| 성경장절 |
열왕기상 10장 13절 |
| 개역개정 |
솔로몬 왕이 왕의 규례대로 스바의 여왕에게 물건을 준 것 외에 또 그의 소원대로 구하는 것을 주니 이에 그가 그의 신하들과 함께 본국으로 돌아갔더라 |
| KJV |
And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants. |
| NIV |
King Solomon gave the queen of Sheba all she desired and asked for, besides what he had given her out of his royal bounty. Then she left and returned with her retinue to her own country. |
| 공동번역 |
솔로몬왕은 세바의 여왕에게 관례에 의한 답례물 이외에도 여왕이 요청한 것은 모두 주었다. 여왕은 시종들을 거느리고 자기 나라로 돌아 갔다. |
| 북한성경 |
솔로몬왕은 스바의 녀왕에게 관례에 의한 답례물 이외에도 녀왕이 요청한 것을 모두 주었다. 녀왕은 시종들을 거느리고 자기 나라로 돌아 갔다. |
| Afr1953 |
En koning Salomo het aan die koningin van Skeba al haar begeerte gegee wat sy gevra het, bo wat hy haar na die vermo? van koning Salomo gegee het. Daarop het sy omgedraai en na haar land getrek, sy en haar dienaars. |
| BulVeren |
И цар Соломон даде на савската царица всичко, което тя пожела, за което помоли, освен онова, което цар Соломон й даде по своя воля. И тя се обърна и отиде в земята си, тя и слугите й. |
| Dan |
Og Kong Salomo gav Dronningen af Saba alt, hvad hun ønskede og bad om, foruden hvad han af sig selv kongeligen skænkede hende. Derp? begav hun sig med sit Følge hjem til sit Land. |
| GerElb1871 |
Und der K?nig Salomo gab der K?nigin von Scheba all ihr Begehr, das sie verlangte, außer dem, was er ihr gab nach der Freigebigkeit (O. dem Verm?gen. (W. der Hand)) des K?nigs Salomo. Und sie wandte sich und zog in ihr Land, sie und ihre Knechte. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig Salomo gab der K?nigin von Scheba all ihr Begehr, das sie verlangte, außer dem, was er ihr gab nach der Freigebigkeit (O. dem Verm?gen. W. der Hand) des K?nigs Salomo. Und siewandte sich und zog in ihr Land, sie und ihre Knechte. |
| GerLut1545 |
Und der K?nig Salomo gab der K?nigin von Reicharabien alles, was sie begehrete und bat, ohne was er ihr gab von ihm selbst. Und sie wandte sich und zog in ihr Land samt ihren Knechten. |
| GerSch |
Und der K?nig Salomo gab der K?nigin von Saba alles, was sie w?nschte und erbat, außer dem, womit Salomo sie k?niglich beschenkte. Da kehrte sie um und zog in ihr Land samt ihren Knechten. |
| UMGreek |
Και εδωκεν ο βασιλευ? Σολομων ει? την βασιλισσαν τη? Σεβα παντα οσα ηθελησεν, οσα εζητησεν, εκτο? των οσα εδωκεν ει? αυτην οικοθεν ο βασιλευ? Σολομων. Και επεστρεψε και ηλθεν ει? την γην αυτη?, αυτη και οι δουλοι αυτη?. |
| ACV |
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants. |
| AKJV |
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants. |
| ASV |
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, besides that (1) which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants. (1) Heb which he gave her according to the hand of king Solomon ) |
| BBE |
And King Solomon gave the queen of Sheba all her desire, whatever she made request for, in addition to what he gave her freely from the impulse of his heart. So she went back to her country, she and her servants. |
| DRC |
And king Solomon gave the queen of Saba all that she desired, and asked of him: besides what he offered he himself of his royal bounty. And she returned, and went to her own country with her servants. |
| Darby |
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides what he gave her of the bounty of king Solomon. And she turned and went to her own land, she and her servants. |
| ESV |
And King Solomon gave to the queen of Sheba all that she desired, whatever she asked besides what was given her by the bounty of King Solomon. So she turned and went back to her own land with her servants. |
| Geneva1599 |
And King Salomon gaue vnto the Queene of Sheba, whatsoeuer she would aske, besides that, which Salomon gaue her of his kingly liberalitie: so she returned and went to her owne countrey, both shee, and her seruantes. |
| GodsWord |
King Solomon gave the queen of Sheba anything she wanted, whatever she asked for, besides what he had given her out of his royal generosity. Then she and her servants went back to her country. |
| HNV |
King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which Solomon gave her of his royalbounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants. |
| JPS |
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants. |
| Jubilee2000 |
And King Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, beside [that] which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants. |
| LITV |
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire that she asked, apart from that which he gave to her as a memorial of king Solomon. And she turned and went to her land, she and her servants. |
| MKJV |
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides what Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants. |
| RNKJV |
And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants. |
| RWebster |
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire , whatever she asked , besides that which Solomon gave her of his royal bounty . So she turned and went to her own country , she and her servants . {of his...: Heb. according to the hand of king Solomon} |
| Rotherham |
And, when, King Solomon, had given unto the queen of Sheba, all her desire, which she asked, besides that which he gave her as the bounty of King Solomon, she turned, and went to her own land, she and her servants. |
| UKJV |
And king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants. |
| WEB |
King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which Solomon gave her of his royalbounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants. |
| Webster |
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides [that] which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants. |
| YLT |
And king Solomon gave to the queen of Sheba all her desire that she asked, apart from that which he gave to her as a memorial of king Solomon, and she turneth and goeth to her land, she and her servants. |
| Esperanto |
Kaj la regxo Salomono donis al la regxino de SXeba cxion, kion sxi deziris kaj kion sxi petis, krom tio, kion li donis al sxi el la mano de la regxo Salomono mem. Kaj sxi foriris returne en sian landon, sxi kaj sxiaj servantoj. |
| LXX(o) |
και ο βασιλευ? σαλωμων εδωκεν τη βασιλισση σαβα παντα οσα ηθελησεν οσα ητησατο εκτο? παντων ων δεδωκει αυτη δια χειρο? του βασιλεω? σαλωμων και απεστραφη και ηλθεν ει? την γην αυτη? αυτη και παντε? οι παιδε? αυτη? |
인기검색어
2505767
