| 성경장절 |
열왕기상 13장 8절 |
| 개역개정 |
하나님의 사람이 왕께 대답하되 왕께서 왕의 집 절반을 내게 준다 할지라도 나는 왕과 함께 들어가지도 아니하고 이 곳에서는 떡도 먹지 아니하고 물도 마시지 아니하리니 |
| KJV |
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: |
| NIV |
But the man of God answered the king, "Even if you were to give me half your possessions, I would not go with you, nor would I eat bread or drink water here. |
| 공동번역 |
그러자 하느님의 사람이 왕에게 대답하였다. "왕실 재산의 절반을 준다 해도 왕의 궁전에는 가지 않겠소. 그리고 이 곳에서는 식사를 하거나 물을 마시지 않겠소. |
| 북한성경 |
그러자 하느님의 사람이 왕에게 대답하였다. "왕실 재산의 절반을 준다해도 왕의 궁전에는 가지 않겠소. 그리고 이곳에서는 식사를 하거나 물을 마시지 않겠소. |
| Afr1953 |
Maar die man van God s? vir die koning: Al gee u my die helfte van u huis, ek kan nie met u saamgaan nie, en ek kan geen brood eet of water drink in hierdie plek nie. |
| BulVeren |
Но Божият човек каза на царя: И половината от къщата си да ми дадеш, няма да вляза с теб; и няма да ям хляб и няма да пия вода на това място, |
| Dan |
Men den Guds Mand svarede Kongen: "Om du s? giver mig Halvdelen af dit Hus, vil jeg ikke følge med dig, og jeg vil hverken spise eller drikke p? dette Sted; |
| GerElb1871 |
Aber der Mann Gottes sprach zu dem K?nig: Wenn du mir die H?lfte deines Hauses g?best, so w?rde ich nicht mit dir hingehen; und ich werde kein Brot essen und kein Wasser trinken an diesem Orte. |
| GerElb1905 |
Aber der Mann Gottes sprach zu dem K?nig: Wenn du mir die H?lfte deines Hauses g?best, so w?rde ich nicht mit dir hingehen; und ich werde kein Brot essen und kein Wasser trinken an diesem Orte. |
| GerLut1545 |
Aber der Mann Gottes sprach zum K?nige: Wenn du mir auch dein halbes Haus g?best, so k?me ich doch nicht mit dir; denn ich will an diesem Ort kein Brot essen noch Wasser trinken. |
| GerSch |
Aber der Mann Gottes sprach zum K?nig: Wenn du mir auch dein halbes Haus g?best, so k?me ich nicht mit dir; denn ich w?rde an diesem Ort kein Brot essen und kein Wasser trinken. |
| UMGreek |
Αλλ ο ανθρωπο? του Θεου ειπε προ? τον βασιλεα, Το ημισυ του οικου σου αν μοι δωση?, δεν θελω εισελθει μετα σου ουδε θελω φαγει αρτον ουδε θελω πιει υδωρ εν τω τοπω τουτω |
| ACV |
And the man of God said to the king, If thou will give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place; |
| AKJV |
And the man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, neither will I eat bread nor drink water in this place: |
| ASV |
And the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place; |
| BBE |
But the man of God said to the king, Even if you gave me half of all you have, I would not go in with you, and I would not take food or a drink of water in this place; |
| DRC |
And the man of God answered the king: If thou wouldst give me half thy house I will not go with thee, nor eat bread, nor drink water in this place: |
| Darby |
And the man of God said to the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place; |
| ESV |
And the man of God said to the king, (Num. 22:18; 24:13) If you give me half your house, (ver. 16, 17) I will not go in with you. And I will not eat bread or drink water in this place, |
| Geneva1599 |
But the man of God saide vnto the King, If thou wouldest giue me halfe thine house, I would not goe in with thee, neither woulde I eate bread nor drinke water in this place. |
| GodsWord |
The man of God told the king, "Even if you gave me half of your palace, I would never go with you to eat or drink there. |
| HNV |
The man of God said to the king, “Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nordrink water in this place; |
| JPS |
And the man of God said unto the king: 'If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place. |
| Jubilee2000 |
But the man of God said unto the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place, |
| LITV |
And the man of God said to the king, If you would give me the half of your house, I would not go in with you, nor will I eat bread, nor will I drink water in this place. |
| MKJV |
And the man of God said to the king, If you will give me half your house, I will not go in with you, nor will I eat bread nor drink water in this place. |
| RNKJV |
And the man of Elohim said unto the king, If thou wilt give me half thine house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: |
| RWebster |
And the man of God said to the king , If thou wilt give me half thy house , I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place : |
| Rotherham |
But the man of God said unto the king?If thou wouldst give me the half of thy house, I would not go in with thee,?neither would I eat bread or drink water, in this place; |
| UKJV |
And the man of God said unto the king, If you will give me half yours house, I will not go in with you, neither will I eat bread nor drink water in this place: |
| WEB |
The man of God said to the king, “Even if you gave me half of your house, I would not go in with you, neither would I eat bread nordrink water in this place; |
| Webster |
And the man of God said to the king, If thou wilt give me half thy house, I will not go in with thee, neither will I eat bread nor drink water in this place: |
| YLT |
And the man of God saith unto the king, `If thou dost give to me the half of thine house, I do not go in with thee, nor do I eat bread, nor do I drink water, in this place; |
| Esperanto |
Sed la homo de Dio diris al la regxo:Ecx se vi donos al mi duonon de via domo, mi ne iros kun vi, kaj mi ne mangxos panon nek trinkos akvon en cxi tiu loko; |
| LXX(o) |
και ειπεν ο ανθρωπο? του θεου προ? τον βασιλεα εαν μοι δω? το ημισυ του οικου σου ουκ εισελευσομαι μετα σου ουδε μη φαγω αρτον ουδε μη πιω υδωρ εν τω τοπω τουτω |
인기검색어
2505761
