |
| 북한성경 |
그래서 그는 유대에서 온 하느님의 사람에게 큰소리로 말씀을 전하였다. "여호와께서 이렇게 말씀하셨소. '너는 여호와의 말을 순종하지 않았고 너의 하느님 여호와가 너에게 명령한 것을 지키지 않았으며 가던 길을 되돌아 왔을 뿐 아니라 |
| Afr1953 |
en hy het die man van God wat uit Juda gekom het, toegeroep en ges?: So spreek die HERE: Omdat jy wederstrewig was teen die mond van die HERE deur nie die gebod te hou wat die HERE jou God jou beveel het nie, |
| BulVeren |
и той извика към Божия човек, който беше дошъл от Юда, и каза: Така казва ГОСПОД: Понеже не послуша ГОСПОДНОТО слово и не спази заповедта, която ГОСПОД, твоят Бог, ти заповяда, |
| Dan |
og han r?bte til den Guds Mand, der var kommet fra Juda: "S? siger HERREN: Fordi du har været genstridig mod HERRENs Ord og ikke holdt det Bud, HERREN din Gud p?lagde dig, |
| GerElb1871 |
Und er rief dem Manne Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sprach: So spricht Jehova: Darum daß du gegen den Befehl Jehovas widerspenstig gewesen bist und nicht beobachtet hast das Gebot, das Jehova, dein Gott, dir geboten hat, |
| GerElb1905 |
Und er rief dem Manne Gottes zu, der aus Juda gekommen war, und sprach: So spricht Jehova: Darum daß du gegen den Befehl Jehovas widerspenstig gewesen bist und nicht beobachtet hast das Gebot, das Jehova, dein Gott, dir geboten hat, |
| GerLut1545 |
und schrie den Mann Gottes an, der von Juda kommen war, und sprach: So spricht der HERR: Darum daß du dem Munde des HERRN bist ungehorsam gewesen und hast nicht gehalten das Gebot, das dir der HERR, dein Gott, geboten hat, |
| GerSch |
und er rief dem Manne Gottes zu, der von Juda gekommen war, und sprach: So spricht der HERR: Weil du dem Munde des HERRN ungehorsam gewesen bist und das Gebot nicht gehalten hast, das dir der HERR, dein Gott, geboten hat, |
| UMGreek |
και εφωνησε προ? τον ανθρωπον του Θεου τον ελθοντα εξ Ιουδα, λεγων, Ουτω λεγει Κυριο?. Επειδη παρηκουσα? τη? φωνη? του Κυριου και δεν εφυλαξα? την εντολην, την οποιαν Κυριο? ο Θεο? σου προσεταξεν ει? σε, |
| ACV |
And he cried out to the man of God who came from Judah, saying, Thus says LORD, Forasmuch as thou have been disobedient to the mouth of LORD, and have not kept the commandment which LORD thy God commanded thee, |
| AKJV |
And he cried to the man of God that came from Judah, saying, Thus said the LORD, For as much as you have disobeyed the mouth of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you, |
| ASV |
and he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith Jehovah, Forasmuch as thou hast (1) been disobedient unto the mouth of Jehovah, and hast not kept the commandment which Jehovah thy God commanded thee, (1) Or rebelled against the word ) |
| BBE |
And crying out to the man of God who came from Judah, he said, The Lord says, Because you have gone against the voice of the Lord, and have not done as you were ordered by the Lord, |
| DRC |
And he cried out to the man of God who came out of Juda, saying : Thus saith the Lord: Because thou hast not been obedient to the Lord, and hast not kept the commandment which the Lord thy God commanded thee, |
| Darby |
and he cried to the man of God that came from Judah, saying, Thus saith Jehovah: Forasmuch as thou hast disobeyed the word of Jehovah, and hast not kept the commandment that Jehovah thy God commanded thee, |
| ESV |
And he cried to the man of God who came from Judah, Thus says the Lord, Because you have disobeyed the word of the Lord and have not kept the command that the Lord your God commanded you, |
| Geneva1599 |
And hee cried vnto the man of God that came from Iudah, saying, Thus sayeth the Lord, Because thou hast disobeyed the mouth of the Lord, and hast not kept the commandement which the Lord thy God commanded thee, |
| GodsWord |
The LORD also called to the man of God. He said, "This is what the LORD says: You rebelled against the words from the LORD's mouth and didn't obey the command that the LORD your God gave you. |
| HNV |
and he cried to the man of God who came from Judah, saying, “Thus says the LORD, ‘Because you have been disobedient to the mouth ofthe LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you, |
| JPS |
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying: 'Thus saith the LORD: Forasmuch as thou hast rebelled against the word of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee, |
| Jubilee2000 |
and he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus hath the LORD said, Forasmuch as thou hast rebelled against the mouth of the LORD and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee, |
| LITV |
and he cried to the man of God who came from Judah, saying, So says Jehovah, Because you have resisted the mouth of Jehovah, and have not kept the command that Jehovah your God charged you, |
| MKJV |
And he cried to the man of God who came from Judah, saying, So says the LORD, Because you have not obeyed the mouth of the LORD and have not kept the command which the LORD your God commanded you, |
| RNKJV |
And he cried unto the man of Elohim that came from Judah, saying, Thus saith ????, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of ????, and hast not kept the commandment which ???? thy Elohim commanded thee, |
| RWebster |
And he cried to the man of God that came from Judah , saying , Thus saith the LORD , Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD , and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee, |
| Rotherham |
and he cried out unto the man of God who had come in out of Judah, saying, Thus, saith Yahweh,?Forasmuch as thou hast rebelled against the bidding of Yahweh, and hast not kept the commandment which Yahweh thy God commanded thee; |
| UKJV |
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus says the LORD, Forasmuch as you have disobeyed the mouth of the LORD, and have not kept the commandment which the LORD your God commanded you, |
| WEB |
and he cried to the man of God who came from Judah, saying, “Thus says Yahweh, ‘Because you have been disobedient to the mouth ofYahweh, and have not kept the commandment which Yahweh your God commanded you, |
| Webster |
And he cried to the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee, |
| YLT |
and he calleth unto the man of God who came from Judah, saying, `Thus said Jehovah, Because that thou hast provoked the mouth of Jehovah, and hast not kept the command that Jehovah thy God charged thee, |
| Esperanto |
Kaj li vokis al la homo de Dio, kiu venis el Judujo, dirante:Tiele diras la Eternulo:Pro tio, ke vi malobeis la busxon de la Eternulo, kaj ne plenumis la ordonon, kiun faris al vi la Eternulo, via Dio, |
| LXX(o) |
και ειπεν προ? τον ανθρωπον του θεου τον ηκοντα εξ ιουδα λεγων ταδε λεγει κυριο? ανθ ων παρεπικρανα? το ρημα κυριου και ουκ εφυλαξα? την εντολην ην ενετειλατο σοι κυριο? ο θεο? σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
