| 성경장절 |
열왕기상 11장 13절 |
| 개역개정 |
오직 내가 이 나라를 다 빼앗지 아니하고 내 종 다윗과 내가 택한 예루살렘을 위하여 한 지파를 네 아들에게 주리라 하셨더라 |
| KJV |
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| NIV |
Yet I will not tear the whole kingdom from him, but will give him one tribe for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem, which I have chosen." |
| 공동번역 |
그러나 이 나라를 쪼개어 다 내주지는 않고 한 지파만은 네 아들에게 주어, 내 종 다윗의 뒤를 이어 내가 지정한 예루살렘에서 다스리게 하리라." |
| 북한성경 |
그러나 이 나라를 쪼개여 다 내주지는 않고 한 지파만은 네 아들에게 주어 내 종 다윗의 뒤를 이어 내가 지정한 예루살렘을 다스리게 하리라." |
| Afr1953 |
Maar Ek sal nie die hele koningskap afskeur nie; een stam sal Ek aan jou seun gee ter wille van my kneg Dawid en ter wille van Jerusalem wat Ek verkies het. |
| BulVeren |
Няма обаче да откъсна цялото царство; едно племе ще дам на сина ти заради слугата Ми Давид и заради Ерусалим, който избрах. |
| Dan |
Kun vil jeg ikke rive hele Riget fra ham, men give din Søn en Stamme deraf for min Tjener Davids Skyld og for Jerusalems Skyld, den By, jeg udvalgte. |
| GerElb1871 |
nur will ich ihm nicht das ganze K?nigreich entreißen: einen Stamm will ich deinem Sohne geben, um meines Knechtes David willen und um Jerusalems willen, das ich erw?hlt habe. |
| GerElb1905 |
nur will ich ihm nicht das ganze K?nigreich entreißen: einen Stamm will ich deinem Sohne geben, um meines Knechtes David willen und um Jerusalems willen, das ich erw?hlt habe. |
| GerLut1545 |
Doch will ich nicht das ganze Reich abreißen. Einen Stamm will ich deinem Sohne gehen um Davids willen, meines Knechts, und um Jerusalems willen, die ich erw?hlet habe. |
| GerSch |
Nur will ich ihm nicht das ganze Reich entreißen; einen Stamm will ich deinem Sohne geben, um meines Knechtes David und um Jerusalems willen, die ich erw?hlt habe. |
| UMGreek |
δεν θελω ομω? διαρρηξει πασαν την βασιλειαν μιαν φυλην θελω δωσει ει? τον υιον σου, χαριν Δαβιδ του δουλου μου, και χαριν τη? Ιερουσαλημ, την οποιαν εξελεξα. |
| ACV |
However I will not rend away all the kingdom, but I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| AKJV |
However, I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| ASV |
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| BBE |
Still I will not take all the kingdom from him; but I will give one tribe to your son, because of my servant David, and because of Jerusalem, the town of my selection. |
| DRC |
Neither will I take away the whole kingdom, but I will give one tribe to thy son for the sake of David my servant, and Jerusalem which I have chosen. |
| Darby |
only, I will not rend away all the kingdom: I will give one tribe to thy son, for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| ESV |
However, ([2 Sam. 7:15; Ps. 89:33]) I will not tear away all the kingdom, but (ver. 32, 36; [ch. 12:20]) I will give one tribe to your son, for the sake of David my servant and for the sake of Jerusalem (Deut. 12:5, 11) that I have chosen. |
| Geneva1599 |
Howbeit I wil not rent all the Kingdome, but will giue one tribe to thy sonne, because of Dauid my seruant, and because of Ierusalem which I haue chosen. |
| GodsWord |
However, I will not tear the whole kingdom away from you. I will give your son one tribe for my servant David's sake and for the sake of Jerusalem, [the city] that I chose." |
| HNV |
However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and forJerusalem’s sake which I have chosen.” |
| JPS |
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but I will give one tribe to thy son; for David My servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.' |
| Jubilee2000 |
However, I will not rend away all the kingdom, [but] will give one tribe to thy son for David, my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| LITV |
Only I will not tear away all the kingdom; I will give one tribe to your son for my servant David's sake, and for the sake of Jerusalem that I have chosen. |
| MKJV |
Only, I will not tear away all the kingdom, but I will give one tribe to your son for David My servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| RNKJV |
Howbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servants sake, and for Jerusalems sake which I have chosen. |
| RWebster |
Yet I will not rend away all the kingdom ; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen . |
| Rotherham |
Howbeit, all the kingdom, will I not rend away, one tribe, will I give unto thy son,?for the sake of David my servant, and for the sake of Jerusalem, which I have chosen. |
| UKJV |
Nevertheless I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to your son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| WEB |
However I will not tear away all the kingdom; but I will give one tribe to your son, for David my servant’s sake, and forJerusalem’s sake which I have chosen.” |
| Webster |
Yet, I will not rend away all the kingdom; [but] will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen. |
| YLT |
only all the kingdom I do not rend away; one tribe I give to thy son, for the sake of David My servant, and for the sake of Jerusalem, that I have chosen.' |
| Esperanto |
Sed ne la tutan regnon Mi forsxiros; unu tribon Mi donos al via filo, pro Mia servanto David, kaj pro Jerusalem, kiun Mi elektis. |
| LXX(o) |
πλην ολην την βασιλειαν ου μη λαβω σκηπτρον εν δωσω τω υιω σου δια δαυιδ τον δουλον μου και δια ιερουσαλημ την πολιν ην εξελεξαμην |
인기검색어
2505762
