| 성경장절 |
열왕기상 11장 22절 |
| 개역개정 |
바로가 그에게 이르되 네가 나와 함께 있어 무슨 부족함이 있기에 네 고국으로 가기를 구하느냐 대답하되 없나이다 그러나 아무쪼록 나를 보내옵소서 하였더라 |
| KJV |
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise. |
| NIV |
"What have you lacked here that you want to go back to your own country?" Pharaoh asked. "Nothing," Hadad replied, "but do let me go!" |
| 공동번역 |
그러나 파라오는 선뜻 허락하지 않고, "무엇이 부족하여 나와 함께 있기를 마다고 고국으로 가려느냐 ?" 하고 물었다. 하닷은 "부족한 것은 없습니다. 그러나 제발 저를 보내 주십시오" 하고 재차 간청하였다. |
| 북한성경 |
그러나 바로는 선뜻 허락하지 않고 "무엇이 부족하여 나와 함께 있기를 마다하고 고국으로 가려느냐."하고 물었다. 하닷은 "부족한 것은 없습니다. 그러나 제발 저를 보내주십시오." 하고 간청하였다. |
| Afr1953 |
Daarop s? Farao vir hom: Maar wat ontbreek jou by my, dat jy meteens begeer om na jou land te trek? En hy antwoord: Niks nie, maar laat my tog maar gaan. |
| BulVeren |
Тогава фараонът му каза: Но какво ти липсваше при мен, че сега искаш да отидеш в земята си? И той отговори: Нищо, но моля те, пусни ме! |
| Dan |
Farao sagde til ham: "Hvad savner du her hos mig, siden du ønsker at drage til dit Land?" Men han svarede: "? jo, lad mig nu rejse!" S? vendte Hadad tilbage til sit Land. Det var den ulykke, Hadad voldte: Han bragte Trængsel over Israel og blev Konge over Edom. - |
| GerElb1871 |
Und der Pharao sprach zu ihm: Was mangelt dir bei mir? Und siehe, du begehrst in dein Land zu ziehen? Und er sprach: Nichts; aber entlasse mich doch! |
| GerElb1905 |
Und der Pharao sprach zu ihm: Was mangelt dir bei mir? Und siehe, du begehrst in dein Land zu ziehen? Und er sprach: Nichts; aber entlasse mich doch! |
| GerLut1545 |
Pharao sprach zu ihm: Was fehlet dir bei mir, daß du willst in dein Land ziehen? Er sprach: Nichts; aber laß mich ziehen! |
| GerSch |
Der Pharao sprach zu ihm: Was mangelt dir bei mir, daß du in dein Land ziehen willst? Er sprach: Nichts; aber laß mich gehen! |
| UMGreek |
Και ειπε προ? αυτον ο Φαραω, Αλλα τι σοι λειπει πλησιον μου, και ιδου, συ ζητει? να απελθη? ει? την γην σου; Και απεκριθη, Ουδεν αλλ εξαποστειλον με, παρακαλω. |
| ACV |
Then Pharaoh said to him, But what have thou lacked with me, that, behold, thou seek to go to thine own country? And he answered, Nothing, however only let me depart. |
| AKJV |
Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that, behold, you seek to go to your own country? And he answered, Nothing: however, let me go in any wise. |
| ASV |
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit only let me depart. |
| BBE |
But Pharaoh said to him, What have you been short of while you have been with me, that you are desiring to go back to your country? And he said, Nothing; but even so, send me back. |
| DRC |
And Pharao said to him: Why, what is wanting to thee with me, that thou seekest to go to thy own country? But he answered: Nothing: yet I beseech thee to let me go. |
| Darby |
And Pharaoh said to him, What then dost thou lack with me, that behold, thou desirest to go to thine own country? And he said, Nothing; but in any case let me depart. |
| ESV |
But Pharaoh said to him, What have you lacked with me that you are now seeking to go to your own country? And he said to him, Only let me depart. |
| Geneva1599 |
But Pharaoh saide vnto him, What hast thou lacked with me, that thou wouldest thus go to thine owne countrey? And he answered, Nothing, but in any wise let me goe. |
| GodsWord |
Pharaoh asked him, "What don't you have here that makes you eager to go home?" "Nothing," he said. "But let me leave anyway." |
| HNV |
Then Pharaoh said to him, “But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country?” |
| JPS |
Then Pharaoh said unto him: 'But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country?' And he answered: 'Nothing; howbeit let me depart in any wise.' |
| Jubilee2000 |
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me that, behold, thou seekest to go to thy own land? And he answered, Nothing; however, let me go anyway. |
| LITV |
And Pharaoh said to him, But what are you lacking with me, that, lo, you are seeking to go to your land? And he said, Nothing. However, you shall certainly send me away. |
| MKJV |
And Pharaoh said to him, But what have you lacked with me that, behold, you seek to go to your land? And he answered, Nothing; however, you shall certainly send me away. |
| RNKJV |
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise. |
| RWebster |
Then Pharaoh said to him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thy own country ? And he answered , Nothing: only let me go . {Nothing: Heb. Not} |
| Rotherham |
Then said Pharaoh unto him?But what hast thou been lacking with me, that lo! thou art seeking to take thy journey unto thine own land? And he said?Nothing, howbeit, let me go. |
| UKJV |
Then Pharaoh said unto him, But what have you lacked with me, that, behold, you seek to go to yours own country? And he answered, Nothing: nevertheless let me go in any way. |
| WEB |
Then Pharaoh said to him, “But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country?” |
| Webster |
Then Pharaoh said to him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thy own country? And he answered, Nothing: yet, in any wise let me go. |
| YLT |
And Pharaoh saith to him, `But, what art thou lacking with me, that lo, thou art seeking to go unto thine own land?' and he saith, `Nay, but thou dost certainly send me away.' |
| Esperanto |
Faraono diris al li:CXu io mankas al vi cxe mi, ke vi deziras iri en vian landon? Kaj li respondis:Ne, tamen forliberigu min. |
| LXX(o) |
και ειπεν φαραω τω αδερ τινι συ ελαττονη μετ εμου και ιδου συ ζητει? απελθειν ει? την γην σου και ειπεν αυτω αδερ οτι εξαποστελλων εξαποστελει? με και ανεστρεψεν αδερ ει? την γην αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
