| 성경장절 |
열왕기상 9장 16절 |
| 개역개정 |
전에 애굽 왕 바로가 올라와서 게셀을 탈취하여 불사르고 그 성읍에 사는 가나안 사람을 죽이고 그 성읍을 자기 딸 솔로몬의 아내에게 예물로 주었더니 |
| KJV |
For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife. |
| NIV |
(Pharaoh king of Egypt had attacked and captured Gezer. He had set it on fire. He killed its Canaanite inhabitants and then gave it as a wedding gift to his daughter, Solomon's wife. |
| 공동번역 |
에집트의 왕 파라오는 게젤을 쳐들어 가 빼앗았을 때 성읍에 불을 지르고 그 곳에 살던 가나안 사람들을 살해하였다. 파라오왕은 그의 딸인 공주를 솔로몬에게 시집보내면서 이 게젤성을 결혼선물로 주었는데 |
| 북한성경 |
애급의 왕 바로는 게셀을 쳐들어가 빼앗을 때 성읍에 불을 지르고 그곳에서 살던 가나안 사람들을 살해하였다. 바로왕은 그의 딸인 공주를 솔로몬에게 시집보내면서 이 게셀성을 결혼선물로 주었는데 |
| Afr1953 |
|
| BulVeren |
Защото фараонът, египетският цар, се беше изкачил и беше превзел Гезер, и го беше изгорил с огън, и беше избил ханаанците, които живееха в града, и го беше дал за зестра на дъщеря си, жената на Соломон. |
| Dan |
Farao, Ægypterkongen, var draget op, havde indtaget Gezer og stukket det i Brand; alle Kan?næere, der boede i Byen, havde han ladet dræbe og derp? givet sin Datter, Salomos Hustru den i Medgift. |
| GerElb1871 |
(Der Pharao, der K?nig von ?gypten, war heraufgezogen und hatte Geser eingenommen und es mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, erschlagen; und er hatte es seiner Tochter, dem Weibe Salomos, als Mitgift gegeben.) |
| GerElb1905 |
(Der Pharao, der K?nig von ?gypten, war heraufgezogen und hatte Geser eingenommen und es mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, erschlagen; und er hatte es seiner Tochter, dem Weibe Salomos, als Mitgift gegeben.) |
| GerLut1545 |
Denn Pharao, der K?nig in ?gypten, war heraufkommen und hatte Gaser gewonnen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter erw?rget, die in dem Stadt wohneten, und hatte sie seiner Tochter, Salomos Weibe, zum Geschenk gegeben. |
| GerSch |
Denn Pharao, der K?nig von ?gypten, war heraufgekommen und hatte Geser eingenommen und mit Feuer verbrannt und die Kanaaniter, die in der Stadt wohnten, get?tet und hatte sie seiner Tochter, der Gemahlin Salomos, zur Mitgift gegeben. |
| UMGreek |
Διοτι Φαραω ο βασιλευ? Αιγυπτου ειχεν αναβη και κυριευσει την Γεζερ και κατακαυσει αυτην εν πυρι, και του? Χαναναιου? του? κατοικουντα? εν τη πολει ειχε φονευσει και ειχε δωσει αυτην δωρον ει? την θυγατερα αυτου, την γυναικα του Σολομωντο?. |
| ACV |
Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who dwelt in the city, and given it for a portion to his daughter, Solomon's wife. |
| AKJV |
For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelled in the city, and given it for a present to his daughter, Solomon's wife. |
| ASV |
Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife. |
| BBE |
Pharaoh, king of Egypt, came and took Gezer, burning it down and putting to death the Canaanites living in the town, and he gave it for a bride-offering to his daughter, Solomon's wife. ... |
| DRC |
Pharao the king of Egypt came up and took Gazer, and burnt it with fire: and slew the Chanaanite that dwelt in the city, and gave it for a dowry to his daughter, Solomon's wife. |
| Darby |
--Pharaoh king of Egypt had gone up and taken Gezer, and burned it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it as a dowry to his daughter, Solomon's wife. |
| ESV |
(Pharaoh king of Egypt had gone up and captured Gezer and burned it with fire, and had killed (Josh. 16:10) the Canaanites who lived in the city, and had given it as dowry to (ch. 3:1; 7:8) his daughter, Solomon's wife; |
| Geneva1599 |
Pharaoh King of Egypt had come vp, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slew the Canaanites, that dwelt in the citie, and gaue it for a present vnto his daughter Salomons wife. |
| GodsWord |
(The king of Egypt captured Gezer, burned it down, and killed the Canaanites living there. Then he gave it to his daughter, Solomon's wife, as a wedding present.) |
| HNV |
Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, andgiven it for a portion to his daughter, Solomon’s wife. |
| JPS |
Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a portion unto his daughter, Solomon's wife. |
| Jubilee2000 |
[For] Pharaoh, king of Egypt, had gone up and taken Gezer and burnt it with fire and slain the Canaanites that dwelt in the city and given it [for] a gift unto his daughter, Solomon's wife. |
| LITV |
(Pharaoh the king of Egypt had gone up and had captured Gezer, and had burned it with fire. And he killed the Canaanites who lived in the city, and gave it as a dowry to his daughter, the wife of Solomon.) |
| MKJV |
For Pharaoh, king of Egypt, had gone up and had taken Gezer and had burned it with fire, and had slain the Canaanites who lived in the city. And he had given it for a present to his daughter, Solomon's wife. |
| RNKJV |
For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomons wife. |
| RWebster |
For Pharaoh king of Egypt had gone up , and taken Gezer , and burnt it with fire , and slain the Canaanites that dwelt in the city , and given it for a present to his daughter , Solomon's wife . |
| Rotherham |
Pharaoh king of Egypt, had gone up and captured Gezer, and burned it with fire, the Canaanites also who were dwelling in the city, had he slain,?and had given it as a dowry, to his daughter, wife of Solomon. |
| UKJV |
For Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it for a present unto his daughter, Solomon's wife. |
| WEB |
Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites who lived in the city, andgiven it for a portion to his daughter, Solomon’s wife. |
| Webster |
[For] Pharaoh king of Egypt had gone up, and taken Gezer, and burnt it with fire, and slain the Canaanites that dwelt in the city, and given it [for] a present to his daughter, Solomon's wife. |
| YLT |
(Pharaoh king of Egypt hath gone up and doth capture Gezer, and doth burn it with fire, and the Canaanite who is dwelling in the city he hath slain, and giveth it with presents to his daughter, wife of Solomon.) |
| Esperanto |
(Faraono, regxo de Egiptujo, venis kaj venkoprenis Gezeron kaj forbruligis gxin per fajro, kaj mortigis la Kanaanidojn, kiuj logxis en la urbo, kaj li donis gxin kiel donacon al sia filino, edzino de Salomono.) |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505771
